Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„DEIN ENGEL BEWAHRT DIE ROSE DES HERZENS“

Слово Просвіти, №26 за 2005 рік

Erwarten Sie keine barmherzige Ruhe von der Lektüre, denn Poesie und Ruhe sind unvereinbar. Mehr noch – die pyramidale Ruhe ist nichts für den lyrischen Helden von Wiktor Hrabowskyj, der schwärmt, sich verliebt, enttäuscht wird, rebelliert und schließlich gesteht: „Oh, ich habe dieses Glück, ich habe es, und zwar handvollweise, ich trage es, ohne sie zu verstecken, die Tränen der Ahornbäume. Oh, es brennt mir das Glück, es brennt auf den weißen Handflächen. Und wohin willst du fliehen…“ Hrabowskyjs Held ist vom trockenen „Ratio“ isoliert, er lebt in einer Urwelt, als der Mensch noch nicht vom Übermaß der Zivilisation vergiftet war, in der Welt lebte und die Welt in sich trug. Alles, worüber Hrabowskyj schreibt, ist die innere Welt des Menschen, eine Art Exkurs in eine Welt, in der das „Ich“ gleichbedeutend mit Poesie ist, denn alles andere kann man nicht durchleben, nicht durchfühlen, und ohne diesen Vorgang entsteht kein Gedicht, sondern nur eine Form. Die Welt der Poesie Hrabowskyjs ist heidnisch-christlich. In ihr gibt es genug Platz für die Liebe zum Herrn und die Liebe zu jedem Baum und jedem Stein – als einem eigenen Heiligtum. Aber vor allem ist dies die Liebe zu sich selbst in der Welt, die Gewissheit, dass der Mensch, wie auch immer diese Welt sein mag, welchen Göttern sie auch gehören mag, in ihr ein geliebtes Wesen ist: „Wenn in der ganzen Welt, wie in einem Wald – die Herzen schweigen, wen auch immer du ansprichst – lass die höllische Wirklichkeit das Gefühl nicht ersticken, dein Engel hat Seinen Garten nicht vergessen… Auch wenn die Schneestürme toben, auch wenn die heißen Winde aufkommen, die Heilige Liebe rettet uns vor der Trübsal, wenn wir der Hoffnungslosigkeit nicht nachgeben. Dein Engel bewahrt die Rose des Herzens und pflegt diese Blüte nur für dich“, – und noch – „Mein Gebet aber – das sind meine Wälder, urzeitlich und ewig, wie das Dasein selbst. Es wächst und erreicht die Sonne, um der Natur Ehrerbietung zu erweisen.“ Und außerdem gibt es im „Insel der Barmherzigkeit“ viele Übersetzungen, denn Wiktor Hrabowskyj ist auch ein talentierter Übersetzer. Man sagt, anhand der übersetzten Werke könne man ein Porträt des Dichters und Übersetzers erstellen, denn er ist es, der diese Werke auswählt, ihnen einen neuen Klang verleiht, mehr noch – sie sich aneignet. Nicht zufällig ist das Interesse am Schaffen von Jarosław Iwaszkiewicz, denn dieser Dichter tabuisierte wie kein anderer die Stadt, da er sie als Quelle allen Übels betrachtete, als eine Mauer, die die Vereinigung des Menschen mit der Natur verhindert. In einem seiner Werke führt Iwaszkiewicz den Helden sogar „über die Weichsel“, in der Annahme, dass man sich von der Stadt nur durch Selbstmord befreien könne. In der Poesie von Wiktor Hrabowskyj gibt es ebenfalls keinen Platz für urbanistische Motive. Und die Helden von Iwaszkiewicz sehnen sich oft nach dem „wiatrem z Ukrainy“ (Wind aus der Ukraine), den der lyrische Held von Hrabowskyj so sehr liebt. Und das Wichtigste – die Einstellung zur Poesie: „Gedichte schreibt man nicht – Gedichte spricht man aus, die Worte wachsen im Herzen wie Teig auf Hefe (Hefe der Seele?), der safrangelbe Teig vermischt sich mit dem schwarzen Roggenteig, und dann essen diesen Teig die Menschen, die Tierchen; jedes Wort ist als Schrei gewachsen, aber nachts schreien darf man nicht, also leiser, leiser sprich die Gedichte aus.“ Nicht zufällig sind auch die Übersetzungen von Karol Wojtyła, denn genau dieser Mensch war einer der Propheten der Liebe. Hrabowskyj übersetzt nicht nur polnische Dichter, er hat wunderbare Übersetzungen des Belarussen Ryhor Baradulin, der aufgrund der allen bekannten Umstände in seiner Heimat auf die Liste der „unerwünschten Dichter“ geriet, und des Bulgaren Nikola Chajtow. Diese Liste ist ziemlich lang. Interessant ist auch die Auswahl der Texte. So wählt Hrabowskyj aus Alexander Blok aus irgendeinem Grund genau dieses Gedicht: „Alles auf Erden wird sterben – Mutter und Jugend, die Ehefrau wird untreu werden und der Freund wird gehen. Aber du lerne, eine andere Süße zu kosten, während du in den kalten und polaren Kreis blickst. Nimm dein Boot, schwimme zum fernen Pol in Mauern aus Eis – und vergiss leise, wie man dort liebte, zugrunde ging und kämpfte... Und vergiss das einstige Land der Leidenschaften. Und an das Beben der langsamen Kälte gewöhne deine müde Seele, damit sie hier nichts mehr braucht, wenn von dort die Strahlen hervorbrechen.“ Zum Vergleich – die Übersetzung: „Alles auf Erden wird sterben – und die Mutter, und die Jugend, die Ehefrau wird verraten und der Freund wird gehen. Aber du lerne auch auf der heißen Düne zu begreifen, was den Polarkreis atmen lässt. Nimm dein Boot und schwimme zum Pol in die Welt des Eises – und vergiss leise, wie man hier liebte, zugrunde ging und kämpfte, und gedenke nicht des einstigen Landes des Wahnsinns. Und das Herz, gelehrt zu brennen, zwinge dem Zittern des frierenden Körpers zu dienen, damit es hier nichts mehr begehrt, wenn von dort die feurigen Meere hervorbrechen.“ So ist er, Wiktor Hrabowskyj. Ein Dichter und talentierter Übersetzer, der heute dem Leser den Band „Insel der Barmherzigkeit“ präsentiert. Einen Band, der, wie bereits gesagt, frei von trockenen Formen ist. Zwar gibt es stattdessen eine andere Gefahr – die Selbsterschöpfung, denn das Balancieren zwischen sich selbst und sich selbst droht manchmal mit einer Rückkehr oder einem Ende. Aber solange dies nicht geschehen ist, hat der Leser die Möglichkeit, die gute Poesie von Wiktor Hrabowskyj und die solide Ausgabe seines Buches zu genießen. z Die Seite wurde von Marija KRYSCHTOPA vorbereitet

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин