Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
INNERVACIÓN DEL ESPACIO 1 DE JULIO — DÍA DE LA ARQUITECTURA DE UCRANIA
Слово Просвіти, №26 за 2005 рік
En nuestra época extremadamente segmentada y virtualizada, no existen tantas profesiones fundamentales. Pero la arquitectura, sin duda, pertenece a ellas. Arje, en traducción del griego, significa base, principio. En esencia, vivimos en un mundo creado por el Arquitecto y por los arquitectos. Y es bueno cuando los esfuerzos de los segundos, a quienes “no hay número”, se corresponden con el siempre Primero. Los habitantes de las ciudades —y ellos constituyen la mayoría de la población del planeta— sienten diariamente este vínculo. ¿Vagar por un laberinto infernal o movernos por avenidas de sinfonía de sentidos? Depende en gran medida de aquellos que trabajan con el espacio y la masa, es decir, de los arquitectos. Y si hablamos de los habitantes de Kyiv, ellos tienen una relación especial con las personas de esta profesión. Pues, por un lado, tenemos a qué apelar: la ciudad capital de Kyiv formó en su momento un modelo de estilo monumental para toda la ecúmene de la antigua Rus. Por otro lado, de aquellos tiempos solo han quedado unos pocos fragmentos brillantes, de los cuales ya no se puede armar un mosaico integral, DE ROCÍO Y AGUA! El 29 de junio de 2005, en el Palacio de las Artes “Casa Ucraniana” (Khreshchatyk, 2), a las 18:00, los habitantes de Kyiv felicitarán al artista del pueblo de Ucrania, Mykola BURAVSKYI, por su 65 aniversario. Como siempre, la creatividad del artista y su líder constante es presentada por el teatro de folclore ucraniano “Berehynia”. Un aniversario no es solo flores, besos y palabras bonitas. Detrás de ellos hay duras pruebas del camino recorrido, lágrimas invisibles para el mundo… Sobre todo esto, lean en la conversación entre Mykola Buravskyi y Liubov Holota (pág. 9). que se desmoronan gradualmente por el paso del tiempo. Está claro que a alguien demasiado ambicioso le gustaría actuar según la vieja y buena costumbre: “hasta los cimientos, y después…”. Pero todavía existen dolores fantasma de la tierra y del espacio, de donde en el siglo XX se arrancó lo mejor que alguna vez se invirtió aquí mediante el pensamiento creativo. Pero si estas lagunas se rellenan con hormigón y vidrio, ofrecerán resistencia y, finalmente, rechazarán el cuerpo extraño, porque están inervadas por la memoria. Quizás sean recuerdos de los toques de Aquel, el Primero. Y esto no deberían olvidarlo aquellos que vienen detrás… Mykola SKYBA Pág. 4 Sinergia del progreso Pág. 10—11 Volodymyr Hryshko: “...implementaremos la Ley de mecenazgo... encontraremos señores adinerados que consideren un honor patrocinar teatros. Entonces nuestras estrellas también regresarán”. Pág. 13 La redacción de “Slovo Prosvity” invita a trabajar a un editor literario experimentado. Informes al tel.: 278-01-30
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
