Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Rückkehr aus dem Vergessen Zum 120. Geburtstag von J. Schylko
Слово Просвіти, №25 за 2018 рік
Einleitendes Wort Im Jahr 1998 wurde auf den Seiten der Zeitung „Holos Ukrajiny“ ein Artikel mit dem Titel „Erschießen wegen... Gedichten“ veröffentlicht. Er handelte von dem ukrainischen Dichter Jurij Schylko, einem gebürtigen Einwohner des Dorfes Pidluschne, der im Frühjahr 1938 ein Opfer stalinistischer Repressionen wurde. Die sogenannte „Troika“ fällte ein schreckliches und ungerechtes Urteil — Erschießung! Man beschuldigte ihn der antisowjetischen Agitation und Propaganda. Und erst nach Stalins Tod wurde der Schriftsteller rehabilitiert... Viele Jahre lang suchten wir nach Spuren des Dichters aus unserer Heimat. In seinem Heimatdorf sprachen wir wiederholt mit den ältesten Bewohnern. Wir erfuhren jedoch nichts Konkretes. In der Lebensgeschichte des Dichters blieben viele „weiße Flecken“. Diese zu füllen half die erwähnte Veröffentlichung in der Zeitschrift „Holos Ukrajiny“. Auf sie reagierten der Sohn von Jurij Schylko, Wiktor Jurijowytsch aus Charkiw, und die Tochter Nadija Jurijiwna aus Wassylkiw in der Region Kyjiw. Nach dem Briefwechsel mit ihnen verfügen wir über bewegende Erzählungen. Die Erinnerungen ermöglichen es, sich vorzustellen, unter welchen Bedingungen die Kindheits- und Jugendjahre des Dichters verliefen, was ihn begeisterte, was für ein Familienmensch er war... Mit Schmerz erinnert sich die Tochter daran, wie die KGB-Leute zum Schein eine Hausdurchsuchung in ihrer Wohnung in Poltawa durchführten, wie sie J. Schylko verhafteten; wer den Befehl zur Erschießung gab, für die Familie erfand man die Version: „Verbüßt eine Strafe ohne Recht auf Briefwechsel“. Und erst später erfuhr die Familie die schreckliche Wahrheit. Der Ehefrau des „Volksfeindes“ wurde es nicht gestattet, in Poltawa als Lehrerin zu arbeiten. Die „Odyssee“ der Familie Schylko begann: Kaum hatten sie sich in einem Dorf eingelebt, wurden sie in ein anderes versetzt. Davon berichtete der Sohn des Schriftstellers, Wiktor Jurijowytsch, in seinen Briefen. Einmal erhielten wir von Nadija Jurijiwna ein Paket. Im Brief die Erklärung: „Hier sind Erinnerungen an den Vater und ein Blatt mit Gedichten von Kateryna Andrijiwna Schylko (der Ehefrau des Dichters. — A. K.). Ich habe mich lange nicht bei Ihnen, Anatolij Mykytowytsch, gemeldet, weil es nichts zu schicken gab. Vielleicht glauben Sie es nicht, aber ich habe die ganze Zeit täglich Erinnerungen geschrieben, sie oft überarbeitet, und nun bin ich scheinbar fertig... Es gibt so viele dieser Erinnerungen, dass ich sie einfach nicht bewältigen konnte. Ich habe natürlich nur die Wahrheit geschrieben. Ich habe von der Kindheit der Eltern aus ihren Erzählungen berichtet. Und selbst weiß ich auch einiges...“ So erfuhren wir mehr als sieben Jahrzehnte nach der Erschießung von J. Schylko und nach jahrelanger Sucharbeit vom tragischen Schicksal des Dichters aus unserer Heimat. Nadija Schylko Erinnerungen an den Vater Es sind mehr als 60 Jahre vergangen, seit mein Vater nicht mehr unter uns ist. Aber sein liebes Bild, gute Erinnerungen an den Vater leben auch heute noch in meinem Herzen, in meiner Seele. Je länger ich lebe und die Vergangenheit reflektiere (ich bin bereits über 74 Jahre alt), desto lebendiger werden die Erinnerungen an den Vater. Das Bild des Vaters zeichnet sich in meiner Erinnerung vor dem Hintergrund der Familie ab, denn die Familie und er — das war etwas Unzertrennliches, Einheitliches. Sie war klein und harmonisch: Vater, Mutter, ich, der jüngere Bruder Witja und Großmutter Sonja (die Mutter meiner Mutter). In der Familie herrschten Eintracht und gegenseitiger Respekt. Vielleicht liegt das daran, dass die Eltern viele gemeinsame Züge und Interessen hatten, die gleichen Ansichten über das Leben, beide liebten es, mit Menschen zu kommunizieren, Jurij Schylko verstanden es, mit jedem eine gemeinsame Sprache zu finden. Die Menschen respektierten meine Eltern, denn sie waren ehrlich und aufrichtig. Jurij Sinowijowytsch Schylko wurde am 5. März 1898 im Dorf Pidluschne im Rajon Kostopil in der Region Riwne geboren. Die Mutter, Kateryna Andrijiwna Beresowa, stammte aus dem Dorf Charkiwzi im Rajon Hadjatsch in der Region Poltawa. Beide waren Ukrainer. Das Dorf Pidluschne liegt am Fluss Horyn, um den herum uralte Wälder wachsen. Am Ufer des Horyn blieben Ruinen eines herrschaftlichen Palastes erhalten. Der Vater verbrachte mit seiner jüngeren Schwester Sinaida viel Zeit im Wald und am Fluss. Sie gingen Beeren und Pilze sammeln, fuhren mit dem Boot, badeten und schwammen. Der Vater war ein ausgezeichneter Schwimmer, beherrschte mehrere Schwimmstile, konnte gut tauchen und vom Sprungbrett springen. Der Wald mit seinen Geheimnissen, der Fluss, der die bewaldeten Ufer umspült, und besonders die Ruinen des alten Palastes — all das beeinflusste die Entwicklung der Fantasie der Kinder und flößte ihnen Märchenhaftes ein. Als die Eltern von J. Schylko nach Wilna zogen, vergaß die Familie ihre Heimat und die ukrainische Muttersprache nicht. Jeden Sommer fuhr die ganze Familie nach Pidluschne zu Großmutter und Großvater. Die ersten dichterischen Versuche Jurijs fallen in die Schuljahre. Einen großen Einfluss auf ihn hatte während seines Aufenthalts in Litauen der belarussische Schriftsteller Jakub Kolas, der in der Nähe der Familie Schylko lebte. Die Charkiwzi der Mutter in der Region Poltawa lagen ebenfalls in einer Waldgegend. Etwa einige Werst entfernt floss der Fluss Psel, dorthin fuhren sie selten zum Baden. Wenn die Frühlingssonne zu wärmen begann und an den südlichen Hängen der Hügel in den aperen Stellen die ersten Schneeglöckchen erschienen, um den Frühling zu begrüßen, brachte die kleine Katja Blumensträuße nach Hause und schmückte damit das Haus. Später wurden die Waldlichtungen ganz blau von den Schneeglöckchen. Der Erste Weltkrieg zwang Sinowij Chomych Schylko 1915, zusammen mit seiner Familie von Wilna nach Poltawa umzuziehen. Hier absolvierte Jurij Schylko das Gymnasium. In den Jahren des Bürgerkriegs studierte er am Poltawer Institut für Volksbildung an der historisch-philologischen Fakultät. Dort erwarb auch Kateryna Andrijiwna Beresowa ihre höhere Bildung, die J. Schylko später heiratete. Damals war Poltawa eine ruhige, grüne Stadt. Dort wurde auch der jüngere Bruder Witja (1928) geboren. Mutter arbeitete als Lehrerin an Poltawer Schulen. Der Vater, wie seine Dokumente belegen, die bei mir erhalten geblieben sind, unterrichtete ebenfalls an Arbeitsschulen, war Lektor bei den pädagogischen Drahomanow-Kursen, Laborant am Kabinett für Gesellschaftskunde des Poltawer Instituts für Volksbildung, Assistent des Abteilungsleiters für sozialpolitische Beziehungen des Poltawer Staatsmuseums. Später leitete er diese Abteilung. Er unterrichtete ukrainische und russische Sprache und Literatur an der Musikfachschule der Stadt Poltawa. Er leitete die Bibliothek des Poltawer Instituts für Ingenieure des landwirtschaftlichen Bauwesens. J. Schylko beschäftigte sich mit Journalismus, schrieb lyrische und satirische Gedichte, Feuilletons und Erzählungen, die in Zeitschriften veröffentlicht wurden. In den 20er und Anfang der 30er Jahre war Charkiw die Hauptstadt der Ukrainischen SSR. Hier pulsierte das literarische Leben. Der Vater war Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Er kannte Pawlo Tytschyna und viele andere Literaten jener Zeit. Er traf sie auf Kongressen. J. Schylko wurde einer der Initiatoren der Gründung der Poltawer Schriftstellerfiliale „Pluh“ im Jahr 1923. Zu den Gedichten von J. Schylko schrieben Komponisten Musik (Ja. Lewin, I. Mychajlenko, M. Leontowytsch, W. Werchowynez, F. Popadytsch). Seine Lieder erfreuten sich großer Beliebtheit... Oft fuhr der Vater zu Treffen mit seinen Lesern. Er besuchte Fabriken, Werke und Kolchosen als Korrespondent. Er schrieb Artikel und fotografierte die Vorreiter. Noch als Student sammelte er in der Region Poltawa zusammen mit der Mutter alte Gebrauchsgegenstände für das Museum: Teppiche, bestickte Hemden, ukrainische Handtücher, und half Wissenschaftlern bei der Ausgrabung von Kosakengräbern und skythischen Grabstätten. Tochter und Sohn von J. Schylko — Nadija und Wiktor (1947)
Fremdsprachen fielen Ju. Schylko leicht. Neben Ukrainisch beherrschte der Vater Russisch, Polnisch, Deutsch, Englisch, Griechisch, Latein und Esperanto. Er lernte Französisch und Kirchenslawisch. Die Mutter beherrschte neben ihrer Muttersprache auch Französisch und Deutsch. In unserer Wohnung gab es keine teuren Möbel, Teppiche, Kristall oder Porzellangeschirr. Dafür wurden aus dem bescheidenen Familienbudget immer Mittel für den Kauf von Büchern bereitgestellt… Jurij Sinowijowytsch verstand es, handwerklich zu arbeiten. Als ich vier Jahre alt war, baute er mir kleine Skier, brachte mir bei, darauf zu laufen, und erklärte, wie man sie pflegen muss. Später bekamen mein Bruder und ich ein „Auto“, das von Vaterhand gefertigt war. Es bestand aus Holz (Sperrholz), bewegte sich wie ein Rollstuhl mithilfe von Hebeln und hatte zwei Sitze. Ich konnte fahren und meinen Bruder Witja mitnehmen. Mit dem „Auto“ fuhren alle Kinder unseres Hofes. Vater brachte mir das Fotografieren bei — er baute selbst einen einfachen Fotoapparat. Die Eltern waren immer mit Arbeit überlastet. Aber sie hatten auch Urlaub, freie Tage und es gab Feiertage. Sie konnten, besonders im Sommer, nicht zu Hause sitzen. Mit den Kindern gingen sie in die Außenbezirke von Poltawa spazieren und erzählten von historischen Orten. Im Schoße der Natur fotografierte Vater oft Mama, Witja, mich und einfach schöne Landschaften. Wir fuhren mit dem Boot auf dem Fluss Worskla und badeten. Im Frühling gingen wir unbedingt schauen, wie die Worskla über die Ufer tritt. Manchmal nahm Jurij Sinowijowytsch seine Mandoline und die Noten zur Hand und begann zu spielen und zu singen. Es war schön für uns, seiner Musik und seinem Gesang zuzuhören. Wir sangen mit, so gut wir konnten. Er lachte und sagte: „Witja hat ein musikalisches Gehör, und gar kein schlechtes. Aber dir, Katja, und Nadijka, hat wohl schon in der Kindheit ein Bärchen aufs Ohr getreten: Ihr trefft den Ton nicht.“ Alle in unserer Familie lasen viel. Über das Gelesene tauschten wir uns aus und diskutierten es. Jeder hatte sein eigenes Interesse an Büchern. Es gab Lieblingsschriftsteller in unserer Familie: W. Korolenko, Panas Myrnyj, T. Schewtschenko, O. Puschkin, M. Lermontow (diese Liste ließe sich fortsetzen). Nichts schien Unheil zu verkünden. Es brach plötzlich in unser Heim ein. Es riss unseren Vater aus der Familie und trug ihn für immer ins Nichts. Es zertrat und zerstörte das Schicksal aller Familienmitglieder von Ju. Schylko. In der Nacht vom 17. auf den 18. März 1938 saßen mein Vater und ich lange an seinem Tisch. Es war gegen 23 Uhr. Wir spielten Schach. Papa war ein guter Schachspieler. Ich verlor, aber mir schien, dass ich eine Revanche schaffen könnte, und bat darum, das Spiel fortzusetzen. Im Haus schliefen längst alle. Jemand hämmerte sehr stark gegen die Haustür. Ju. Schylko ging in den Hausflur und fragte: „Wer da?“ Die Stimme des Hausmeisters Pylyp Fedorowytsch: „Miliz. Überprüfung des Hausbuchs. Öffnen Sie!“ In die geöffnete Tür stürmte augenblicklich eine Gruppe von Tschekisten mit Gewehren. Großmutter und Mutter standen vom Bett auf. Dem Vater gegenüber erklärte der Leiter der Gruppe: „Weisen Sie Ihre Dokumente vor!“ Er nahm sie an sich. Dann fügte er hinzu, dass er eine Erlaubnis des Staatsanwalts zur Durchsuchung der Wohnung habe. Niemand widersprach ihm. Glauben Sie, dass die Tschekisten diese Durchsuchung sorgfältig durchführten? Nein. Sie, die Verdammten, wussten selbst genau, dass dieser „Verbrecher“ oder „Feind“ weder Waffen noch Sprengstoff noch antisowjetische Literatur, kurzum, keinerlei staatsfeindliches Material besaß. Ein Tschekist stieg schnell im Flur auf eine Leiter, hob die Dachbodenluke an, leuchtete mit einer Taschenlampe hinein und ließ sie wieder herunter. Er schaute zwar auch in die Abstellkammer. Der Kommandant führte die Durchsuchung in Vaters Zimmer durch. Aus zwei Regalen des Bücherschranks nahm er je ein Buch, blätterte sie durch und stellte sie zurück. Er nahm sich den Schreibtisch vor. Er zog alle Schubladen heraus, stand einen Moment da und zog dann aus Vaters Manuskripten einen Stapel Blätter und nahm sie mit... Er untersuchte oberflächlich das Zimmer meiner Mutter und unseres. Er ging an der Küche vorbei. Er betrat nicht den Schuppen oder den Keller. Es ist klar, dass die Durchsuchung nur „zum Schein“ gemacht wurde. Sie setzten ein Protokoll auf, das Ju. Schylko, der Zeuge N. Skrypka und der Tschekist (den Namen kenne ich nicht) unterschrieben. Sie schrieben auch Vaters Sachen auf: Schreibtisch, Schrank (sie vermerkten, dass er Bücher enthielt), Mandoline, Flöte. Das war die ganze Durchsuchung. Ju. Schylko wurde befohlen: „Anziehen, kommen Sie mit uns!“ Vater war ruhig, und wir alle waren auch nicht beunruhigt. Mutter meldete sich zu Wort: „Jurij, vielleicht halten sie dich bis zum Morgen fest, iss noch einmal zu Abend.“ Das Abendessen lehnte Papa ab, er trank nur ein paar rohe Eier und aß ein Stück Brot. Er zog Mantel und Mütze an. Mama gab Vater ein kleines Kissen: „Nimm es mit. Vielleicht musst du dort irgendwo auf einer nackten Bank schlafen. Leg es unter den Kopf.“ Das Kissen nahm Vater unter den Arm. Er begann sich von Mama und Großmutter zu verabschieden, beugte sich zu mir, küsste mich und sagte: „Räum das Schachspiel nicht vom Tisch, morgen spielen wir weiter.“ Ju. Schylko ging zum Bettchen des Sohnes und küsste auch ihn. Witja schlief sorglos. Vater verließ mit den Tschekisten das Zimmer, hinter ihm Mama. Sie schloss die Haustür, kehrte zurück und sagte: „Jurko ist am Morgen wieder zu Hause. Geht schlafen.“ Wir spürten weder bei Vater noch bei uns irgendeine Schuld, und deshalb schliefen wir schnell ein. Am Morgen ging Mutter wie immer zur Arbeit, mein Bruder und ich zur Schule, Großmutter kümmerte sich um die Hausarbeit. Ju. Schylko kehrte am Morgen nicht nach Hause zurück, er erschien weder am zweiten noch am dritten Tag... Mutter ging zum NKWD, um zu erfahren, was passiert war. Dort sprach man nicht lange mit ihr. Kurz und grob erklärte man ihr, dass Ju. Schylko der antisowjetischen Tätigkeit verdächtigt werde und unter Untersuchung stehe, er sitze im Gefängnis in der Puschkin-Straße. Ein Paket könne man abgeben. Wir konnten es nicht glauben! Vater hatte sich nie gegen die Sowjetmacht gestellt, war fern von Politik und hatte keine sowjetischen Gesetze verletzt. Wir glaubten, dass die Verhaftung von Ju. Schylko einfach ein Irrtum sei. Wir hatten große Hoffnung, dass man beim NKWD alles gerecht klären würde und Vater wieder in Freiheit käme. In Poltawa geschah damals etwas kaum Verständliches. Fast in jedem
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
