Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“Там, де соціокультурний простір не · українізується, він русифікується, несучи нові · загрози та виклики”. Мова єдина · с. 4сторінка оригіналу ↗

ПРОТИАНГЛІЗМ від Ірини ФАРІОН 36. Неймінг

Слово Просвіти, №25 за 2021 рік

Перефразовуючи фізика В. Арнольда, зауважу, що слово трикутник зрозуміліше за ромб для кожного, хто говорить українською, як і косина замість діягональ, чи простопад замість перпендикуляр, чи взір замість формула: “Змушуючи дітей мучитися з іноязичними “файлами” чи “байтами”, ми автоматично створюємо середовище баксів і кілерів, за чим неминучі передумови технологічного відставання” (Роман Мацюк. Назовництво). Проте найбільше цей заголовок “рве” новоанглізм неймінг. Отож до джерел! В англо-українському словникові – це багатозначне слово: name [neɪm] v (past i p. p. named, pres. p. naming) 1. називати, давати ім’я; 2. указувати, призначати; 3. перераховувати; 4. згадувати, поминати, наводити як приклад (АУС, с. 920–921). Наводять цю англійську лексему і термінологічні словники, звісно, що з українськими відповідниками: naming = [‘neɪmɪŋ] присво́ювання/присво́єння іме́н (назв) (Є. Мейнарович, М. Кратко. Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010); naming наймено́вування // найменува́ння, іменува́ння // пойменува́ння (О. Кочерга, Є. Мейнарович. Англійськоукраїнсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І – англійсько-українська, 2010); naming іменування об’єкта; присвоювання імені файлу file naming (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак. Українсько-англійський словник з радіоелектроніки, 2015–2018). Натомість у філологічній науці існує ще один відповідник до неймінгу – назовництво чи назвознавство як питомий відповідник до терміна ономастика (від гр. ònomastikē) “мистецтво давати імена”, який активно вживали щонайменше в першій половині ХХ сторіччя як в поневоленій Україні, так і в переважно англомовній діяспорі. Зокрема, про це свідчать назви праць відомих українських З огляду на чинний 20-томовий тлумачний словник української мови – назовництво ˂ називати, а, с. 1. Те саме, що онома́стика. Розглянуто методи й техніку назовництва у творах Василя Стефаника (з наук. літ.); У львівській топоніміці залишилося небагато слідів минулого назовництва (лише вулиця Коперника не міняла назви від 1871 року) (із журн.). 2. рідко. Те саме, що терміноло́гія і номенклату́ра 1. Спроби подати правдиву інформацію про питоме назовництво наукове й технічне доволі часто наражаються на спротив навіть патріотично налаштованих учених (з наук. літ.). То чи є потреба українські етимологічно прозорі лексеми назовництво, найменування, іменування заступати новоанглізмом неймінг як добір назви для продукту чи бренду? Понад те: і наше найменування, наймення, і англійське name пов’язане з латинським nomine.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин