Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die ukrainische Bildung auf eine ukrainischsprachige Grundlage stellen

Слово Просвіти, №25 за 2018 рік

Über die ukrainische Sprache, Verantwortung und sportliche Autoritäten. Indem ich die von Professor O. Ponomariw geäußerte Meinung bezüglich der Unzulässigkeit eines weiteren Zögerns bei der Einführung der ukrainischen Sprache in alle Bereiche des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens des Landes sowie den Aufruf des Regionalforums für Nationale Einheit „Informationssicherheit unter den Bedingungen des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine“ unterstütze, möchte ich meine Überlegungen darlegen. Ich bin der Meinung, dass der Präsident des Landes und der Premierminister den Innenminister unverzüglich verpflichten müssen, in Dienstangelegenheiten nur die ukrainische Sprache zu verwenden, Auftritte von Volksabgeordneten in der Werchowna Rada nur in der Staatssprache zu gestatten, die beschämende antinationale Reorganisation der Nationalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft sowie die Auftritte der Ukrainophoben W. Pichowschek, D. Dschangirow, H. Herman auf den Fernsehbildschirmen und die Übertragungen staatsfeindlicher Programme auf den Kanälen „Inter“, News One, ZIK unverzüglich zu untersuchen. Es ist längst an der Zeit, die Zweckmäßigkeit der Existenz solcher Klone russischer Zeitungen wie „Komsomolskaja Prawda w Ukrainje“, „Sowjetski Sport w Ukrainje“ usw. zu klären. Die Macht der Machtlosen ist dringend notwendig, wenn wir eine Zivilgesellschaft aufbauen wollen. Havel hat hier irgendwo die Traditionen geerbt, die bereits von Masaryk begründet wurden. Nachdem man ihre Ansichten verallgemeinert und auf die ukrainischen Realitäten zugeschnitten hat, kann man feststellen, wie es der Pontifex während seines Pastoralbesuchs in Kyjiw tat, als er Wolodymyr Monomach erwähnte: „Lasst nicht zu, dass die Mächtigen dieser Welt den Menschen zugrunde richten“. Doch leider verfallen Nationen, ihre Sprachen und Traditionen. Indem wir sowohl den Menschen als auch die Nation schützen, bewahren wir die Welt. Diplomaten und Geisteswissenschaftler müssen die Reflexionen von Giedroyc, Kuren und Brzeziński zu den polnisch-ukrainischen Beziehungen breiter adaptieren. Wir sind in der Lage, den Aufruf von Papst Johannes Paul II. zu begreifen und uns in unseren nachbarschaftlichen Beziehungen auf die Weisheit der Reue zu stützen – „wir vergeben und bitten um Vergebung“ – als etwas staatlich Unantastbares, aufrichtig Mitfühlendes und Soziohumanistisches, anstatt eine „zweite Front“ des hybriden Krieges zu eröffnen. Nur ein soziohumanistisches Konzept, multipliziert mit euro-atlantischem Schutz und eigenen Kräften, wird dem gesamtukrainischen Ziel helfen: den eigenen modernen Staat als Haus der Nation (sein „Heimatdorf“) auf gemeinsamen geistig-kulturellen Werten, patriotischen Gefühlen und intellektuellen Codes des ukrainischen Volkes aufzubauen; auf Traditionen, Normen und Regeln, die seiner Gemeinschaft eigen sind; auf innovativen Grundlagen der Modernisierung der nationalen Wirtschaft, ihrer Umprofilierung, Modernisierung und Umstrukturierung gemäß den modernen Aufgaben und der Bildung ihrer neuen Strukturen, der Erhöhung des Niveaus der menschlichen Entwicklung usw. In diesem Blickwinkel wird das Potenzial der Nationalen Idee als Fundament der Ideologie der Strukturierung der ukrainischen Gemeinschaft zu einer mächtigen, sozioökonomisch entwickelten Nation gesehen, zu einem europäischen demokratischen Staat, der nationale Traditionen achtet, Prozessen der Homogenisierung widersteht und die Authentizität des Ukrainertums bewahrt. Damit wir zuversichtlich in die Zukunft blicken können, müssen wir nicht nur ausleihen, sondern auch eigene progressive Innovationen und weltanschauliche Konzepte mit der Welt teilen und ihr die neuen Herausforderungen an unsere Nationale Idee und nationale Selbstbestimmung vermitteln. Die größte Armee in Europa hat uns über Jahrhunderte hinweg auf unsere Fähigkeit geprüft, unsere Souveränität zu verteidigen, und wir haben den Abgrund zugeschüttet, den sie zwischen unserem historischen Nichtsein und unserer staatlichen Subjektivität gegraben hat. Wir hatten kein Recht auf den Unterricht weder unserer eigenen Geschichte in der Schule noch auf die Durchsetzung des wirtschaftlichen Nationalismus in der Produktion. Lassen wir uns nicht von der Philosophie regionaler Drosophilae verwirren, die in einer Pose über einem Band von Kant manisch nach der Schönheit des Universums in der „Russischen Welt“ suchten und suchen. Damit sie nicht wieder aus dem höchsten Staatsstuhl fliehen, die Mutter nicht in schwerer Stunde im Stich lassen, ihren Feind nicht dazu aufrufen, Truppen zur Unterstützung ihrer Macht einzuführen, haben wir den treffenden und kurzen Rat des bedeutenden ukrainischen Dichters aus der Region Donezk: „Liebt die Ukraine!“. Arbeiten wir selbstlos für sie, vertiefen wir uns in ihre Nationale Idee und „ewig werden wir mit ihr sein!“ B. SAWKIW, Verdienter Arbeiter der Industrie der Ukraine. Der unbefriedigende Zustand bei der Verwendung der ukrainischen Sprache im Sport und in der Körperkultur ist erschreckend. Selbst in der Sowjetzeit erschien in der Ukraine die ukrainischsprachige „Sportywna haseta“, die man gerne abonnierte und las. An ihrer Stelle begann durch die Bemühungen von A. Frankow die russischsprachige „Futbol“ zu erscheinen, danach folgten „Komanda“, „Boleschtschyk“ usw. Während der Durchführung der „Euro-2012“ in der Ukraine habe ich bereits in „Slovo Prosvity“ (Nr. 10 von 2012) und in der Zeitung „Den“ über die dringende Notwendigkeit der Wiederherstellung einer würdigen Sportpublikation in der Ukraine gesprochen. Als Beispiel erinnerte ich daran, dass die damalige staatenlose ukrainische Diaspora im Nachkriegsamerika es schaffte, vollwertige ukrainischsprachige „Sportywni wisti“ herauszugeben. Beunruhigend ist die Nichtverwendung der ukrainischen Sprache durch Kommentatoren von Sportereignissen, insbesondere in den Berichten über beliebte Fußballvereine und die Nationalmannschaft. An runden Tischen herrscht stellenweise die Vorherrschaft der Sprache des unfreundlichen Nachbarn, Ukrainisch sprechen vorwiegend Journalisten, und einer der Anwärter auf den führenden Kommentator, Denissow, der von Donezk nach Kyjiw umgezogen ist, hält es überhaupt nicht für nötig, die Staatssprache zu verwenden. Es ist keineswegs zu verstehen, warum der angesehene, intelligente Herkunftsmensch aus dem Herzen der Ukraine W. Jewtuschenko, der nach erfolgreichen Auftritten für Dynamo Kyjiw in Schweden weiterspielte und für einige Zeit blieb, um Fußball zu kommentieren, keineswegs auf seine Muttersprache umsteigen kann. Warum hat ein anderer bekannter Dynamo-Spieler, J. Sabo, der in den ersten Jahren der wiederhergestellten Unabhängigkeit Ukrainisch sprechen konnte, es danach „vergessen“? Warum gibt es solche langwierigen Schwankungen im öffentlichen Gebrauch der Muttersprache bei einem weiteren Dynamo-Veteranen, O. Schowkowskyj? Warum wagt es der originelle, klare Kommentator, unser „Sibirier“ Leonenko (mit ukrainischen Wurzeln, dem Nachnamen nach zu urteilen), nicht, auf die Staatssprache umzusteigen? Wir können keineswegs auf das ukrainische Wort unserer sportlichen Stolz warten, und das noch mit dem Nachnamen des großen Taras, der versprach, seine Söhne nicht nur Englisch oder Italienisch, sondern auch die Muttersprache Schewtschenkos zu lehren. Ein entschlossener Übergang der sportlichen Autoritäten wäre ein Beispiel zum Nachahmen, ein unschätzbarer Beitrag zur kulturellen Erneuerung des Landes. Ich illustriere dies an einem solchen bezeichnenden Beispiel: Während der Gründung des T.-Schewtschenko-Instituts in Charkiw 1930 wurde eine Ausstellung der Originale seiner literarischen und malerischen Werke sowie persönlicher Gegenstände organisiert, eine Exkursion, nach der einer der Besucher, ein Arbeiter des T.