Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Das Bildungsministerium der Ukraine antwortet

Слово Просвіти, №25 за 2018 рік

Die Allukrainische Koordinationsrat der gesellschaftlichen Organisationen zum Schutz der Staatssprache Im Ministerium wurde in Erfüllung des Schreibens des Sekretariats des Kabinetts der Ministerinnen und Minister der Ukraine vom 21.03.2018 Nr. 10272/1/1-18 und des Auftrags des Vizeministerpräsidenten der Ukraine W. Kyrylenko vom 17.04.2018 Nr. 13816/1/1-18 Ihr Schreiben zur Funktionsweise der ukrainischen Sprache geprüft. Wir teilen mit, dass gemäß Artikel 7 des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ die Staatssprache die Sprache des Bildungsprozesses in den Bildungseinrichtungen ist. Der Staat garantiert jedem Bürger der Ukraine das Recht auf den Erwerb formaler Bildung auf allen Ebenen (vorschulisch, allgemeinbildend sekundär, berufsbildend (berufstechnisch), fachlich-vorhochschulisch und hochschulisch) sowie außerschulischer und postgradualer Bildung in der Staatssprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen. Um die Gesetzgebung der Ukraine über die Sprachen im Bereich der Anwendung der Staatssprache im Bildungswesen in vollem Umfang zu erfüllen, wurde den lokalen Bildungsverwaltungen und den Bildungseinrichtungen das entsprechende Schreiben (Nr. 1/9-74 vom 01.02.2018) übermittelt. Das Ministerium widmet der Frage des Erlernens der ukrainischen Sprache in allgemeinbildenden sekundären Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten große Aufmerksamkeit, wobei die Hauptaufgabe beim Erlernen der Staatssprache darin besteht, den Schülerinnen und Schülern beim Erwerb des ukrainischen Lautsystems, bei der Ausbildung orthoepischer und grammatischer Fertigkeiten und bei der Förderung der Entwicklung kommunikativer Fähigkeiten zu helfen. Die Implementierung von Artikel 7 des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ in allgemeinbildenden sekundären Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten trägt zur Schaffung angemessener Bedingungen für den Erwerb der Staatssprache auf einheitlichem Niveau im gesamten Gebiet der Ukraine bei. Dies ist nicht nur die unbedingte Einhaltung der Normen der Verfassung der Ukraine, sondern auch ein Mittel der Verständigung und Kommunikation zwischen den Vertreterinnen und Vertretern der verschiedenen Sprachgruppen, aus denen sich die ukrainische Gesellschaft zusammensetzt, und vor allem ein notwendiges Instrument zur Konsolidierung der politischen Nationen und zur Herausbildung des nationalen Selbstbewusstseins. Das Gesetz sieht eine Übergangsperiode vor, während der die Zahl der Fächer in allgemeinbildenden sekundären Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten, die auf Ukrainisch unterrichtet werden, schrittweise steigen wird. Darüber hinaus wurde mit der Verordnung des Kabinetts der Ministerinnen und Minister der Ukraine vom 13.12.2017 Nr. 903-r der Plan von Maßnahmen für die Jahre 2017–2029 zur Umsetzung des Konzepts der Reform der staatlichen Politik im Bereich der Reform der allgemeinbildenden sekundären Bildung „Neue ukrainische Schule“ bestätigt. Der genannte Plan sieht die Ausarbeitung neuer Entwürfe staatlicher Standards, typischer Bildungsprogramme für die Primar- und Basissekundarstufe, die Schaffung moderner Lehrbücher der ukrainischen Sprache, die Vorbereitung und Herausgabe zweisprachiger Fachwörterbücher und didaktischer Materialien zur ukrainischen Sprache, multimedialer Ressourcen sowie die Weiterbildung des pädagogischen Personals vor. Außerdem wurde der Staatliche Standard für die Grundschule bestätigt, in dem die Zahl der Unterrichtsstunden für die ukrainische Sprache in Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten erhöht wurde. Gemeinsam mit dem Institut für Modernisierung des Bildungsinhalts wurde eine annähernde Liste von Lehrmitteln und Ausstattung allgemeinen und allgemeinen Lehrzwecks für Räume der ukrainischen Sprache erarbeitet. Die Umsetzung dieser Maßnahmen wird das Erlernen der ukrainischen Sprache in allgemeinbildenden sekundären Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten sowie die Erweiterung der Funktionen der Staatssprache in allen Bildungseinrichtungen der Ukraine fördern. Zugleich erfordern die Fragen der Funktionsweise der ukrainischen Sprache eine umfassende Lösung. Dafür ist eine grundlegende Erneuerung der Sprachgesetzgebung und die Verabschiedung eines Staatlichen Zielprogramms zur allseitigen Entwicklung und Funktionsweise der ukrainischen Sprache notwendig. Gemäß dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 28.02.2018 Nr. 2-r wurde das Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ für nicht verfassungsgemäß erklärt (ist verfassungswidrig). Zugleich weisen wir darauf hin, dass die Regierung der Ukraine am 14.03.2018 beschlossen hat, unter Beteiligung von Vertreterinnen und Vertretern der Öffentlichkeit eine Arbeitsgruppe zu bilden, die Vorschläge zur gesetzlichen Regelung der Fragen ausarbeitet, die mit der Gewährleistung der allseitigen Entwicklung und Funktionsweise der ukrainischen Sprache zusammenhängen. Stellvertretender Minister Pawlo Chobsej

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин