Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
El Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania responde
Слово Просвіти, №25 за 2018 рік
Al Consejo Coordinador Panucraniano de Organizaciones Civiles para la Protección de la Lengua Estatal
En cumplimiento de la carta de la Secretaría del Gabinete de Ministros de Ucrania del 21.03.2018 № 10272/1/1-18 y de la instrucción del Viceprimer Ministro de Ucrania V. Kyrylenko del 17.04.2018 № 13816/1/1-18, el Ministerio ha examinado su carta sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana. Les comunicamos que, de conformidad con el artículo 7 de la Ley de Ucrania «Sobre la educación», la lengua del proceso educativo en las instituciones educativas es la lengua estatal. El Estado garantiza a cada ciudadano de Ucrania el derecho a obtener educación formal en todos los niveles (preescolar, secundaria general, profesional (profesional-técnica), profesional preuniversitaria y superior), así como educación extraescolar y de posgrado, en la lengua estatal en las instituciones educativas estatales y comunales.
Con el fin de cumplir plenamente la legislación lingüística de Ucrania en lo relativo a la aplicación de la lengua estatal en el ámbito educativo, se envió a los órganos locales de gestión educativa y a las instituciones educativas la carta correspondiente (№ 1/9-74 del 01.02.2018). El Ministerio presta especial atención a la cuestión del estudio de la lengua ucraniana en las instituciones de educación secundaria general con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales, donde la tarea principal del estudio de la lengua estatal es ayudar a los alumnos a dominar el sistema fónico ucraniano, a formar habilidades ortoépicas y gramaticales y a favorecer el desarrollo de las habilidades comunicativas.
La implementación del artículo 7 de la Ley de Ucrania «Sobre la educación» en las instituciones de educación secundaria general con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales contribuye a crear las condiciones adecuadas para el dominio de la lengua estatal en un mismo nivel en todo el territorio de Ucrania. Esto no es solo el cumplimiento incondicional de las normas de la Constitución de Ucrania, sino también un medio de entendimiento y comunicación entre los representantes de los distintos grupos lingüísticos que componen la sociedad ucraniana y, lo más importante, un instrumento necesario para la consolidación de las naciones políticas y la formación de la autoconciencia nacional.
La Ley prevé un período transitorio, durante el cual el número de asignaturas en las instituciones de educación secundaria general con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales que se imparten en lengua ucraniana aumentará gradualmente. Además, mediante la orden del Gabinete de Ministros de Ucrania del 13.12.2017 № 903-р se aprobó el Plan de medidas para 2017—2029 años para la implementación del Concepto de realización de la política estatal en el ámbito de la reforma de la educación secundaria general «Nueva escuela ucraniana».
Dicho plan prevé la elaboración de nuevos proyectos de estándares estatales, programas educativos típicos para la educación primaria y básica secundaria, la creación de modernos libros de texto de lengua ucraniana, la preparación y publicación de diccionarios terminológicos bilingües, materiales didácticos de lengua ucraniana, recursos multimedia y la mejora de la cualificación de los trabajadores pedagógicos.
Asimismo, se aprobó el Estándar estatal de la escuela primaria, en el que se ha incrementado el número de horas para el estudio de la lengua ucraniana en las instituciones con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales. En colaboración con el Instituto de Modernización del Contenido Educativo se ha elaborado una lista aproximada de medios de enseñanza y equipamiento de uso didáctico y general para las aulas de lengua ucraniana.
La realización de estas medidas contribuirá al estudio de la lengua ucraniana en las instituciones de educación secundaria general con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales y a la ampliación de las funciones de la lengua estatal en todas las instituciones educativas de Ucrania.
Al mismo tiempo, las cuestiones del funcionamiento de la lengua ucraniana requieren una solución integral. Para ello es necesaria la renovación radical de la legislación sobre lenguas y la adopción del Programa estatal específico de desarrollo integral y funcionamiento de la lengua ucraniana.
De acuerdo con la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 28.02.2018 № 2-р, la Ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» fue declarada no conforme con la Constitución de Ucrania (es inconstitucional).
Por otra parte, señalamos que el 14.03.2018 el Gobierno de Ucrania adoptó la decisión de crear, con la participación de representantes de la sociedad civil, un grupo de trabajo para preparar propuestas sobre la regulación legislativa de las cuestiones relacionadas con la garantía del desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana.
Viceministro Pavlo KHOBZEI
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
