Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ERSTDRUCK

Слово Просвіти, №26 за 2007 рік

Fortsetzung. Beginn in Nr. 13, 15, 24 für das Jahr 2007. Ein Jahr später erzählte ich Joschyk – Saschko Koroljow –, einem Arzt vom Rettungsdienst und Enkel des Komponisten Kosyzkyj, als ich seine Brigade wieder einmal mitten in der Nacht wegen der Behandlung meines permanenten, routinemäßigen Infarkts (den es natürlich nicht einmal ansatzweise gab) rief, die Geschichte von dem Loch im Jenseits auf dem Boulevard des Capucines. Joschyk befragte mich wie ein Ermittler ausführlich nach dem Timbre ihrer Stimme, da er der Enkel des Komponisten war, der das Lied über Stalin und Lenin geschrieben hatte: „Zwei klare Falken“, und danach, wie sie aussah, bis ins kleinste Detail (seltsam, aber mit der Zeit begriff ich, dass ich mich sogar daran erinnere, dass sich am Kleid ein Besatz ein wenig gelöst hatte und dass am Hals ein rosafarbener Kratzer war, als hätte eine Katze eine Markierung hinterlassen), schenkte mir in einen Messbecher medizinischen Alkohol ein und sagte im Ton eines Arztes, der eine endgültige Diagnose stellt: – Du bist ein Idiot! Nicht im Sinne von Dostojewski, sondern im Sinne der geistigen Fähigkeiten. Das war dein Schicksal. Und du bist daran vorbeigegangen. Trink. Ich sagte Joschyk (so nannte man den Arzt in der Kindheit) vom Rettungsdienst nicht, dass ich am nächsten Tag mein Schicksal noch einmal aus einer Entfernung sah, aus der man bei Tageslicht jede, für ein gleichgültiges Auge noch unsichtbare Falte unter den Augen erkennen kann. Sie stand unbeweglich in der Menge beim Beaubourg, also dem Centre Pompidou, wo sich rund um die Uhr Schlangenbeschwörer aus Indien drängen; meditierende Yoga-Mönche aus Nepal; Zigeuner aus dem Kusturica-Lager, die Feuer schlucken; schwarze Athleten, die vertrauensseligen Touristinnen aus Amsterdam Millionen von Zöpfchen mit bunten Wollfäden flechten; Musiker auf seltsamen Musikinstrumenten aus Schädeln vom Voodoo-Stamm; Taschendiebe aus Rostow am Don und so weiter. Dort, in einer Ecke des Platzes, führte ein serbischer Regisseur und Primitivist ein kurzes Theaterstück auf, eine Performance-Zusammenfassung der „Misérables“. Von den „Elenden“, wie es im Russischen im Lehrplan der Schule Nr. 461 übersetzt worden war. Die Darsteller für seine Performance griff der Serbe direkt aus der Menge heraus, so wie mein Freund, der Nachbar in der Datscha und Chirurg-Reanimationsmediziner Garik Bekalemischew, ein leidenschaftlicher Angler, Brassen aus der Zigeunergrube in Prochoriwka herausgriff. Die Brassen wurden augenblicklich rot, weil die Fische einen Fischinfarkt erlitten, wenn sie in die Luft gerissen wurden; bei den Brassen platzten die Blutgefäße unter den Schuppen. Verzeihen Sie, in der Zigeunergrube gibt es keine Brassen, Brassen leben in den Gruben am Dnipro. Der Serbe fischte mich aus der Menge, als das Mini-Theaterstück bereits begonnen hatte. Dem Serben fehlte nur noch ein Darsteller für die Rolle des Jean Valjean. Als ich mich mit meinen vier Brüsten näher an den Platz auf dem seltenen Pariser Kopfsteinpflaster herangearbeitet hatte, bot er mir sofort die Hauptrolle an. Er brüllte durch ganz Paris: – Hier ist er, der Monsieur Jean Valjean höchstpersönlich! Schaut! Das ist er! Gerade erst aus dem Zuchthaus. Seht her, in seinem Gesicht steht alles geschrieben! Bitte, Monsieur, kommen Sie zu uns! Lernen Sie kennen! Das ist Cosette. Das ist… – weiter stellte er mir alle Partner vor, die bereits im Stück involviert waren. Der Clou des Serben bestand darin, dass er für die Rollen Leute aus der Menge auswählte, aber keine Franzosen. Jene, die kein Französisch konnten oder es nur schlecht beherrschten. Der Serbe sprach jede Replik für alle Charaktere, und die zufälligen Darsteller mussten diese Repliken nach Gehör wiederholen. Natürlich verdrehten sie es – es wurde sehr lustig. Die Aufführungen erfreuten sich eines riesigen Erfolgs. Nach dem Ende warfen die zufriedenen Zuschauer den Künstlern Münzen aus der ganzen Welt handvollweise vor die Füße. Die Ausbeute war jedes Mal beachtlich, sie passte nicht in den Hut des Regisseurs. Als der Serbe mir das Angebot machte, ohne Proben und ohne Kenntnis des Textes den Jean Valjean zu spielen, zögerte ich keine Sekunde. – Bin ich etwa schlechter als Stupka, – dachte ich trotzig. – So wie im Franko-Theater werde ich sogar mit einem Knebel im Mund spielen. An einen Knebel im Mund bin ich gewöhnt. – Dachte ich noch schärfer, dachte ich ganz verzweifelt und trat auf den Platz. Außerdem dachte ich, wann sich mir noch einmal so ein Glück bieten würde – Jean Valjean im Herzen von Paris zu spielen, zumal ich den Roman von Hugo sehr genau im Gedächtnis hatte. Der Roman stand wie vor meinen Augen. Der Serbe sprach den Text im Schnelldurchlauf auf Französisch vor, den ich wiederholen musste. Ich verstand den Inhalt fast, tat aber so, als müsste ich mit der Stimme eine Melodie wiederholen und nicht den Text, die ein Prüfer, sagen wir, auf der Flöte gespielt hatte. Außerdem hatte ich damals dem Französischen noch nicht endgültig abgeschworen, wegen meiner äußerst missglückten Liebe zu einer Französin am WGIK. Ich wiederholte die Melodie makellos, wie mir schien, aber die Menge brüllte vor Vergnügen. Der Serbe begann mich anzuheizen, anzustacheln, zu provozieren, damit ich mein Temperament voll ausspielte. – Willst du es voll ausspielen? – ließ ich mich mit einer halben Umdrehung an, und genau so lasse ich mich an. – Nimm es und unterschreibe! Ich verlor die Kontrolle. Was ich auf Anregung des Serben schrie, weiß ich nicht, aber die Menge begann sich vor Lachen krümmend auf dem Gehweg zu wälzen. Dieser Serbe wählte die Sätze so aus, dass, wenn sie durch Akzent oder Betonung verfälscht wurden, Aufrufe zu sexuellen Perversionen dabei herauskamen. Und sehr nicht-traditionelle sexuelle Angebote. Für damalige Verhältnisse war das selbst in Paris mutig, selbst unter dem Centre Pompidou. Der arme Pompidou hat sich wahrscheinlich im Grab umgedreht wie ein Speckstreifen in der Pfanne. So hat Paris noch nie gelacht. Und in diesem Moment sah ich das verwirrte Gesicht meines Schicksals, das als Einzige nicht vor Lachen auf dem Boden wälzte, sondern unbeweglich in der Menge ganz in meiner Nähe stand und mich verwirrt ansah. Ich stürzte auf sie zu, aber der Serbe entschied, dass ich von der Bühne flüchten wollte, und krallte sich an meinem Arm fest. Mein Ruck war so kraftvoll, dass wir beide fielen. Ein Regen aus Münzen prasselte auf uns nieder. Genau da verstand ich das Wort „Monetarismus“. Cents, Francs, Dollar, Pfund, Zloty, Dinar, Lira, Piaster – ein ganzer Schauer aus Münzen. Reichlicher Monetarismus in Paris. Als ich mich aufrichtete, begann die Menge so enthusiastisch zu applaudieren, dass ich verwirrt war; die internationale Menge hatte entschieden, dass dieser Sturz die höchste Schule temperamentvoller, emotionaler Schauspielkunst sei. Die Menge stand dicht gedrängt. Es gab Ovationen. Das Schicksal war verschwunden, als wäre es nie da gewesen. Durch meine Nachlässigkeit ist es verschwunden, jetzt weiß ich das endgültig. Der Serbe, der Mistkerl, gab mir keinen einzigen Franc Honorar. Alles nahm er für sich. Mir stellte er nur ein Zertifikat aus, dass ich Jean Valjean in Paris gespielt hätte, dazu Tag, Monat, Jahr, sein, des Serben, beschissener Wisch. So ist es immer mit mir, für mein Meisterwerk keine einzige Kopeke, nur Papiere, vernichtende Rezensionen und Beschlüsse des ZK. Manchmal Medaillen aus Festivalgold, das normalerweise gegossen wird aus...

с. 9 · сторінка оригіналу ↗

nationaler Egoismus als Hauptfaktor des Schaffens von J. Illjenko”. Die polnische junge Dame aus Gogols Werk überzeugte mich mit ihrem ganzen schmerzhaft-glänzend-makellosen Körper davon, dass ich ein Dummkopf bin. Nach etwa einer halben Stunde war der Körper, weiß wie die barytierte Unterlage von Fotopapier, bereits bekleidet. Und auf Absätzen. Auf dem Tisch des stellvertretenden Direktors war aufgeräumt. Eigentlich, was gab es da schon aufzuräumen, außer der Delle? Beata trat mit einem Blatt Papier, auf dem von ihrer Hand geschrieben stand: Antrag für ein Drehbuch eines ukrainischen Volksmärchens über Iwan Kupajlo, zusammen mit mir und zwei Tassen starkem Kaffee in das Büro von Wassyl Semljak ein. Ich trug eine Flasche armenischen Drei-Sterne-Kognaks zum Kaffee. Die Flasche fand sich im Nachttisch des Schreibtischs mit der Delle. Es gab dort viele davon. Flaschen, nicht Dellen. Dafür stand also der Schreibtisch dort, dämmerte es mir. Zwei Schränkchen, in einem Kognak, im anderen Wodka. — Jurko, ich habe dir doch gesagt, dass du ein Märchenerzähler bist… Also dreh dir deine Märchen…. du hast nichts in der Moderne zu suchen… in der Politik und in der… Kunst… die unsterbliche Prosa soll Wassyl Semljak schreiben… Irgendwie erinnere ich mich in meiner Kindheit nicht an ein solches Märchen über Kupalo? — Das ist so… bei Gogol… aus den „Abenden auf dem Weiler bei Dikanka“ — ich versuchte, den Stellenwert Gogols in der Weltliteratur intonatorisch herabzusetzen oder ihn vielleicht sogar zunichtezumachen. Aber vergeblich, „zrya staralsya“ (vergebens bemüht), wie Belinski über Gogol sagte. Der Chefredakteur des Dowschenko-Filmstudios Wassyl Sydorowytsch Semljak hatte, zu meinem Glück, noch nie etwas von Gogol gehört. Oder vielleicht war er klüger als ich und als Gogol — er tat so, als hätte er nichts gehört. Ich begann, den Antrag von Beatrysa zu einem Drehbuch mit der Szene der Taufe von Petrus zu entwickeln. Die Szene war folgende: Der heilige Vater tauft einen Säugling, den zukünftigen Helden des Films, den armen Petrus. Er nennt ihn natürlich Petro, denn so steht es bei Gogol in „Der Abend vor Iwan Kupala“. Am Ende des Ritus fügt er von sich aus hinzu, weil das Kind in der Taufschale schrecklich schreit und es so aussieht, als wolle es aus der Taufschale fliehen — als würde es gegen das zukünftige Drehbuchleben protestieren. Der heilige Vater beruhigt den Säugling: — Das Leben ist eine kleine Strafe — du musst sie verbüßen. Das habe ich mir nicht ausgedacht. Diese Worte habe ich aus dem Mund des stellvertretenden Vorsitzenden des Obersten Sowjets der USSR, des zweifachen Helden der Sowjetunion Genossen Sydir Kowpak, aufgegriffen. Nun, derjenige, der bei den Deutschen in der ganzen Ukraine Partisanenkrieg führte. Übrigens sagte Wassyl Sydorowytsch Semljak, dass er auch ein Partisan sei. Als Sydir Kowpak bereits im Obersten Sowjet für die Bolschewiki als Partisan tätig war, schickten ihm seine ehemaligen Waffenbrüder zu Tausenden Briefe aus dem GULAG. Sie flehten um Begnadigung. Sie alle schrieben wie einer ungefähr Folgendes: „Vater Oberster Befehlshaber! Warum wurde ich zu 25 Jahren Freiheitsentzug verurteilt? Ich habe doch nur, als ich aus dem Partisanenkrieg zurückkam, auf einem Tanz im Dorfclub ein wenig getrunken, nicht mehr als bei den Partisanen, und zu Nastusja gesagt, als sie mir drohte, sie würde ihrem Vater, dem Vorsitzenden des Dorfrats, sagen, wie fest ich sie befummle: Ich habe deinen Dorfrat genommen, — habe ich nur gesagt, — zusammen mit dem Obersten Sowjet, bei mir sitzt dort selbst Sydir Kowpak… In Wirklichkeit habe ich weder Nastusja noch die Sowjetmacht genommen, sondern im Gegenteil, sie mich. Erbarme dich, Vater Sydir, Bürger Oberster Befehlshaber Kowpak!“ Der zweifache Held der Sowjetunion Sydir Kowpak schrieb auf alle Briefe ohne Ausnahme eigenhändig das für alle gleiche Urteil: „Die Strafe ist klein — du musst sie verbüßen. Sydir Kowpak“. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин