Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Die Geige, Federico und ein barfüßiger, zerzauster Apfelbaum
Слово Просвіти, №25 за 2018 рік
„Das Mädchen sang im Kirchenchor“. Es gab in vorrevolutionären Zeiten ein solches berühmtes Gedicht. Und hier, auf der Veranda, die in jenen Zeiten an der Wende vom silbernen neunzehnten zum bleiernen zwanzigsten Jahrhundert ebenfalls recht bekannt wurde, dank der „Freitage“ eines ukrainischen und auch Weltklassikers der Literatur, spielte zart eine Geige in den Händen eines ganz jungen Mädchens, das die Noten von Tschaikowskis „Jahreszeiten“ auf eine außerordentlich erwachsene Weise straffte… Dies war eines der Highlights der Präsentation des Buches „Autobiografie der Seele“ von Walentyna Hromowa, die endlich im Tschernihiwer Literatur- und Gedenkmuseum von Mychajlo Kozjubynskyj stattfand. Ich gestehe, dass ich mit nicht geringer Ironie die Meisterwerke der Reimproduktion der meisten Zeitgenossen wahrnehme. Meine eigenen natürlich auch. So ging ich auch zu diesem Treffen und erinnerte mich an die siebziger Jahre des letzten Jahrhunderts. Als wir bei den allukrainischen Seminaren junger Literaten in Irpin, die damals von so jungen, aber maßgeblichen Wortmeistern wie unserem Landsmann Wolodymyr Drosd, seinem eifrig-scherzhaften Opponenten Wolodymyr Jaworiwskyj und dem noch lange nicht zum Akademiker der NAS der Ukraine ernannten Mykola Schulynskyj geleitet wurden – wir, die jungen Lehrlinge, wohlwollend oder auch bissig unterschieden, wer Dichter und wer Dichterinnen waren. Es ist verständlich, dass seit jener Zeit, als Männer sich selbst entehrten, indem sie Frauen zur Gleichberechtigung herabwürdigten (besonders beim Schleppen von Schienen, bei Asphaltbetonarbeiten und beim Führen eines Traktors), die Frage der Geschlechtergleichstellung immer akuter wird. Es ist seltsam, dass sich Lesja Ukrajinka, die sich ohne Getöse und Geschrei neben Taras Schewtschenko und Iwan Franko auf dem Olymp der schönen Literatur niederließ, kein bisschen darum scherte. Walentyna Hromowa beeindruckt ebenfalls. Vor allem dadurch, dass sie viele Jahre lang vor der durstigen Leserschaft (Facebook zählt nicht als Nachweis!) die wahrhaftigsten Perlen der Poesie verborgen hielt. Gott sei Dank sind sie in der genannten Sammlung nun doch veröffentlicht. Das Einzige, was darin nicht ganz angemessen, vielleicht sogar künstlich ist, ist der Titel selbst. Was zum Teufel „Autobiografie…“? Das ist doch eine Selbstausgießung, Selbstentzündung, Selbstaufopferung der Seele – und keineswegs jenes fremdsprachige Wort. Aber wenn schon vom Wort die Rede ist, so merken wir an, dass dies seit der Antike in erster Linie Poesie war. Im Verlauf der Diskussion über das talentierte Buch, zu dessen unbestreitbaren Errungenschaften wir noch zurückkehren werden, entstand eine kleine Polemik zwischen der hochverehrten Leiterin des Lehrstuhls für Sprachen und Methodik ihres Unterrichts an der Nationalen Universität „Tschernihiwer Kollegium“ Olena(?) Mamtschytsch und dem Autor dieser Zeilen. Die Wissenschaftlerin behauptete, dass Poesie Bild und Reim sei. Ich widersprach, dass das Hauptsächliche im Bild und im Gedanken liege und Reime eigentlich so etwas wie Nägel seien, mit denen eine bestimmte sprachliche Konstruktion fixiert wird. Ungezwungen gingen Taras Schewtschenko und Pawlo Tytschyna mit den Feinheiten des Reimschmiedens um, und wenn man die „Autobiografie…“ von Walentyna Hromowa nimmt, so sehen wir auch hier ein freies, gelöstes Gefühl für Metren oder eben sprachliche Endungen. Dennoch brachte die Frau Dozentin ein fast unwiderlegbares Argument vor – in einem künstlerischen Bild kann sich, wenn auch verschleiert, ein tiefer Gedanke verbergen! Zur Bestätigung zitierte sie etwas von Serhij Jessenin. Und zwang mich, tief nachzudenken und ihre Richtigkeit eigentlich anzuerkennen. Obwohl sie mich auch auf einen scherzhaften Gedanken brachte – in den berühmten Zeilen von Federico García Lorca: „Und ihre Hüften zuckten, wie jene gefangenen Forellen…“ zeigen sich keineswegs intellektuelle Übungen… Über die Gedichte meiner langjährigen Kollegin auf dem Gebiet des gedruckten Wortes (es stellte sich im Laufe der Präsentation heraus, dass sie 1985 dem Journalistenverband der Ukraine beitrat, ich hingegen 1981) werde ich kurz und klar sprechen. Ihr Schaffen ist die Verkörperung von Weiblichkeit. Aquarellartige, zarteste Nuancen, die durch tiefe Wahrnehmungen der umgebenden Welt erfasst werden, gefühlt durch das Prisma der bewältigten Zeit. Man kann Walentyna Hromowa endlos zitieren. Ich kann der Versuchung nicht widerstehen, ein paar kurze Gedichte anzuführen. „Und Spinnen weben Trauer. Der Tag verlischt. Kein Laut. In der Dämmerung.“ „Und ein schwarzes, wie ein Brandopfer, Blatt am Birkenzweig. Der Herbst ist bis auf die Grundmauern verbrannt. War er oder war er nicht?“ Doch endgültig erledigte mich in der Diskussion über das Verhältnis von Bild-Gedanke-Reim ein einfacher Vierzeiler. Fortgeflogen in den fernen Süden Meine langbeinigen Störche. Auf dem zerzausten barfüßigen Apfelbaum Rötet sich der letzte Apfel. Obwohl der Streit übrigens keineswegs erloschen ist. Nach Abschluss der Präsentation hatte ich das Glück, mit der Vorsitzenden der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Hanna Arsenytsch-Baran und dem ehemaligen Generalkonsul der Ukraine in Petersburg Professor Mykola Rudko zu sprechen. Ich teilte die Meinung, dass der bereits erwähnte Lorca in seinen besten Werken (nun, zum Beispiel „Ich liebe dich, ganz in Grün…“) versucht habe, das Niveau jenes ukrainischen Apfelbaums zu erreichen. Aber das ist ihm nicht ganz gelungen. Ernsthafte Gegenargumente habe ich nicht gehört.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
