Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «LESERSCHAU», с. 2
LESERSCHAU
Слово Просвіти, №26 за 2007 рік
Oliana RUTA. Selbstbewusst, geschäftstüchtig, zielstrebig – die Dichterin Olha Olchowa ist ein neuer Typus der jungen modernen Ukrainerin. Sie assimiliert sich nicht mit ihrer Umgebung, hat zu allem eine eigene Meinung und strebt nicht danach, modische literarische Vorbilder nachzuahmen. Sie tritt würdevoll auf und geht inmitten der russischsprachigen Bevölkerung von Kyjiw nicht unter. Sie achtet sich selbst, ihre Nationalität, ihre Sprache – und darin kann man von ihr lernen. Was für ein gutes Beispiel zur Nachahmung für jene jungen Menschen, die sich ihrer Wurzeln und ihrer Sprache schämen und unter einem Minderwertigkeitskomplex sowie dem „Sprachkomplex des Ukrainers“ leiden. Im Vorwort zu ihrem Debütband schrieb Iwan Mehela, ihr Dozent für ausländische Literatur an der Universität und Redakteur des literarisch-künstlerischen Almanachs „Swjatyj Wolodymyr“, über sie: „Ein ehrgeiziges Mädchen mit ausgeprägtem nationalen Bewusstsein hat es verstanden, ihr Gesicht zu wahren und sich nicht unter der Masse der Anhänger von Underground, Postmoderne und lärmender Popmusik aufzulösen. Die genetische Zugehörigkeit zur Region von Lessja Ukrainka ist in allem spürbar: in ihrem stolzen, edlen Verhalten, in ihrer Liebe zur Schönheit des ukrainischen Wortes…“ Und anders kann es auch nicht sein, bekräftigt Olha Olchowa mit ihrer Poesie, „denn dein Engel mit weizenfarbenen Flügeln / spricht nur in der Muttersprache“. Die Positionierung innerer Geschlossenheit ist das Fundament ihres Schaffens: Ich reife heran, wie Müdigkeit, allmählich – so reif kannte mich die Welt noch nicht. Unabwendbar wachse ich in das Wort hinein – in ein Wort, stolz und hart wie Granit. Genug geschwiegen. Wir haben genug geschwiegen. Für Toleranz ist nicht die Zeit und nicht die Stunde. Als die Saiten meiner Wurzeln rissen, hat da jemand bedacht, dass die Rinde lebt. Olja hatte Glück mit ihren Lehrern der Sprach- Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine versammeln sich jedes Jahr mehr Menschen auf dem Gelände des staatlichen historisch-gedenklichen Schutzgebietes „Schlachtfeld von Berestetschko“, um das Andenken der ukrainischen Kosaken und Bauern, die für die Freiheit der Ukraine in der Schlacht bei Berestetschko fielen, wahrhaftig zu ehren. In diesem Jahr sind seit der Schlacht 356 Jahre vergangen, und die Liste der durchgeführten Veranstaltungen war ziemlich lang. Dazu gehören insbesondere das Allukrainische Festival-Wettbewerb für Kosakenlieder, eine wissenschaftliche Konferenz zur Heimatkunde anlässlich des 40. Jahrestages der Eröffnung des Museums auf den „Kosakengräbern“, die Enthüllung eines Gedenkzeichens zur Wiederaufnahme des klösterlichen Lebens in der Skite von Pljaschiwka, Auftritte von Kobzar-Sängern, Banduristen und Lirniks, eine Ausstellung für dekorative Kunst der Region Riwne, ein Konzert… Die wichtigsten Veranstaltungen waren jedoch zweifellos die göttlichen Liturgien und Gedenkgottesdienste für unsere ruhmreichen Vorfahren, die in der Schlacht bei Berestetschko gefallen sind. Verschiedenen Angaben zufolge fielen damals, im Jahr 1651, zwischen 10 und 30 Tausend Soldaten von Bohdan Chmelnyzkyj. Doch obwohl es eine Niederlage gegen das 150.000 Mann starke Heer des polnischen Königs Jan Kazimierz war (da der Krim-Khan die Kosaken verriet), ist sie, wie die ukrainische Dichterin Lina Kostenko schrieb, „hundert Siege wert“. Denn hier war im Grunde zum ersten Mal die Zusammengehörigkeit und Stählung des ukrainischen Geistes spürbar. Und die damaligen Manifestationen von Helden-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
