Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wir schlagen Alarm!

Слово Просвіти, №25 за 2017 рік

Ich unterstütze und billige den Appell und den offenen Brief an die Lehrer von Olena Issajewa, Doktorin der pädagogischen Wissenschaften und Professorin an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität („Slovo Prosvity“, Nr. 1 von 2017); ich stimme den Forderungen des offenen Briefes an die Ministerin für Bildung und Wissenschaft Lilija Hrynewytsch zu, der von führenden Wissenschaftlern, praktizierenden Lehrern, Methodikern und Eltern verfasst wurde („Slovo Prosvity“, Nr. 4 von 2017); ich unterstütze den Beschluss der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Staatssprache im Bildungswesen“ (5. Oktober 2016); ich teile die Sorgen von Iryna Farion, Iwan Juschtschuk, Kateryna Motrytsch, Halyna Pahutjak und Wolodymyr Ferenz – der Blüte der nationalen geisteswissenschaftlichen Elite –, die Alarm schlagen, um die Sprache und die geistigen Werte des leidgeprüften Volkes der Ukraine zu bewahren. Emma SCHAPOWALOWA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Lehrerin-Methodikerin, Exzellenz der Bildung der Ukraine, Vorsitzende der Ortsvereinigung „Prosvita“ der Stadt Nowomoskowsk. Die Ortsvereinigung „Prosvita“ von Nowomoskowsk unterstützt den Appell der kulturell-gesellschaftlichen Gesellschaft aus Lwiw und schließt sich der Öffentlichkeit sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ mit der Forderung an die Werchowna Rada an: das verbrecherische, anti-ukrainische Gesetz der offenen Russland-Agenten Kiwalow und Kolesnitschenko aufzuheben und ein neues Gesetz über die Sprache zu verabschieden. Die Staatssprache der Ukraine ist in allen Bereichen, insbesondere im Bildungswesen, Ukrainisch. Es ist seltsam, wie die Werchowna Rada das Gesetz „Über das Bildungswesen“ verabschieden konnte, ohne das verbrecherische Gesetz von Ka-Ka aufzuheben und ein neues Gesetz über die Sprache zu verabschieden. Der Vorschlag des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zur Zusammenlegung der beiden Disziplinen „Ukrainische Literatur“ und „Fremdsprachige Literatur“ zu einem einzigen Schulfach „Literatur“ (der Entwurf wurde am 23. Dezember 2016 vorgelegt, bis zum 30. Januar 2017 mussten Vorschläge eingereicht werden) ist ein Verbrechen. Eine solche „Zusammenlegung“ wird zu einer oberflächlichen Bekanntschaft mit der ukrainischen und ausländischen Kultur führen, und dies ist das wichtigste Mittel zur Formung des nationalen Bewusstseins, der Bürgerschaft und des Gefühls, ein Europäer zu sein. Ein weiteres Problem ist: In welcher Sprache werden Schüler und Studenten die Texte der ausländischen Literatur lesen? Ich bin überzeugt: auf Russisch. Warum? Achten wir auf die Statistik und die Analyse des Verlagswesens von Dmytro Pylyptschuk. In 24 Jahren in der unabhängigen Ukraine sind die Ausgaben von literarischen Übersetzungen ausländischer Literatur in ukrainischer Sprache um das Vierfache zurückgegangen, während russischsprachige Übersetzungen um das Doppelte zugenommen haben. Und dazu kam noch der Strom an übersetzten Publikationen aus Russland, den niemand erfasst hat und der „einem Ziel untergeordnet war: der ukrainischen Sprache nicht zu erlauben, sich in der Ukraine als Staatssprache zu etablieren“. Dmytro Pylyptschuk warnt: „Das Wort ist eine Waffe, und ein fremdes Wort ist eine fremde Waffe in fremden Händen.“ Das müssen die Beamten des Staatsapparates verstehen. Schließlich gibt es das Dekret des Präsidenten Nr. 534 vom 1. Dezember 2016. Lehrer schlagen Alarm: Wie kann man den Reichtum der ukrainischen Literatur in den Lehrplänen der 10. bis 11. Klassen in den Rahmen der zugewiesenen Stunden zwängen? Ein oberflächliches Studium der Literatur (aufgrund von Zeitmangel) wird zum geistigen Niedergang und zur Degradierung der Jugend führen. Nun zu den Lehrplänen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine für Literatur. Wissenschaftler und Lehrer sollten darüber nachdenken, unter welchem Aspekt Literatur in den 10. bis 11. Klassen, in Colleges und Fachschulen, in Hochschulen. Ich bin überzeugt, dass der Kurs der historisch-chronologischen Entwicklung des literarischen Prozesses, die textuelle Analyse der „Spitzenwerke“, die thematische Erfassung der Errungenschaften der ukrainischen Klassik und der zeitgenössischen Literatur sowie die Hervorhebung einzelner Schriftstellerpersönlichkeiten bewahrt bleiben werden. Es lohnt sich, auf Synthese und Analyse zurückzugreifen, aber so, dass das Interesse der Schüler am Studium der schönen Literatur als Mittel zur Widerspiegelung des Lebens und der Geschichte sowie zur Formung der Moral nicht verloren geht, sondern vertieft wird. Es ist wichtig, auch dem Studium der Lebensläufe der Schriftsteller als Vorbilder für die Persönlichkeitsbildung des Schülers Aufmerksamkeit zu schenken — nicht nur anhand einer chronologischen Tabelle, sondern auf der Grundlage von Erinnerungen seiner Weggefährten, Gleichgesinnten, auf der Grundlage von Tagebüchern und anhand von Material aus literarisch-biografischen Werken. Die Aufgabe der Wissenschaftler sowie der Lehrstühle für ukrainische Literatur an Universitäten und Pädagogischen Instituten ist es, faktisches Material, Dokumente und Fotos der Schriftsteller zusammenzustellen und für die Lehrer methodische Handreichungen sowie Videoaufzeichnungen vorzubereiten, die im Unterricht verwendet werden könnten. Das Bildungsministerium sollte Aufträge erteilen und Wettbewerbe durchführen. Oberstufenschüler sollten auf der Grundlage des zuvor Gelernten das Material über Volks- und Autorenlieder zusammenfassen. Gerade das Volkslied sollte den primitiven Pop verdrängen. Es ist bekannt, dass Absolventen japanischer Schulen etwa 200 Volkslieder Japans kennen müssen. Ist das Arsenal des ukrainischen Volksliedes etwa ärmer? Der Lehrer muss Aufnahmen von Volks- und Kunstliedern besitzen. Eine eigene Unterrichtsstunde sollte den Autorenliedern nach Texten von Taras Schewtschenko und anderen Klassikern gewidmet sein. Dies kann eine Forschungs- und Sucharbeit sein: Texte, Melodien, Interpreten und die Geschichte des Liedes finden. Wir empfehlen folgende Lieder: „Smijutsja, platschut solowji“ von Oleksandr Oles, „Sa Ukrajinu“ von Mykola Woronyj, „Oj, u lusi tscherwona kalyna“ von S. Tschernezkyj, „Pisnja pro ruschnyk“, „Wtschytelko moja“ von Andrij Malyschko, „Dwa koljory“, „Leletschenky“ von Dmytro Pawlytschko, „Ossinne soloto“ von Dmytro Luzenko, „Tscherwona ruta“ von Wolodymyr Iwassjuk usw. Man kann Forschungs- und Sucharbeiten zu Themen wie „Lieder über die Liebe“, „Kosakenlieder“, „Scherzlieder“ vergeben. Ich hatte die Gelegenheit, bei der Zusammenstellung der Sammlung „Gefangene Lieder der Ukraine“ zu helfen, die der politische Gefangene Mychajlo Scheweljow in kleinen, in der Kleidung versteckten Büchlein gesammelt hatte. Er wurde 1950 verhaftet, als er die 9. Klasse besuchte. Das Urteil wurde vom Regionalgericht Drohobytsch gefällt — 10 Jahre Freiheitsentzug (gemäß Art. 54-10 Teil I des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR). Der Chorleiter Wiktor Promowdo notierte die von Scheweljow gesammelten Lieder nach dessen Stimme, er hatte einen wunderbaren Tenor. Das Thema „Gefangene Lieder der Ukraine“ kann ebenfalls Material für eine Forschungsarbeit sein. Weiter folgt eine Liste von Autoren, deren Werke textuell studiert werden sollten. Ich halte es für zweckmäßig, Zyklen hervorzuheben: Literatur des frühen 20. Jahrhunderts (Mykola Woronyj, Oleksandr Oles, Ahatanhel Krymskyj, Bohdan Lepkyj, Hnat Chotkewytsch, Bohdan-Ihor Antonytsch); Literatur der Hingerichteten Wiedergeburt (Mykola Serow, Mychajlo Draj-Chmara, Jewhen Pluschnyk, Mykola Chwylowyj, Walerjan Pidmohylnyj, Les Kurbas); Literatur der 1960er bis 1970er Jahre (Wassyl Symonenko, Mykola Winhranowskyj, Wassyl Holoborodko, Iwan Dsjuba, Mykola Rudenko, Ihor Kalynets, Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk); Literatur der Kriegszeit (Jewhen Malanjuk, Oleh Olschytsch, Olena Teliha); ukrainische Literatur in der Emigration (Todos Osmatschka, Iwan Bahrjanyj, Ulas Samtschuk, Wassyl Barka) und andere. Diese Schriftsteller sind die Blüte der ukrainischen Nation, und ihre Werke sind ewig. Für das textuelle Studium sollten Beispiele der Dramatik des 19. bis 21. Jahrhunderts empfohlen werden, um den genetischen Hang des ukrainischen Volkes zur Schauspielerei, zum künstlerischen Ausdruck und zu Aufführungen wiederzubeleben. „Prosvita“ stellte seinerzeit die Organisation von Theatergruppen in den Mittelpunkt; sie gab es in jeder Kleinstadt und jedem Dorf. Während des Studiums dramatischer Werke sollte die Klasse zu einem kleinen Theater werden, um auf die große Bühne zu gelangen. Es lohnt sich auch, das Thema „Literatur der Heimatregion“ anzubieten. Für verschiedene Regionen wird es hier unterschiedliche Autoren und Texte geben. Das thematische Studium der Literatur in den Klassen 9 bis 11 ist eine der Richtungen des Literaturprogramms. Kinder werden mit Freude die intime Lyrik der klassischen und zeitgenössischen Literatur studieren, Sonette lesen und Romanzen vortragen. Gedichte über die Liebe werden zur Erziehung zur Schönheit der Treue und zu moralischen Normen beitragen. Es ist wichtig, das Thema, das das nationale Bewusstsein formt, nicht zu übergehen — Werke über die Sprache, über die Pflicht des Künstlers im Kampf für das Muttersprachliche Wort. Diese Literaturstunden sollten mit Sprachstunden verbunden werden, wenn die Geschichte der Entstehung der ukrainischen Sprache, die Wege und Methoden ihrer Vernichtung, die Funktionen der Sprache und die Sprachkultur studiert werden. Man kann eine Auswahl von Texten aus den Sammlungen „Mowo ridna, slowo ridne“, „Najdoroschtsyj skarb“ verwenden; das „Gebet für die Sprache“ von Kateryna Motrytsch, „Ukrajintsi moji“ von Wiktor Baranow, die Forschungsbücher von Anatolij Pohribnyj, Serhij Platschunda, Serhij Piddubnyj „Filosofija slowa“, „Ukrajinski swityla ta symwoly“, Artikel von Iryna Farion, „Mystetstwo hretschnosti“ von Olha Kornijaka u. a. Man muss Oberstufenschüler und Studenten lehren, publizistische und wissenschaftliche Texte mit künstlerischen zu vergleichen, Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu finden. Man sollte den Schülern vorschlagen, selbstständig einen publizistischen oder künstlerischen Text über die Schönheit und den Reichtum der Muttersprache zu verfassen, über die Pflicht jedes Bürgers, die Sprache des Staates zu beherrschen, in dem wir leben. Man sollte die Jugend lehren, Surschyk, Russizismen und Lehnübersetzungen zu vermeiden. Ein wichtiges Thema ist „Erhaltung und Schutz der Natur, der Umwelt“. Jede Literaturstunde sollte mit der Lebenspraxis verbunden sein, mit der aktiven Teilnahme der Schüler an der Lösung der Probleme, über die sie in künstlerischen und publizistischen Texten lesen. 2017 jährt sich zum 85. Mal ein tragisches Ereignis in der Ukraine, der geplante Holodomor-Genozid. Lesen wir die Werke der Schriftsteller darüber, zünden wir im Unterricht eine Kerze des Gedenkens an, erinnern wir uns an die Dorfbewohner, die Opfer der stalinistischen Hungersnöte wurden. Ein aktuelles Thema der Gegenwart ist Krieg und Frieden. Oberstufenschüler sollten ihre Landsleute kennen, die in Kämpfen bei der Verteidigung ihrer Heimat gefallen sind. Es lohnt sich, Werke über die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs mit Werken über die Moskauer Aggression im Donbas und auf der Krim zu vergleichen. Kürzlich präsentierte ich meine Sammlung „Helden sterben nicht! Mögen die Feinde untergehen“, die den Kriegern aus Nowomoskowsk gewidmet ist, die in Kämpfen gegen den Moskauer Besatzer gefallen sind, im Lyzeum „Samara“ und im Exekutivkomitee. Ich sah, wie das nationale Selbstwertgefühl der Oberstufenschüler erwacht, ihre Bereitschaft, die Heimat zu verteidigen, wie gerne sie Gedichte lasen und lernten. Eine weitere Frage ist die Methodik des Studiums eines künstlerischen Textes, damit die Schüler nicht das Interesse am Lesen verlieren. Es lohnt sich, die veraltete Methode zu verwerfen, die von Bilezkyj und Masurkewytsch in den Lehrbüchern aufgezwungen wurde: Thema, Idee, künstlerische Bilder, Mittel des künstlerischen Ausdrucks. Die Idee eines Werkes sollte nicht aufgezwungen, sondern auf der Grundlage des gelesenen Werkes abgeleitet werden. Ich hatte das Glück, Doktorandin bei der Professorin der Oles-Hontschar-Universität in Dnipro, Klawdija Pawliwna Frolowa, zu sein. Sie entwickelte bereits in den 1970er bis 1980er Jahren eine neue Methodik zur Analyse eines künstlerischen Werkes aus der Sicht ästhetischer Kategorien. Die Schüler sollten im Text die ästhetische Kategorie des Schönen, Harmonischen, Dramatischen, Tragischen und Komischen finden, bestimmen, was der Künstler bekräftigt, mit welchen künstlerischen Mitteln er ein sichtbares Bild schafft, und zwei Thesen modellieren: Gut und Böse. Das Buch von K. P. Frolowa ist gerichtet auf

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин