Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
¡Damos la voz de alarma!
Слово Просвіти, №25 за 2017 рік
Apoyo y apruebo el llamamiento y la carta abierta a los profesores de la doctora en ciencias pedagógicas, profesora de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, Olena Isaieva (“Slovo Prosvity”, n.º 1 de 2017); estoy de acuerdo con las exigencias de la carta abierta a la ministra de Educación y Ciencia, Liliia Hrynevych, por parte de destacados científicos, profesores en ejercicio, metodólogos y padres (“Slovo Prosvity”, n.º 4 de 2017); apoyo la resolución de la conferencia científico-práctica “La lengua estatal en la educación” (5 de octubre de 2016); comparto las preocupaciones de Iryna Farion, Ivan Yushchuk, Kateryna Motrych, Halyna Pahutiak, Volodymyr Ferents —la flor de la élite humanitaria nacional—, quienes dan la voz de alarma para preservar la lengua y los valores espirituales del sufrido pueblo de Ucrania. Emma SHAPOVALOVA, candidata a ciencias filológicas, profesora metodóloga, excelente de la educación de Ucrania, presidenta de la organización municipal de Prosvita en la ciudad de Novomoskovsk. La organización municipal de Prosvita de Novomoskovsk apoya el llamamiento de la sociedad cultural y social de Leópolis, se une a la ciudadanía y a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la exigencia a la Rada Suprema: derogar la ley criminal y antiaucraniana de los agentes declarados de Rusia, Kivalov y Kolesnichenko, y aprobar una nueva Ley de la lengua. La lengua estatal de Ucrania es el ucraniano en todos los ámbitos, especialmente en el sector educativo. Es extraño cómo pudo la Rada Suprema aprobar la Ley “Sobre la educación” sin haber derogado la ley criminal de Ka-Ka y sin haber aprobado una nueva Ley de la lengua. La propuesta del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania sobre la fusión de dos disciplinas, “Literatura ucraniana” y “Literatura extranjera”, en una sola asignatura escolar “Literatura” (el proyecto fue presentado el 23 de diciembre de 2016, y hasta el 30 de enero de 2017 era necesario enviar propuestas) es un crimen. Tal “fusión” conducirá a un conocimiento superficial de la cultura ucraniana y extranjera, y este es el medio principal para la formación de la conciencia nacional, la ciudadanía y el sentimiento de ser europeo. Otro problema es: ¿en qué lengua leerán los alumnos y estudiantes los textos de la literatura extranjera? Estoy convencida de que en ruso. ¿Por qué? Prestemos atención a las estadísticas y al análisis del sector editorial de Dmytro Pylypchuk. Durante 24 años en la Ucrania independiente, las publicaciones de traducción literaria de literatura extranjera al ucraniano disminuyeron cuatro veces, mientras que las traducciones en ruso aumentaron al doble. Además, el flujo de publicaciones traducidas desde Rusia, que nadie contabilizó, estaba “subordinado a un solo objetivo: no permitir que la lengua ucraniana se estableciera en Ucrania como lengua estatal”. Dmytro Pylypchuk advierte: “La palabra es un arma, y la palabra ajena es un arma ajena y en manos ajenas”. Esto deben entenderlo los funcionarios del aparato estatal. Después de todo, existe el decreto del Presidente n.º 534 del 1 de diciembre de 2016. Los profesores dan la voz de alarma: ¿cómo se puede comprimir la riqueza de la literatura ucraniana en los programas de los grados 10-11 dentro del marco de las horas asignadas? El estudio superficial de la literatura (debido a la falta de tiempo) conducirá al declive espiritual y a la degradación de los jóvenes. Ahora, respecto a los programas del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania sobre literatura. Los científicos y profesores deberían reflexionar sobre en qué aspecto estudiar la literatura en los grados 10-11
clases, en colegios y escuelas técnicas, instituciones de educación superior. Estoy convencida de que se conservará el curso de desarrollo histórico-cronológico del proceso literario, el análisis textual de las “obras cumbres”, la comprensión temática de los logros de la literatura clásica ucraniana y la literatura contemporánea, y la distinción de personalidades individuales de escritores. Vale la pena recurrir a la síntesis y al análisis, pero de tal manera que no se pierda, sino que se profundice el interés de los alumnos por el estudio de la literatura artística como medio de reflejar la vida y la historia, y de formar la moral. Es importante prestar atención también al estudio de la biografía de los escritores como modelos para la formación de la personalidad del escolar, no solo mediante una tabla cronológica, sino sobre la base de los recuerdos sobre él de amigos de pluma, personas afines, sobre la base de diarios y sobre el material de series de obras literario-biográficas. La tarea de los científicos, de las cátedras de literatura ucraniana de las universidades e institutos pedagógicos es seleccionar material fáctico, documentos, fotografías del escritor, preparar para los profesores manuales metodológicos y grabaciones de vídeo que se puedan utilizar en las clases. El Ministerio de Educación y Ciencia debe realizar pedidos y llevar a cabo concursos. Los estudiantes de secundaria, sobre la base de lo estudiado anteriormente, deben sintetizar el material sobre la canción popular y de autor. Precisamente la canción popular debe desplazar al pop primitivo. Es sabido que los graduados de las escuelas japonesas deben conocer cerca de 200 canciones populares de Japón. ¿Acaso el arsenal de la canción popular de Ucrania es más pobre? El profesor debe tener grabaciones de canciones populares y literarias. Una clase aparte: canciones de autor con letras de Taras Shevchenko y otros clásicos. Esto puede ser un trabajo de investigación y búsqueda: encontrar los textos, la melodía, los intérpretes, la historia de la canción. Recomendamos las canciones: “Ríen, lloran los ruiseñores” de Oleksandr Oles, “Por Ucrania” de Mykola Voronyi, “Oh, en el prado el viburno rojo” de S. Chernetskyi, “Canción sobre la toalla”, “Mi maestra” de Andrii Malyshko, “Dos colores”, “Cigüeñas” de Dmytro Pavlychko, “Oro otoñal” de Dmytro Lutsenko, “Ruta roja” de Volodymyr Ivasiuk, entre otras. Se puede asignar trabajo de investigación y búsqueda sobre el tema “Canciones de amor”, “Canciones cosacas”, “Canciones humorísticas”. Me tocó ayudar a compilar la colección “Canciones encarceladas de Ucrania”, que fueron reunidas en cuadernos ocultos por el preso político Mykhailo Sheveliov. Fue arrestado en 1950, cuando cursaba el noveno grado. La sentencia fue dictada por el Tribunal Regional de Drohobych: 10 años de privación de libertad (según el art. 54-10, partes I, del Código Penal de la RSS de Ucrania). El director del coro, Viktor Promovdo, transcribió las notas de las canciones reunidas por Sheveliov de su propia voz, pues tenía un tenor maravilloso. El tema “Canciones encarceladas de Ucrania” también puede ser material de investigación. A continuación, una lista de autores cuyas obras se recomienda estudiar textualmente. Considero oportuno destacar ciclos: literatura de principios del siglo XX (Mykola Voronyi, Oleksandr Oles, Ahatanhel Krymskyi, Bohdan Lepkyi, Hnat Khotkevych, Bohdan-Ihor Antonych); literatura del Renacimiento Ejecutado (Mykola Zerov, Mykhailo Drai-Khmara, Yevhen Pluzhnyk, Mykola Khvylovyi, Valerian Pidmohylnyi, Les Kurbas); literatura de las décadas de 1960-1970 (Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi, Vasyl Holoborodko, Ivan Dziuba, Mykola Rudenko, Ihor Kalynets, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk); literatura del período de la guerra (Yevhen Malaniuk, Oleh Olzhych, Olena Teliha); literatura ucraniana en la emigración (Todos Osmachka, Ivan Bahrianyi, Ulas Samchuk, Vasyl Barka) y otros. Estos escritores son la flor de la nación ucraniana y sus obras son eternas. Para el estudio textual, se deberían recomendar muestras de dramaturgia de los siglos XIX-XXI, para revivir la inclinación genética del pueblo ucraniano por la actuación, el arte y las representaciones. “Prosvita” en su momento puso como base la organización de grupos dramáticos; los había en cada pueblo y ciudad. Durante el estudio de las obras dramáticas, la clase debe convertirse en un pequeño teatro para poder llegar al gran escenario. Vale la pena proponer también el tema “Literatura de la tierra natal”. Para diferentes regiones, aquí habrá diferentes autores y textos. El estudio temático de la literatura en los grados 9-11 es una de las direcciones del programa de literatura. Los niños estudiarán con gusto la lírica íntima de la literatura clásica y contemporánea, leerán sonetos e interpretarán romances. Los poemas sobre el amor contribuirán a la educación de la belleza de la fidelidad y las normas morales. Es importante no omitir el tema que forma la conciencia nacional: obras sobre el idioma, sobre el deber del artista en la lucha por la palabra materna. Estas clases de literatura deben combinarse con las clases de lengua, cuando se estudia la historia del origen del idioma ucraniano, los caminos y métodos de su destrucción, las funciones del idioma y la cultura del habla. Se puede utilizar una selección de textos de las colecciones “Idioma materno, palabra materna”, “El tesoro más preciado”; la “Oración por el idioma” de Kateryna Motrych, “Mis ucranianos” de Viktor Baranov, los libros de investigación de Anatolii Pohribnyi, Serhii Plachynda, Serhii Piddubnyi “Filosofía de la palabra”, “Luminarias y símbolos ucranianos”, artículos de Iryna Farion, “El arte de la cortesía” de Olha Korniaka, entre otros. Hay que enseñar a los estudiantes de secundaria y universitarios a comparar el texto periodístico y científico con el artístico, a encontrar lo común y lo diferente. Proponer a los alumnos que compongan por sí mismos un texto periodístico o artístico sobre la belleza y la riqueza del idioma materno, sobre el deber de cada ciudadano de conocer el idioma del Estado en el que vivimos. Enseñar a los jóvenes a evitar el surzhyk, los rusismos y los calcos. Un tema importante es “Preservación y protección de la naturaleza, el medio ambiente”. Cada clase de literatura debe estar vinculada con la práctica de la vida, con la participación activa de los alumnos en la resolución de los problemas sobre los que leen en los textos artísticos y periodísticos. En 2017 se cumplen 85 años de un evento trágico en Ucrania, el Holodomor-genocidio planificado. Leamos las obras de los escritores sobre esto, encendamos en clase una vela de la memoria, recordemos a los vecinos de la aldea que fueron víctimas de los holodomores estalinistas. Un tema actual de la actualidad es la guerra y la paz. Los estudiantes de secundaria deben conocer a sus compatriotas que murieron en combate defendiendo su tierra natal. Vale la pena comparar las obras sobre los eventos de la Segunda Guerra Mundial con las obras sobre la agresión moscovita en el Donbás y en Crimea. Recientemente presenté mi colección “¡Los héroes no mueren! Que perezcan los enemigos”, dedicada a los guerreros de Novomoskovsk que murieron en combates contra el ocupante moscovita, en el liceo “Samara” y en el comité ejecutivo. Vi cómo se despierta la dignidad nacional de los estudiantes de secundaria, su disposición a defender su tierra natal, cómo leían y estudiaban con gusto los poemas. Otra cuestión es la metodología de estudio del texto artístico para que los alumnos no pierdan el interés por la lectura. Vale la pena descartar el método anticuado que fue impuesto por Biletskyi y Mazurkevych en los libros de texto: tema, idea, imágenes artísticas, medios de expresión artística. La idea de la obra no debe ser impuesta, sino deducida sobre la base de la obra leída. Tuve la suerte de ser estudiante de posgrado de la profesora de la Universidad Oles Honchar en Dnipró, Klavdiia Pavlivna Frolova. Ella ya en las décadas de 1970-1980 desarrolló una nueva metodología de análisis de la obra artística desde la posición de las categorías estéticas. Los alumnos deben encontrar en el texto la categoría estética de lo bello, lo armonioso, lo dramático, lo trágico y lo cómico, determinar qué es lo que el artista afirma, con qué medios artísticos crea una imagen visible, modela dos tesis: el bien y el mal. El libro de K. P. Frolova está diri-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
