Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Der ukrainische Don Quijote

Слово Просвіти, №25 за 2018 рік

Von allen historischen ukrainischen Persönlichkeiten hat Orlyk am meisten Arbeit in die Bekanntmachung der ukrainischen Sache bei den Regierungen europäischer Staaten investiert. Das Leben Orlyks ist eine einzige kontinuierliche Europäisierung der ukrainischen Frage als eine staatlich-internationale Frage. Wassyl Risnytschenko (1892—1938), ukrainischer Historiker und Bibliograph. Pylyp Orlyk kann zu jener Kohorte ukrainischer politischer Persönlichkeiten gezählt werden, die die Lösung der ukrainischen Frage in ausländischer Hilfe sahen. Die Befreiung der Ukraine von der Moskauer Herrschaft unter Mitwirkung ausländischer Staaten und die Erlangung ihrer Selbstständigkeit waren das Alpha und Omega seines Lebens. Außer diesem Ideal existierte für ihn nichts. Dies ist im Grunde ein moderner Don Quijote, im besten Sinne dieses Wortes, der nicht aufhörte, unermüdlich für die erträumten Bilder der Zukunft zu kämpfen. Als sich die politische europäische Lage für die Ukraine ungünstig gestaltete und Anhänger sowie Freunde Orlyk einer nach dem anderen verließen und zum Zaren überliefen, glaubte er auch dann noch, kämpfte für seine Idee, von allen verlassen, vergessen, ganz allein in der Fremde, unter schwierigen Lebensumständen… Der zukünftige Hetman wurde am 11. (nach neuem Stil am 21.) Oktober 1672 in der Stadt Kossut im Kreis Oschmjany im Gebiet Wilna (heute Territorium von Belarus) in einer alteingesessenen litauisch-tschechischen Familie geboren. Sein Vater, Stepan Orlyk, der in der Armee des polnischen Königs diente, fiel im Alter von 51 Jahren während des Polnisch-Türkischen Krieges in der Schlacht bei Chotyn im Dezember 1673. Seine Mutter Iryna stammte aus dem litauisch-belarussischen Adelsgeschlecht Malachowski; sie ließ ihren Sohn nach orthodoxem Ritus taufen (obwohl der Vater Katholik war). Pylyp Orlyk erhielt seine Ausbildung am Jesuitenkolleg in Wilna (Vilnius) sowie am Kyjiwer Mohyla-Kollegium, das er 1694 abschloss. Er studierte mit Auszeichnung, interessierte sich für Philosophie und Literatur, man sah in ihm bereits einen zukünftigen Redner und Dichter, er beherrschte die ukrainische Muttersprache gut, ebenso Polnisch, Kirchenslawisch, Russisch, Bulgarisch, Serbisch, Latein, Italienisch, Französisch, Deutsch, Schwedisch, Alt- und Neugriechisch... In den Jahren 1698—1700 dient Orlyk als Konsistorialschreiber in der Kanzlei des Kyjiwer Metropoliten, wechselt dann zum Poltawa-Regiment, wird später leitender Militärkanzlist und Regent der Angelegenheiten der Generalmilitärkanzlei des Saporoger Heeres. Ab 1702 (nach anderen Quellen ab 1706) ist Orlyk Generalpysar und engster Gehilfe des Hetmans Iwan Masepa. Im Jahr 1708 nimmt er am Aufstand des Hetmans gegen Peter I. teil, wechselt auf die Seite Karls XII., und am 27. Juni 1709 (nach der Schlacht bei Poltawa) emigriert er mit Masepa in die osmanischen Gebiete und lässt sein gesamtes Vermögen in der Ukraine zurück. Mit Iwan Masepa begaben sich etwa 50 führende Vertreter der Starzyna, fast 500 Kosaken aus dem Hetmanat und über 4000 Saporoger nach Bender. Genau diese „Masepynzi“ waren die erste ukrainische politische Emigration. Nach dem Tod Masepas stellten sich drei Fragen: der Hetman, die Tätigkeit, der Staatsschatz. Andrij Wojnarowskyj, ein Neffe Iwan Masepas, war überzeugt, dass ihm als nächstem Verwandten alles zustehe. Pylyp Orlyk hingegen betrachtete dies als Staatsschatz. Karl XII. setzte eine Kommission ein, doch das gesamte Vermögen ging an Wojnarowskyj über. Er nahm den Schatz an sich, verzichtete auf das Hetmanat, reiste nach Europa, wo er das gesamte Geld beim Kartenspiel verlor. Schließlich wurde er von zaristischen Söldnern gefasst und landete in Sibirien. Dementsprechend litt Orlyk, als er zum Hetman der Ukraine (im Exil) gewählt wurde, große materielle Not. Die Wahl fand am 5. April 1710 im Beisein der Kosaken, der Saporoger, der Generalstarosty, des schwedischen Königs und des türkischen Sultans statt. Zwischen Pylyp Orlyk, dem neu gewählten Hetman, und Karl XII., dem Protektor der Ukraine, wurde ein Vertrag geschlossen: „Pakte und Konstitutionen der Gesetze und Freiheiten des Saporoger Heeres zwischen dem hochwohlgeborenen Herrn Pylyp Orlyk, dem neu gewählten Hetman des Saporoger Heeres, und der Starosty, den Obersten sowie dem genannten Saporoger Heer, angenommen durch öffentlichen Beschluss beider Seiten und bestätigt bei freien Wahlen durch den vom genannten hochwohlgeborenen Hetman geleisteten Eid, im Jahre des Herrn 1710, am 5. April, bei Bender“. Das Dokument, gemäß dem die Ukraine unter schwedisches Protektorat geriet, umriss die Regeln des inneren Lebens unseres Staates. Es bestand aus einer Einleitung und 16 Artikeln. Der in lateinischer Sprache verfasste Vertrag enthielt auch eine ukrainische Übersetzung. Interessant: Kürzlich fand der Kyjiwer Historiker Oleksandr Alfjorow in russischen Archiven diese ukrainischsprachige Fassung des Dokuments, und nun kann man eine Kopie davon im Kyjiwer Hetmanatsmuseum sehen. Karl XII., der neu ernannte Protektor der Ukraine, bestätigte am 10. Mai 1710 die Wahl von Pylyp Orlyk sowie den Vertrag und richtete ein entsprechendes Schreiben an das ukrainische Volk. Nach Ansicht ukrainischer Historiker war dies die erste europäische Verfassung im modernen Sinne. Zwar wurden die allgemein anerkannten Verfassungen der USA von 1787 und Frankreichs von 1791 offiziell von den repräsentativen Regierungen dieser Staaten verabschiedet. Die Verfassung von Pylyp Orlyk hingegen wurde nur von Vertretern eines Teils des ukrainischen Kosakentums verabschiedet, einer Regierung im Exil, der die Welt nicht sonderlich Gehör schenkte. Daher beeilte sich das monarchische Europa jener Zeit nicht, den neuen republikanisch-demokratischen Staat anzuerkennen. Ein wichtiger Punkt der Verfassung von Pylyp Orlyk bestand beispielsweise darin, dass es dem Hetman untersagt war, Ämter zu verkaufen, da der Oberst die Ausgaben sonst „wiedergutmachen“ würde. Unabhängigkeit… Kosakenparlament… Wahlämter… Utopie, ein Traum… Die Verfassung von Pylyp Orlyk ist der erste Verfassungsakt in der Ukraine, der die demokratische Entwicklung der staatlichen Ordnung maßgeblich beeinflusste und eine bedeutende intellektuelle Errungenschaft seiner Epoche darstellte, ein folgerichtiger Meilenstein des Kosakenkonstitutionalismus, auf dessen Grundlage bereits im 19. Jahrhundert eine mächtige Doktrin des Parlamentarismus entstand. Man kann deutlich nachverfolgen, wie die Verfassung von Pylyp Orlyk (1710), die „Entwürfe der Verfassung“ von Heorhij Andruskyj (1850), das Grundgesetz der „Selbstständigen Ukraine“ (1905), die Verfassung der UNR (1918) und die Verfassung von Otto Eichelmann (1920—1921) durch die Idee der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine verbunden sind. Pylyp Orlyk verband jede internationale Angelegenheit mit der „ukrainischen Frage“, wofür er einen hohen Preis zahlte. Tatsächlich irrte der ukrainische Hetman nicht nur mit sieben Kindern durch andere Staaten, die er oft in Klöstern verstecken musste, wenn zaristische Agenten Jagd auf ihn machten, sondern er ertrug auch Repressionen und die Gleichgültigkeit der Staaten, die er um Hilfe für die Ukraine bat. Zu Orlyks politischem Erfolg muss man jedoch die Kriegserklärung der Türkei an Peter I. zählen. Damals geriet der russische Zar in die Umzingelung, konnte sich jedoch durch ein großes Bestechungsgeld freikaufen. Der Tod des schwedischen Königs zwang Orlyk dazu, weitere Unterstützung in Europa zu suchen, das er buchstäblich mit Manifesten überschüttete, da er 14 Sprachen beherrschte. „Moskau ist gefährlich für Europa“ – das war das Hauptmotto seines 33-jährigen diplomatischen Krieges. Der ukrainische Hetman setzte große Hoffnungen auf Saporischschja und warnte die Kosaken auf jede erdenkliche Weise davor, dass man sie in Sklaven verwandeln würde… Leider geschah dies später tatsächlich. Das riesige handschriftliche Erbe von Pylyp Orlyk wartet auf seinen Herausgeber. Man sollte bedenken, dass der Hetman nicht immer in der ukrainischen Schriftsprache schrieb, sondern vorwiegend auf Polnisch, Latein, Französisch, Deutsch… Die Herausgabe der Werke Orlyks wird uns helfen, das System der gesellschaftspolitischen Ansichten des Hetmans im Exil besser zu verstehen, dessen gesamte gewaltige Energie darauf gerichtet war, „meine Rechte und die Rechte meiner Nation auf die Ukraine geltend zu machen“ (letzter Brief von Pylyp Orlyk an den französischen Kanzler Fleury, datiert auf den 30. August 1741). Vom Autor. Am 28. Juni feiern wir den Tag der Verfassung. Ich schlage vor, an diesem Tag an Pylyp Orlyk zu erinnern, der bereits vor über 300 Jahren, im Jahr 1710, die erste europäische Verfassung im modernen Sinne verfasste. Vergessen wir nicht denjenigen, der während eines 33-jährigen diplomatischen Krieges nicht nur mit sieben Kindern durch andere Staaten irrte, die er in Klöstern verstecken musste, wenn zaristische Agenten Jagd auf ihn machten, sondern auch Repressionen und die Gleichgültigkeit der Staaten ertrug, die er um Hilfe für die Ukraine bat... Mit besten Grüßen, Walerij POMAS, Bibliograph, Tschernihiwer Gebietsbibliothek für die Jugend

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин