Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Bibliothekar und Aktivist unternahm eine Projektreise durch Amerika

Слово Просвіти, №25 за 2017 рік

Starobilsk bleibt unzugänglich – zu diesem Schluss kam der lokale Aktivist, Musiker und Mitarbeiter der Luhansker Gebietsbibliothek namens M. Gorki, Serhij Letutschyj, nach seiner Rückkehr von einer Projektreise durch Amerika. Die architektonische Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen und für die Stadtbewohner im Allgemeinen unterscheidet sich in Starobilsk im Vergleich zu den Städten, die Serhij in den USA besuchte, nicht nur wesentlich. Es sind Welten, die dazwischen liegen. Vom 8. bis zum 26. Mai reiste der Mitarbeiter der Luhansker Gebietsbibliothek und einzige Vertreter aus Starobilsk, Serhij Letutschyj, im Rahmen des International Visitor Leadership Program durch verschiedene Städte Amerikas. Serhij gehörte zu den fünf Ukrainern, die am Projekt „Integration und Schutz der Interessen sozial verletzlicher Bevölkerungsgruppen“ teilnahmen, das vom US-Außenministerium gesponsert wird. Der Bewohner von Starobilsk erzählt, dass das Projekt darauf ausgerichtet ist, ausländische Gäste mit den Gesetzen, Rechten und Besonderheiten des Lebens von Menschen mit eingeschränkten Möglichkeiten in Amerika vertraut zu machen. Das Wichtigste dabei ist die Vermittlung wertvoller Kenntnisse, die verletzlichen Bevölkerungsgruppen helfen, ihre Rechte zu schützen und gesetzgeberische Reformen zu initiieren. Die Menschen kontrollieren das System. Zusammen mit anderen Teilnehmern besuchte Serhij Washington, Portland, Denver und San Antonio. In jeder Stadt erwartete die Ukrainer ein mit verschiedenen Treffen gesättigtes Programm. Serhij teilte seine Eindrücke nach einem Treffen in Washington mit Vertretern des Bildungsministeriums, des Gesundheits- und Sozialministeriums, des Außenministeriums und des US Access Board: „Die Organisationen und Einrichtungen verfügen über eine enorme Erfahrung in der Interaktion mit verletzlichen sozialen Gruppen. Wir haben viel über Infrastruktur, Diskriminierungsbekämpfung und sogar über die medizinischen und sozialen Bedürfnisse von Flüchtlingen und Einwanderern gesprochen.“ Das für Starobilsk drängendste Problem ist nach Ansicht von Serhij die Frage der Interaktion zwischen der lokalen Regierung und der Bevölkerung. Dieses Problem wurde in jeder besuchten US-Stadt angesprochen, wobei die Amerikaner die ukrainischen Gäste mit ihrer erworbenen Erfahrung buchstäblich beeindruckten. „Das Plus der Amerikaner ist, dass sie ihre Rechte verteidigen können, wissen, wie man das macht, und – was am wichtigsten ist – sie wollen es auch. Sie kontrollieren dieses System. Wir hingegen müssen es radikal ändern und uns mit der Regierung verständigen. Ich habe einen Juristen getroffen, der nicht nur eine Aktion gesehen hat, die bis zum Ende durchgezogen wurde, und der sich viele Jahre lang mit der Herstellung eines Verständnisses zwischen der Regierung und der Bevölkerung befasst hat“, sagt Serhij. „Wenn man das Niveau der architektonischen Zugänglichkeit in Starobilsk auf einer Hundert-Prozent-Skala bewertet“, fügt der Teilnehmer hinzu, „dann wird es 10 % nicht überschreiten.“ Am meisten beeindruckten den Projektteilnehmer die Bedingungen für alle sozialen Bevölkerungsgruppen in San Antonio und Washington, wo eine ungehinderte Fortbewegung und Zugänglichkeit für alle Stadtbewohner zu beobachten ist. Kulturschock. Die weiteren Reisen der ukrainischen Teilnehmer betrafen die Frage, wie die in der Hauptstadt verabschiedeten Gesetze auf Ebene der Bundesstaaten umgesetzt werden. In Portland, Oregon, erfuhren die Ukrainer nach einem Besuch im Zentrum für Bildungszugänglichkeit, wie Unterstützung in Fragen der Zugänglichkeit für Studenten mit eingeschränkten Möglichkeiten gewährt wird. Verschiedene akademische Anpassungen, speziell ausgestattete Hörsäle, die Nutzung modernster adaptiver Technologien – das und vieles mehr stellt das Zentrum in Oregon sicher. In Denver, so Serhij, habe man mit eigenen Augen gesehen, wie genau die Zugänglichkeit von Bibliotheken sichergestellt wird und wie adaptive Unterhaltungsangebote und Sport umgesetzt werden. „Wir waren in einer einzigartigen Bibliothek. Solche gibt es in den USA nur zwei. Es ist eine Bibliothek, in der Hörbücher aufgenommen werden, und USB-Sticks mit diesen füllen riesige Regale, und diese Hörbücher sind ein eigenes Produkt. In nicht weniger riesigen Regalen befinden sich Bücher, die in Brailleschrift geschrieben sind. Dort werden auch spezielle Bälle für Menschen mit Sehbehinderungen hergestellt. In diese Bälle wird ein Gerät eingebaut, das einen Ton abgibt, der bei der Orientierung im Raum hilft.“ Beeindruckt hat auch das Niveau der Integration von Menschen mit Behinderungen in San Antonio. Die Teilnehmer waren Gäste der Organisation „Eva’s Heroes“, die mit Unterstützung der Schauspielerin Eva Longoria tätig ist und dazu dient, maximal komfortable Bedingungen für junge Menschen mit besonderen geistigen Bedürfnissen und deren Integration in das gesellschaftliche Leben zu schaffen. Egal welche Stadt die Ukrainer empfing, versichert Serhij, überall herrschte das Verständnis, dass alles in erster Linie für den gemeinsamen Komfort getan wurde. „Ich hatte einen Kulturschock. Ich wusste, dass es dort zugänglich und bequem ist, aber ich dachte nicht, dass es so sehr der Fall ist. Es gab Momente, die mich einfach ‚umgehauen‘ haben. In großen Supermärkten gibt es Elektromobile, können Sie sich das vorstellen? Und sie werden nicht nur von Menschen mit Behinderungen genutzt, sondern von allen, die es brauchen und denen es bequem ist. In Billigläden habe ich Einkaufswagen mit einem Korb gesehen“, erzählte er. Serhij bewegt sich selbst im Rollstuhl, daher versteht er wie kein anderer das Bedürfnis nach architektonischer Zu- Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин