Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Lassen Sie uns lesen, Mykola Fedorowytsch! Lassen Sie uns lesen, Mykola Fedorowytsch!

Слово Просвіти, №25 за 2018 рік

— Was ist das für eine Zeitschrift? — „Slovo Prosvity“, Mykola Fedorowytsch. Ich lese das Interview des Sohnes. — Na los, lies mir ein wenig vor. — Es ist ein langes Interview. — Ich habe es nicht eilig. — Ein paar Zitate. — „Wenn ich eine Geschichte geschrieben habe, wenn ich mir vorstelle, wie man sie erzählen muss, was hindert mich dann daran, sie zu erzählen? Aber man muss es kollegial tun. In den Händen mancher Regisseure spaltet sich das Stück. Ein Zuschauer, der den Text kennt, wird verstehen, dass der Text sein eigenes Leben führt und das, was wir visuell sehen, ein anderes. Bei talentierten Regisseuren werden diese beiden Leben irgendwie in Einklang gebracht, bei nicht sehr talentierten leben sie in völlig unterschiedlichen Dimensionen. Ich hatte eine konkrete Aufgabe. Ich habe nicht auf Tänze oder Lichteffekte zurückgegriffen. Und worauf ich definitiv nicht zurückgegriffen habe, ist das plastische Theater. Das ist kein menschliches Verhalten, keine menschlichen Bewegungen, keine menschlichen Gesichter. Theater sollte von Menschen für Menschen und über Menschen gemacht werden. Natürlich darf man das Theater nicht in eine Dokumentation verwandeln. Aber es muss eine gewisse psychologische und psychophysiologische Glaubwürdigkeit vorhanden sein. Das Leben ist ein Spiel. Ein Spiel, das grausam und zynisch ist. Wenn wir den Protagonisten analysieren, werden wir den Hauptgedanken verstehen. Zu allen Zeiten kam ein junger oder nicht mehr ganz so junger Mensch und sagte, dass er alles ändern werde. Genau so ist Charyton Dalnij, der ein neues Leben anbietet und an das glaubt, was er sagt. Das Stück ‚Café Respublika‘ handelt von der Wahl zwischen körperlichem Genuss und dem Dienst an bestimmten höheren Idealen – moralischen, politischen, ideologischen.“ — Hier steht noch viel mehr. — Gut, lauf zur Vorstellung. Danach liest du weiter! Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk neben der skulpturalen Darstellung des legendären Mykola Jakowtschenko. Bohdan und Anatolij Hnatjuk. Redaktion „SP“: Wir schreiben über Sie, und Sie lesen uns!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин