Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
En peregrinación a Kateryna
Слово Просвіти, №25 за 2017 рік
Recientemente en el pueblo de Bohdanivka, distrito de Yahotyn, región de Kyiv, se celebró el VI Festival Panucraniano de Arte Popular “La canción de Kateryna”, dedicado a la memoria de la Artista del Pueblo de Ucrania Kateryna Bilokur. Este evento cultural contribuye a la popularización del legado artístico y epistolar de la artista en particular, y al renacimiento de la espiritualidad del pueblo ucraniano en general. Nina Holovchenko. Tradicionalmente, los participantes del festival se reúnen por la mañana cerca de la casa-museo de K. V. Bilokur, donde Olha Shapoval, directora del museo, habla sobre la original artista, su destino dramático y la breve fama que conoció en los últimos años de su vida en Ucrania y Francia. En la pequeña casa se conservan el interior, los objetos personales, las primeras obras y los elementos de pintura de K. V. Bilokur. La exposición se ve reforzada por objetos tradicionales de uso cotidiano, toallas bordadas y vestimentas que eran comunes en el pueblo ucraniano de la primera mitad del siglo XX. Modernizan la casa-museo libros, álbumes de arte, fotografías, folletos y películas de video que profundizan y fijan para la historia la vida y la obra de la artista, quien cruzó el umbral de la casa hacia el mundo de la pintura y rompió el círculo de la vida campesina tradicional. Las habitaciones están encaladas, decoradas con flores que tanto amaba Kateryna Vasylivna, y el suelo está cubierto con hierba seca y fragante, segada en la pradera. Y en el patio de la casa, las flores lucen espléndidas desde la primavera hasta finales del otoño... Los colectivos artísticos llegan a ver a Kateryna Vasylivna en Bohdanivka con flores. Hoy, rosas, margaritas, peonías, hierba de seda y menta fragante fueron entrelazadas en la Corona de la memoria de la artista por los admiradores de su talento de las regiones de Kyiv, Poltava, Cherkasy y Chernihiv. Una especie de performance se vio reforzada por un popurrí de canciones de las obras favoritas de Kateryna Vasylivna y canciones en su honor. Y luego, la peregrinación a Kateryna. Desde la casa de K. V. Bilokur, los participantes del festival se dirigen con la Corona hacia la tumba de la artista, que se encuentra en el complejo conmemorativo en el centro del pueblo. A la procesión se unen los habitantes del pueblo y los invitados. En el panjida, que tiene lugar junto a la tumba de la artista, cada uno reza por la luminosa memoria de la talentosa ucraniana y comprende más profundamente la responsabilidad de que el talento y la personalidad excepcional deben ser vistos, valorados y apoyados a tiempo. El artista debe realizarse en armonía con el mundo, y no a pesar de todo... El acto más prolongado del festival son las actuaciones de los colectivos de arte popular. El concierto comienza con una especie de introducción, una alusión al cuadro de K. Bilokur “Manzanas de Bohdanivka”: se obsequia a los espectadores con manzanas, de esta manera, como si se iniciara a los no iniciados en el mundo de Kateryna. Este año, el concierto fue inaugurado por un invitado de honor, el Artista del Pueblo de Ucrania, solista de la Ópera Nacional de Ucrania, Ihor Borko, quien interpretó varias romanzas clásicas ucranianas. En el marco del concierto, la viuda del escritor, Olha Kaharlytska, presentó la reedición del libro sobre la vida y obra de K. V. Bilokur escrito por M. Kaharlytskyi. Las coanfitrionas del evento, Nina Mykhailyshyna, figura pública y etnógrafa, y Nadiya Slabkovska, directora del conjunto folclórico-etnográfico amateur popular “Berehynia” de la Casa de la Cultura del pueblo de Bohdanivka, moderaron el evento. 21 colectivos con nombres pintorescos como “Berehynia”, “Malvy”, “Churayivna”, “Oberih”, “Vidlunnia Polissia”, “Hrechanyky”, “Suzirya”, “Travnevi rosy”, “Yavoryna”, “Khutoryanka”, “Kovalivchanka”, “Horlytsia”, “Verbychenka”, “Velykodymerski balamuty”, “Cherkaski tsokotukhy”, el coro popular de Vyshchebulativka y solistas (Halyna Lykhatska) cantaron antiguas composiciones folclóricas, canciones populares clásicas y de autor, y leyeron poemas en honor a la artista. La poderosa energía de la canción ucraniana, la emoción sincera de calidez y la participación en la creación artística crearon una atmósfera increíble. Nina Mykhailyshyna señaló que los festivales creativos en Ucrania se están volviendo más populares. El conocimiento de la propia historia y cultura permite a los ucranianos sacar a la luz tal o cual evento, hechos interesantes de la vida de figuras famosas, acontecimientos históricos, etc. Personas activas y excepcionales, que no son indiferentes, buscan perlas en sus pueblos y ciudades no solo para atraer turistas, sino también para llamar la atención del mundo sobre lugares espiritualmente significativos en el mapa de Ucrania. Es entonces cuando nacen nombres sorprendentemente extraños e interesantes de eco-festivales, festivales de arte popular, etc. Y llaman a los admiradores, especialmente en verano, desde la soleada Odesa hasta el histórico Kyiv, desde la tierra de Shevchenko hasta los pintorescos Cárpatos. Al festival se acude por llamada del corazón, para inclinarse ante esos lugares sagrados y honrar a aquellos ucranianos que vivieron y crearon para nosotros. “La canción de Kateryna” es un festival panucraniano de arte popular; aquí uno puede comulgar con todo aquello de lo que vive el hombre: amor, bondad, belleza del mundo de la música, la palabra y la emoción. El colorido del evento es irrepetible, porque los creadores son los participantes del festival, que llegan a Bohdanivka desde pueblos y ciudades de Cherkasy, Poltava, Kyiv y Chernihiv. Para que otros nos conozcan y respeten, ¡cada uno debe cuidar de la casa común, cuyo nombre es Ucrania!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