-Schewtschenko-Werks, eine Rückmeldung schrieb: „Ich bin ein wenig gebildeter Russe, habe bisher einfach den ‚Kobzar‘ gelesen, doch nachdem ich mich mit der Ausstellung vertraut gemacht habe, beschloss ich, nur noch in ukrainischer Sprache zu sprechen und sie zu erlernen“. Auf einen guten Weg, anerkannte Autoritäten der sportlichen Ukraine! Wassyl BOJTSCHUK, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Stadt Tscherniwzi. Vom Zustand des Funktionierens der ukrainischen Sprache als einziger offizieller und staatlicher Sprache hängt in hohem Maße die Einheit unseres Staates und unserer Gesellschaft ab. Artikel 7 des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ ist ein eigenartiges „trojanisches Pferd“ für die Zukunft der Ukraine. Dieser Artikel, dessen Inhalt sich unter ungünstigen politischen Bedingungen auf andere normativ-rechtliche Gesetzesdokumente ausweiten könnte, ist in der Lage, in der Ukraine das Recht einzelner Personengruppen zu konservieren, die staatliche ukrainische Sprache nicht zu beherrschen, da „das Recht auf Unterricht in kommunalen Bildungseinrichtungen zum Erwerb der Vorschul- und allgemeinen Sekundarbildung neben der Staatssprache in der Sprache des jeweiligen indigenen Volkes garantiert wird“ (Art. 7, Abs. 1, Satz 3). Folglich könnten wir eine vollständige Gleichstellung und gesetzliche Rechte der Sprache nationaler Minderheiten und der staatlichen ukrainischen Sprache erhalten. Die Implementierung des Sprachartikels 7 des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“, die vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine aktiv initiiert wird, stellt einen Verstoß gegen die Verfassung der Ukraine dar und ist somit eine verfassungswidrige Handlung. Da die offizielle Auslegung des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine im Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine Nr. 10-rp/99 vom 14.12.1999, Punkt 2, darauf hinweist, dass „... im Bildungsprozess die Unterrichtssprache in Vorschul-, allgemeinbildenden, berufsbildenden sowie höheren staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen der Ukraine die UKRAINISCHE SPRACHE ist“. Leider erleben wir einen ständigen Widerstand des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft gegen die Ukrainisierung des Bildungssystems in der Ukraine. Wenn diese rechtswidrige Norm des Artikels 7 des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ in den nachfolgenden Gesetzesentwürfen „Über die allgemeine Sekundarbildung“, „Über die Hochschulbildung“ unterstützt und in den Bildungsstandards sowie Lehrplänen der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen vorgesehen wird, dann werden solche Handlungen zur Desintegration der ukrainischen Gesellschaft beitragen und eine Voraussetzung für gefährliche Erscheinungsformen von Separatismus und Krieg sein. Zum Schutz der ukrainischen Sprache und der Einheit des ukrainischen Staates ist es notwendig, im Bildungsbereich eine hundertprozentige ukrainischsprachige Grundlage einzuführen. Die ukrainischen Bildungsstandards und Lehrpläne müssen bereits im Schuljahr 2018/19 eine klare Dynamik für den Übergang zu dieser Norm in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen und an Hochschulen enthalten. Zwar könnte man unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Kinder der 1. bis 4. Klassen in einigen Schulen keine Möglichkeit hatten, die Staatssprache zu erlernen, vorübergehend als Ausnahme für eine Übergangszeit für Schulen, in denen die Mehrheit der Kinder Vertreter nationaler Minderheiten mit einer nicht-slawischen Muttersprache sind, ein Sprachverhältnis von 50 zu 50 festlegen. Nur durch die Sorge um eine echte nationale Bildung, nationale Kultur und nationale Wirtschaft kann ein erfolgreiches, starkes Land aufgebaut werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин