Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

AUS DEM GESCHLECHT DER BILOUS... Jenseits des gesprochenen Wortes: Artikelsammlung / Herausgeber Hryhorij Bilous. — Tscherkassy, 2006. — 360 S.

Слово Просвіти, №26 за 2007 рік

Jewhen BARAN, Stadt Iwano-Frankiwsk. Vor uns liegt eine Sammlung literaturkritischer Artikel, deren Herausgeber der Literat aus Tscherkassy, Hryhorij Bilous, ist. Eigentlich tritt er sowohl als Herausgeber als auch als Autor auf, denn das Buch selbst besteht aus zwei Abschnitten, die sehr einfach benannt sind: „Über das Schaffen von Hryhorij Bilous“; „Hryhorij Bilous über das Schaffen“. Man könnte eine gewisse Vereinfachung der Abschnittstitel bemängeln, doch das ändert nichts an der kompositorischen Vollständigkeit des Buches. Das Einzige, was vielleicht nicht hätte sein müssen, ist, dass Hryhorij Bilous selbst als Herausgeber der Materialien über sein eigenes Schaffen auftritt, obwohl man andererseits sagen muss: Wer kennt sein Schaffen besser als der Autor selbst? Es gibt hier noch einen objektiven Grund. Hryhorij Bilous steht an der Schwelle zu seinem siebzigsten Geburtstag, ist jedoch einem breiten Leserkreis kaum bekannt. Und das Problem liegt nicht beim Autor – hier ist gerade alles in Ordnung –, das Problem liegt in unserem Wissen, eigentlich in unserem Nichtwissen über die ukrainische Literatur. Ich wiederhole gerne den Satz von Hesse, dass die Bekanntheit oder Unbekanntheit eines jeden Schriftstellers metaphysisch ist. Das heißt, der bekannteste Schriftsteller ist gleichzeitig unbekannt, und der unbekannteste ist bekannt. Das ist ein Paradoxon des Lebens und der Literatur. Was Hryhorij Bilous betrifft, so ist er ein talentierter Lyriker, in seinem Werk finden sich zwei Gedichtbände „Zorjanyj kolodjas“ (1971) und „Ternozwit“ (1999), ein wunderbarer Prosaautor (das Prosabuch „Rudoman“, 1992) und Lyro-Epiker (das Buch mit Gedichten und Poemen über Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko und Wasyl Stus „Prowydzi prawdy i swobody“, 2004). Übrigens wurde der Dichter für das Poem über H. Skoworoda „Wohon u kameni“ mit dem internationalen Literaturpreis namens H. Skoworoda ausgezeichnet. Aber sein bekanntestes Buch ist „Slowa, slowa, spasite naschi duschi: wybrani storinky lystuwannja s drusjami“ (Kyjiw, 2004), über das der Schewtschenko-Preisträger Wasyl Sachartschenko sagte: „Dies ist eine Hymne an den Brief, an den Briefwechsel. Gott gebe uns, diese Hymne zu hören und die unvergängliche Bedeutung des Briefwechsels in unserem Leben und im Leben der kommenden Generationen zu würdigen. Denn ein heute an einen konkreten Adressaten geschriebener Brief ist gleichzeitig, um einen Ausdruck von Jurij Janowskyj zu gebrauchen, auch ein Brief in die Ewigkeit.“ Und es ist auch wichtig, dass Hryhorij Bilous (über seine Leitung der Schriftstellerorganisation von Tscherkassy, die er seit 1999 leitet, sei nur am Rande erwähnt) aus einem Geschlecht stammt, das für seine kulturellen und nationalen Traditionen bekannt ist: Sein leiblicher Onkel ist der Dichter und Übersetzer, Schewtschenko-Preisträger Dmytro Bilous, zwei weitere Onkel hinterließen bemerkenswerte Spuren in der wissenschaftlichen und journalistischen Tätigkeit, Oleksa war Doktor der philosophischen Wissenschaften und Mykola war Redakteur einer gesamtsowjetischen Militärzeitung. Im ersten Teil des Buches wird genau über die Besonderheiten des Lebens- und Schaffensweges des Schriftstellers berichtet. Unter den Autoren finden wir Anatolij Mokrenko, Wolodymyr Polischtschuk, Oleksij Neschywyj, Wasyl Sachartschenko, Wasyl Stefak, Hryhorij Lutyj, Mykola Hryzenko, Iwan Drobnyj und andere. Sogar eine studentische Diplomarbeit, die dem Schaffen von H. Bilous gewidmet ist, wurde abgedruckt (Wita Nowyk „Ideen-künstlerische Analyse der Lyrik von H. Bilous“). Ihre Zweckmäßigkeit ist ebenfalls zweifelhaft, obwohl eine solche Veröffentlichung für eine vollständige Vorstellung vom Schaffen von H. Bilous nützlich ist. Im zweiten Teil werden verschiedene Materialien von Hryhorij Bilous präsentiert (Artikel, Reden, Rezensionen, Rückmeldungen, Autokommentare usw.). Unter den interessantesten sind hervorzuheben: „Ukrajino, kolysko moja!“ (über Dmytro Bilous), „Duch joho buw sranenyj, mow lebid...“ (über Wasyl Symonenko), „Rokowanyj weresen: Rosdumy pro schyttja i twortschist Wasylja Stusa“, „Saswity swoju sorju: pisljamowa do poemy pro H. S. Skoworodu“, „Wohon u kameni: Pisljamowa do poemy pro H. S. Skoworodu“, „Poky horyt switscha: Pro pysmennyka Wolodymyra Malyka“, „Pro Hryhorija Lutoho“, „Nesabutnij Andrij Chymko“, „Schtsche je skarby, dopoky jich schukajut...“ (über den Künstler Wasyl Jewytsch). Natürlich werden solche Sammlungen von den Lesern benötigt. Sie eröffnen die schöpferische Welt des Schriftstellers neu, machen mit seinen kreativen Suchen und den Besonderheiten seines Stils vertraut. Letztendlich eröffnen sie den Schriftsteller selbst und fügen seine Erfahrung in den gesamtukrainischen literarischen Kontext ein. In diesem Sinne verdeutlicht die Artikelsammlung „Jenseits des gesprochenen Wortes“ ein eigenständiges literarisches Talent, dessen Schaffen ein Zeugnis hoher Ansprüche und Verantwortung gegenüber dem gesprochenen Wort ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин