Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 26 (403), 28. Juni — 4. Juli 2007 „DER TAG DER ANNAHME DER VERFASSUNG DER UKRAINE IST EIN STAATSFEIERTAG — TAG DER VERFASSUNG DER UKRAINE“. Verfassung der Ukraine, Artikel 161. WIR GRATULIEREN ZUM 11. JAHRESTAG! ZUM JAHRMARKT... ZUR BILDUNG DER FLUSS — DAS IST DAS LEBEN...

Слово Просвіти, №26 за 2007 рік

Uljana HLIBTSCHUK Und wenn Sie die scheinbar einfache Frage beantworten müssten: Was bedeutet ein Fluss in Ihrem Leben? Hm... Sie müssten zumindest innehalten und sich an den Fluss Ihrer Kindheit erinnern... Am Wydubytschi-Bootshafen stellte ein Journalist des Filmteams der Sendung des Nationalen Fernseh- und Rundfunkunternehmens der Ukraine „Weiter geht’s“ genau diese Frage. Die von der Sonne gegerbten Flusswölfe antworteten widerwillig und irgendwie alle gleich. Sie sagten, der Fluss sei das Leben. Der Journalist wollte Details, Philosophie, er drängte diese wortkargen Männer zur Beredsamkeit, doch sie zuckten nur verlegen mit den Schultern... Für mich hatte dieser Satz etwas Faszinierendes, wie eine Einleitung zur Meditation... Der Fluss ist das Leben, der Fluss ist das Leben... Schauen Sie auf Ihre Handgelenke, berühren Sie Ihre Schläfen: Der Fluss pulsiert in jedem von uns... Das Filmteam erschien nicht zufällig am Wydubytschi-Hafen. Am 1. Juli feiert die Ukraine den Tag der Flussflotte. Offensichtlich wird den Bürgern in der historischen Sendung „Weiter geht’s“ ausführlicher über die Vergangenheit dieses Phänomens berichtet und darüber, was davon übrig geblieben ist. Der Beitrag am Bootshafen nahe dem Wydubytschi-Kloster soll nur einen einzelnen Aspekt beleuchten: den Alltag der Menschen und der Boote. Jene, die sie eigenhändig instand gesetzt haben. Die sogenannten „Tuckertuckers“ oder „Schwimmhäuser“. Jedes ist ein Ausdruck der Individualität seines Besitzers. Hier ein pompöseres, mit „Extras“ — Holzverkleidung, Samtvorhänge, und dort ein trockenes Arbeitstier... Manche verbringen dort ihre Wochenenden, andere den ganzen Sommer bis September. Wenn man am frühen Morgen den Dnipro entlangfährt, hört man schon von weitem: tuck-tuck-tuck... Die ruhige, langsame Fahrt scheint eine Lebensregel zu verkünden: Eile mit Weile. Zuerst scheuen die Leute die Kamera und verstecken sich hinter breitkrempigen Hüten, Schirmmützen oder hinter schwarzen, demontierten Motoren... Sie haben Arbeit, und hier, sehen Sie mal, kommt man mit seltsamen Fragen. Als hätte Gott das Leben nur eingehaucht, damit die Menschen Spielchen mit Fragen und Antworten treiben. Wer weiß, vielleicht huschte genau dieser Gedankengang durch den Kopf dieses vom Maschinenöl schwarz gefärbten Mannes. Der Kameramann hätte sein unzufriedenes Gesicht nicht aus dem Objektiv gelassen, wäre nicht ein effektvolleres Motiv aufgetaucht. Hinter dem Horizont kroch in einer Rauchwolke ein uraltes Amphibienfahrzeug hervor... „Noch aus Zeiten des Zweiten Weltkriegs. Es würde heute noch schwimmen, wenn da nicht das Leck wäre...“ Mitten in seinem grünen Bauch klaffte tatsächlich ein Loch... Trotz seines Alters hat das Amphibienfahrzeug einen respektablen Status. Mit seiner Hilfe werden die Boote zu Wasser gelassen. Wie auf Bestellung für das Filmteam wurde der Metallrumpf an zwei breiten Gurten befestigt, die Winde quietschte, und das Amphibienfahrzeug watschelte, das Boot in der Luft schaukelnd, zum Ufer. Die Kamera zielte mit wachem Auge, während das Boot langsam ins Wasser gelassen wurde... Interessanter Alltag. Der heutige Wydubytschi-Hafen ist nur noch ein armseliger Rest dessen, was einmal war. Etwa dreihundert Boote statt tausend. Dreihundert Boote sind keine dreihundert Spartaner. „Ihre Besitzer sind größtenteils Rentner, Behinderte... Menschen, die am Fluss geboren wurden und alt geworden sind und sich ein Leben ohne ihn nicht mehr vorstellen können.“ Daneben, wie hinter einer Demarkationslinie, der Anlegesteg für die „Reichen“. Dort machen Ozeankutter fest, denen es auch in den Gewässern des Dnipro nicht schlecht geht. Der Wert einzelner Monster übersteigt mehrere hunderttausend US-Dollar. „Sie tauchten nach und nach auf“, begann plötzlich der Wächter Stepan zu erzählen. „Zuerst waren es ein paar Dutzend, und jetzt sind es mehr als unsere.“ Eine ganze Armada — vier- oder fünfhundert sündhaft teure Schiffe, die frech die kleinen Boote verdrängen. Am Wydubytschi-Hafen ging das Gerücht um, dass der Hafen bereits privatisiert wurde. Jemand hat ihn gekauft: „Pintschuk oder Tabatschnyk...“ Die Amateurboote und ihre Besitzer müssen ihren angestammten Platz räumen. „So etwas ist bereits mit dem ‚sechsten‘ Hafen passiert, sie kamen einfach und sagten: ‚Damit eure primitiven Tröge hier nicht mehr anlegen. Es sei denn, ihr kauft etwas Neues...‘ Meine Herren, kaufen Sie sich einen Kutter für eine halbe Million. In einer Stunde frisst er 50 Liter Treibstoff! Kaufen Sie ihn, Sie werden es nicht bereuen...“ Jewhen, Regisseur von Beruf und alter Flusswolf von Philosophie und Lebensart, gesteht: Er habe nie gewusst, was Klassenhass ist, aber hier habe er ihn plötzlich gespürt. „Man muss nur in ihre Richtung schauen und irgendetwas scheint in einem zu kochen. Sie benehmen sich wie Unmenschen. Wenn bei einem Besitzer eines ‚Schwimmhauses‘ mitten auf dem Fluss der Motor ausgeht, dann rast dieses schnellflügelige Monster nicht nur nicht helfend vorbei, sondern dröhnt direkt am Bord entlang. Es erzeugt eine solche Welle, dass man kaum über Wasser bleibt.“ Wenn der Reiche, bis zum Hals vollgefressen, an Land geht, beginnen seine „Matrosen“, den „Liner“ mit Shampoos abzuspülen. „Vor kurzem gab es hier noch solche Schleie“, der Wächter Stepan breitet die Arme so weit wie möglich aus, „aber jetzt — nichts mehr, Schleie mögen kein Shampoo...“ Eigentlich sind wir alle Menschen, aber die Nachbarschaft dieser unverschämten Neureichen ist unangenehm. Und dann noch die Erinnerungen... In den chaotischen neunziger Jahren wurde am Wydubytschi-Hafen in einem ähnlichen sündhaft teuren Boot eine ganze Familie erschossen. Banditen-„Abrechnungen“... Wächter Stepan sagt, dass die Täter später, zur Buße, daneben einen Brunnen gegraben hätten. „Er ist heute noch da, aber niemand geht hin, weil das Wasser darin rostig ist, wie Blut...“ Die Flusswölfe kamen ins Erzählen: „Wasja, erinnerst du dich...“ Im Redefluss finden die Erinnerungen kaum Platz. Sie drängeln sich und verdrängen einander. Hell, fröhlich, lustig, sie versuchen scheinbar, den ganzen Raum auszufüllen, damit nicht einmal ein halber Gedanke daran aufkommt, dass der Wydubytschi-Hafen bald verschwinden wird. Der Dnipro wird für diese einfachen Menschen tatsächlich verloren sein, wenn sie gleichgültig und untätig bleiben und nach dem Prinzip leben: Mein Haus steht am Rande. Er wird tatsächlich verloren sein, wenn gewissenhafte (falls es solche noch gibt) Politiker diesen Fluss-Spartanern nicht in ihrem Kampf um einen Platz an der Sonne helfen. KOSOWYZJA Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 814 766 UAH 00 Kop.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин