Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
EL HORROR DE UNA INFANCIA HAMBRIENTA
Слово Просвіти, №26 за 2007 рік
Nadiia KOSHAROVSKA. Éramos tres en la familia. Yo, la menor, registré los recuerdos sobre el Holodomor de mis hermanas mayores: Nina y la hermanastra Tetiana Ivanivna Aleksieieva, actualmente ya fallecida. En los años 1932-33, Tania vivía en Kyiv con su abuela en la calle Monastyrska (ahora esta casita ya no existe) y estudiaba en el instituto pedagógico llamado B. Hrinchenko, situado en la calle Bahhovutivska, no lejos del hospital regional de Kyiv. Por tanto, su relato: “El trayecto hasta el instituto lo hacía corriendo, porque no había dinero para el tranvía (15 kopeks), al igual que no tenía abrigo de invierno. Cuando me cansaba, me calentaba junto a las hogueras que ardían en la calle. Así se calentaban los kyivitas congelados y los recién llegados. Y pasaban camiones de tonelada y media cargados de personas congeladas. Las manos y los pies de los muertos sobresalían como leños. Detrás del cementerio de Lukianivka se habían cavado zanjas profundas, adonde arrojaban a estos difuntos. Y no los cubrían de tierra hasta que las zanjas se llenaban por completo. Veíamos todo eso, porque nos llevaban pasando por esas zanjas a… educación física. Especialmente recuerdo la zanja con niños pequeños. Cerca de ella estaba una mujer y sollozaba amargamente. Me dijeron que ahora, sobre estos huesos infantiles, hay un cementerio militar. El edificio del instituto no tenía calefacción. Y los profesores nos levantaban para que zapateáramos y moviéramos los brazos. Comíamos una vez al día en el hospital regional. Era una sopa de tomate aguada; a pocos les tocaba un trocito de patata en ella. Luego, dos cucharadas de algún tipo de gachas. En casa no había nada comestible. La abuela llevó todo lo valioso al Torgsin. No habríamos sobrevivido si no fuera por el tío Andrii, el yerno de la abuela. Él trabajaba como cocinero para los jefes en la prisión de Lukianivka. Dos veces por semana, la abuela iba a la prisión, de donde el yerno le sacaba sobras. Las diluíamos con agua y las cocinábamos en una olla grande en el hornillo. Las dividíamos en porciones para que alcanzaran hasta que el tío volviera a sacar algo. Recuerdo cómo una vez, entre las sobras, aparecieron panqueques y chuletas mordisqueados. Eso era un lujo. Ir hasta donde el tío Andrii y la tía Zinaida en Oleksandrivska Sloboda (ellos tenían una cabra) era lejos y peligroso. Era difícil mirar lo que sucedía en la estación y a lo largo de las vías. Allí agonizaban personas hinchadas por el hambre que habían llegado a Kyiv en busca de trabajo y comida, pero no las dejaban entrar en la ciudad. Aquí no daban abasto para enterrar a los residentes locales muertos de hambre. Y nosotros en el instituto cantábamos “El joven tamborilero”. El coro era dirigido por Oleksandr Minkivskyi, quien luego encabezó la capilla de banduristas de Ucrania”. Y ahora el relato de mi hermana Nina Leonidivna Kosharovska, casada Holopatiuk. “Vivíamos en el pueblo de Zahrebellia (ahora parte de Piatyhiry) del distrito de Tetiiv, región de Kyiv. Nuestros padres, Leonid Avtonomovych y Olena Ivanivna Kosharovskyi, eran maestros rurales. Año 1932. En agosto cumpliré siete años. Sabía leer, escribir y contar. Para que no estuviera ociosa, mamá me inscribió en primer grado con Yevdokiia Lukivna Vereshchak. Entonces, la admisión de alumnos era a partir de los ocho años. A principios del verano, Yevdokiia Lukivna nos reunió, a los futuros alumnos de primer grado, y nos llevó fuera del pueblo, donde crecía el centeno. El centeno estaba muy lleno de malas hierbas y era ralo. “Despejen, niños, el centeno con las manos, arranquen la mala hierba y no pisen los tallos”. Desherbamos un pequeño terreno. Así fuimos a desherbar durante tres días. Una vez, mamá, al llegar del consejo rural, le dijo tristemente a papá que en el koljós habían recolectado 6 centner por hectárea. Si eso era mucho o poco, yo no lo entendía. Comenzaron las clases en la escuela. Éramos 20 alumnos de primer grado. El avance del hambre se sintió a finales de otoño, cuando los koljosianos recibieron solo 100 gramos de grano por día de trabajo. En Stryzhavka y Sukhyi Yar no dieron ni eso. En las 10 áreas de nuestro huerto crecieron patatas, remolachas y calabazas. Teníamos una vaca, esperábamos un ternero en marzo. Faltaba forraje. Por el camino que pasaba junto a nuestra casa llevaban remolachas azucareras a Denyhivka, a la fábrica de azúcar. A veces algo se caía del carro. Mi hermanita y yo recogíamos esas remolachas. Antes de Año Nuevo, nos robaron las patatas del hoyo que estaba en el establo. Quedó una miseria para sembrar. Por el pueblo se extendieron los robos. Los alumnos traían a la escuela patatas cocidas con cáscara, rara vez alguien tenía pan con mermelada de remolacha. Durante las vacaciones de invierno, mamá no nos dejaba salir a montar en trineo porque por las noches desaparecía gente. Después de las vacaciones, por la mañana había que ir a la escuela, pero mamá lloraba, papá también tenía lágrimas en los ojos: ¡robaron la vaca! Incluso Nadiia y yo ese día no jugamos, no nos reímos… A la escuela llegaban cada vez menos alumnos. Por nuestra casa pasaba el camino al cementerio. A menudo veíamos cómo por él llevaban y cargaban a los muertos, más a menudo niños y ancianos. Los padres recibían juntos siete kilogramos de una mezcla de cebada, avena y centeno al mes. Para los niños no daban nada. A esta harina le añadían un poco de patatas de siembra y remolachas. Con esa masa horneaban pan una vez por semana. Papá dividía el horneado de modo que alcanzara para la semana. Pasábamos hambre, y Yevdokiia Lukivna nos daba un poco de sus patatas o cáscaras. En primavera, a mamá le encargaron encontrar a una mujer que aceptara cuidar a niños huérfanos de edad preescolar. Aceptó una abuela con sus hijas, Mariia y Sofiia. Mamá insistió en el consejo rural para que a estos niños del koljós les asignaran sémola, harina y leche. En el koljós había siete vacas, las tenían en el establo del deskulakizado Potap Polinskyi. En su casa se instaló el consejo rural. A menudo mamá me enviaba por leche para los niños huérfanos. A veces la ordeñadora me daba a beber leche a escondidas de una taza. Pero, en general, toda la leche de la mañana y de la noche se enviaba a Tetiiv, a la planta láctea. No lejos de nosotros vivían un hermano y una hermana. La hermana tenía una hijita, aún no iba a la escuela. Ella venía a jugar con nosotros porque mamá nos había hecho dos muñecas de trapo. Cuando mamá se fue a Kaluga a ver a unos parientes para conseguir comida, la niña desapareció. La sospecha cayó sobre su tío Dementii. En la casa hicieron un registro. Encontraron dedos de niño en el techo de paja y un hoyo en la despensa. En él, un barril con carne humana. En el juicio, Dementii confesó que con un compañero robó también nuestra vaca. Traficaba con carne humana por los pueblos. Lo condenaron a la pena de muerte.
Palazhka, de la numerosa familia Plakhotniuk del pueblo vecino de Sukhyi Yar, se refugió en nuestra casa. Antaño nuestros padres eran vecinos. Palazhka me cuidó. En la primavera de 1933, su familia (16 almas) murió de hambre. Aún quedaba un hilo de vida en su hermana Fedora y en su hermano, que intentaba cultivar el huerto. Mi padre trajo a Fedora, que estaba hinchada. A principios de verano, ella se recuperó un poco y se fue a casa. Poco después nos informaron de que había muerto y que su hermano se había ahogado. La primavera trajo al menos algunas vitaminas: ortigas, armuelles. A principios de verano ya buscábamos patatas jóvenes pequeñas. Del distrito llegó la orden de organizar desayunos en las escuelas para los niños de los grados inferiores. Esta tarea se le encomendó a mamá en Zahrebellia y a papá en Piatyhiry. Los cereales para la “sopa” se entregaban desde los graneros del koljós. No había pan. Como todos, yo hacía cola para el desayuno con una taza en las manos. En verano trajeron al pueblo huérfanos de diferentes regiones de Ucrania. Al principio, cerca de medio centenar. Los alojaron en la casa de los trabajadores del antiguo terrateniente Lipkovskyi. Los niños traídos estaban sucios, descuidados, esqueléticos, analfabetos. Los mayores, con cuchillos y escopetas recortadas. Hablaban una especie de surzhyk. Mamá y el director de la escuela primaria, Herasym Mykhailovych Polishchuk, tuvieron que organizar este orfanato, pedir comida en el koljós, acostumbrar a los niños al orden: hambrientos, merodeaban por los huertos y jardines, arrancando todo lo que encontraban. Cómo lograba mamá gestionar todos estos asuntos, no lo sé. Pero nunca, ni en la escuela ni en casa, alzaba la voz. Y todos los niños la obedecían”. Que Dios no permita a nadie tener tales recuerdos de la infancia como yo. Pues nos acompañaban constantemente el horror y las lágrimas. Recuerdo principios de marzo de 1933. Yo tenía cinco años, mi hermana Nina, ocho. Estamos sentadas en la habitación con la estricta orden de mamá de no abrir ni siquiera la ventana pequeña. Fuera hace un día gris. La nieve ya se ha derretido. Ante la ventana aparecen un hombre y una mujer desconocidos. El hombre está completamente hinchado, sus piernas parecen hundidas en el cuerpo fofo que se desplomó impotente bajo un árbol desnudo sobre la tierra húmeda. La mujer es joven, pero seca como una tabla. El cabello negro y revuelto se escapa de debajo del pañuelo. En su rostro amarillo como la cera, unos ojos oscuros febriles. Nos muestra a través del cristal un caramelo envuelto. ¡Un lujo increíble para una niña hambrienta! Nina se dejó tentar. Valerii Franchuk “Conmemoramos nuestro pueblo natal...” Se subió a la mesa, abrió la ventana interior, tomó el pestillo de la exterior. Y entonces yo, una niña obediente, me colgué de ella gritando: “¡Mamá no lo permitió!”. Nos salvamos. La mujer salvaje sin duda habría sacado a la niña delgada por la abertura de la ventana considerable. El engaño con el “caramelo” no funcionó. La mujer soltó una carcajada salvaje, mostrando sus dientes amarillos, sus ojos ardientes parecían haberse dilatado hasta cubrir la mitad de su rostro. Cayó al suelo y con los dedos extendidos escarbaba la tierra, metiéndose tierra negra en la boca. Cerré los ojos por el horror. No recuerdo nada más. Ya en los años de la independencia de Ucrania leí el libro del estadounidense Conquest “La cosecha del dolor”. Allí se confirma documentalmente que todo Sukhyi Yar murió de hambre. Se salvó una sola Palazhka, que se convirtió en miembro de nuestra familia. Pasamos un hambre terrible tanto en 1933 como en 1947. Entonces yo ya estaba en décimo grado. En clase a menudo nos desmayábamos, por lo que los profesores nos sacaban al patio a “tomar aire fresco”. En 1947, el alimento eran semillas de remolacha azucarera: mamá consiguió un cubo entero en algún lugar. Papá, que regresó de la guerra con tuberculosis abierta, disparaba a las grajillas con la carabina escolar. Mamá le cocinaba carne de pájaro, a nosotros nos tocaba mayormente el caldo. La familia de una compañera de clase comía “tortitas” de una masa negra de este origen: en 1941, en el koljós, escondieron patatas en trincheras secretamente de los fascistas y las nivelaron con el suelo. Solo unas pocas personas lo sabían. En 1947, las trincheras fueron desenterradas y extrajeron de allí un alimento apestoso, pero salvador. No recuerdo el sabor de estas “dádivas”. Quizás sea una propiedad del organismo: recordar lo que sabía bien. Así que volveré mentalmente a 1933. Palazhka está encendiendo el horno. Me atrae un aroma delicioso. Pregunto qué es lo que huele tan bien. Y Palazhka dice: “¡Tocino!”. ¿Y qué es eso, tocino? Miro dentro del horno. En la olla se cocina un caldo de hierbajos, y en la sartén chisporrotean trocitos diminutos de un tocino que yo desconocía. Palazhka saca una migaja caliente y la pone en mi boca. No puedo describir ese temblor dichoso de todo mi ser que disfrutaba en ese momento. Un trocito de tocino (del tamaño de una caja de cerillas) nos lo envió la abuela desde Kyiv. Esta imagen se “grabó” en mí para siempre, surge casi cada vez que ahora corto finamente el tocino para el sofrito.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
