Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

DE «IMPRESIONES Y MEDITACIONES» Sobre un poeta y coetáneo

Слово Просвіти, №26 за 2007 рік

Volodymyr BAZYLEVSKYI, Kyiv. El horror de acostumbrarse a la temporalidad. A la medida procusteana de la longitud del camino recorrido. Está arrinconado en lo profundo del ser. Lo sustituyen los quehaceres. Debemos estarles agradecidos. Ellos son la salvación frente a la obsesión del pensamiento, cuya fijación conduciría inevitablemente a la locura. Gracias a ellos existe la apariencia de nuestra continuidad en el tiempo. Pero he aquí que abres al azar el libro de un poeta y caes bajo la ducha fría de lo inevitable: Todo es temporal, temporal, el granito se convertirá en arena, sobre el granito la palabra grabada, en la arena la traza de nuevo un neófito. El viento temporal se inclinará, leerá esas escrituras y esparcirá por el ancho mundo tanto el amor como las semillas de las palabras. El horror, liberado, se materializa en forma de números. De aquellos que llaman redondos. El libro de los libros calla sobre esto. Allí el número sagrado 7 se presenta sin el cero. De hecho, los pitagóricos también pasaron de largo ante los números redondos (fechas). El culto y la simbología del número redondo: ¿por qué su pensamiento no se movió en esta dirección? ¿Quizás los ahuyentaba el cero (0) como signo de cerrazón, de irreversibilidad, de caída en el vacío? Qué cosas no se le ocurren a uno en cuanto se permite relajarse. Y todo porque los números redondos en este caso están personalizados. Vinculados al autor de los versos citados, Valerii Huzhva. Hace 20 años respondí al libro de su antología «Ozero» (Lago). Se publicó para el 50 aniversario del poeta como resumen de 20 años de trabajo. Y ahora, un nuevo libro: «Vertohrad» (Vergel). El poeta tiene 70 años. 40 años de presencia en la poesía. Cuántos en la prosa, que lo digan otros. Números pesados, pero la memoria es tenaz, se refleja: esto fue hace tan poco. Ilusión. Un truco astuto de la mente. Porque esos números se abalanzan también sobre ti, palomo... Hace 20 años solté la frase de que él, Huzhva, permanecía «inalterable en la carrera de los años». Con pleno derecho podría repetirla ahora mismo. Más aún, cuando esto lo confirma el propio poeta: «El autor tuvo la tentación de poner fechas bajo los poemas, pero desistió de esta idea, porque a lo largo de un tiempo muy prolongado sus orientaciones creativas, como resultó, no cambiaron». Esto es de la anotación del libro. Pero, ¿es bueno o malo que «no cambiaran», considerando que han cambiado las épocas, que los siglos chocaron de frente y se cruzaron, que el hocico rojo de la censura se volvió verde, y que las sacudidas políticas y sociales provocaron también sacudidas en la literatura, donde la persecución colectiva de lo nuevo se convirtió no solo en algo positivo, sino también en la autodestrucción del talento, en síndromes de barbarización como componente del desenfreno de la jamocracia y la ilegalidad? Ni bueno ni malo. Una realidad en forma de carácter íntegro y conservadurismo saludable. La independencia no resolvió los nudos gordianos de la ucranianidad, y los más trágicos de ellos incluso los apretó más. A las viejas anomalías se sumaron nuevas. La decadencia y la disfuncionalidad se convirtieron en la norma. La rebelión literaria dentro de los límites de la reserva dio impulso al desarrollo de la copa del jardín de los cantos divinos, pero no resolvió ni podía resolver el problema de las raíces cortadas. La huida del problema se convirtió también en una huida hacia la despersonalización. La donación a costa de lo ajeno condujo a la desucranianización del talento. El consuelo con la «palabra podrida» (Juan Crisóstomo), la globalización en su variante local, creaban la apariencia de una libertad absoluta. En realidad, todo aquello se convirtió en falta de libertad, en grillos echados por uno mismo. El movimiento solo en esta dirección tenía que terminar inevitablemente en un callejón sin salida. Así sucedió. Tan pronto como la ola de autoceguera disminuyó parcialmente, las rocas desnudas de la existencia en su variante actual se volvieron aún más sombrías. Culpables, a gran escala, no hay. Hay víctimas. Los procesos en la literatura fueron inevitables, como en la sociedad. Y tan amenazantes como ellos. Pero cada aspecto negativo tiene su lado positivo. Y aquí hay una curiosidad. Resultó que, en el contexto de la experiencia reciente, la división entre innovadores y conservadores, si no pierde su utilidad, al menos requiere un cierto desplazamiento de los acentos. Un poeta serio incita a reflexiones serias. Quizás exagero, pero el conservadurismo (no solo ético, sino también estético) de V. Huzhva y de poetas como él es precisamente una innovación en condiciones en las que a todos les apetece «bajándose los pantalones, correr tras el Komsomol». Esto no es sofística ni un desplazamiento de conceptos. Porque si la barbarización —en su interpretación clásica— es la sustitución de las formas artísticas superiores por otras inferiores, entonces él mismo se convierte en el salvador de las primeras frente a los bárbaros, que pueden resultar ser los innovadores. La destrucción continua de las tradiciones en una sociedad casi desnaturalizada, cultural y moralmente agotada, es la destrucción de los últimos fragmentos de la identidad, y por tanto, la autodestrucción. La literatura se asemeja a un escorpión: se mata a sí misma. Y ya no importa cómo lo haga: mediocre o talentosamente. Porque al hacerlo, perece algo inconmensurablemente mayor que ella. Si planteamos la pregunta, que parecería absurda: el conservadurismo como innovación, entonces «Vertohrad» obliga a reflexionar sobre el fenotipo del autor. Él realmente no cambió ni sus orientaciones ni su escritura. Esta es la escritura de un hombre seguro de su rectitud, que en las aguas del tiempo intenta atrapar el pez de la raza más valiosa: la verdad. Así fue en la época de «Ozero», así es en la época de «Vertohrad». Otra cosa es que la pesca en los lagos estatizados estaba, como es sabido, limitada. Dicho de forma más sencilla, los cambios entre los poemas antiguos y los nuevos, si son visibles, es solo para los coetáneos del autor. Como en el caso de varios monólogos vinculados a personalidades conocidas, cuando el poeta, que casi siempre habla con texto directo, recurre a las alusiones. Un matiz importante. Hoy, las alusiones son ante todo un medio de influencia estética, a menudo programado, ya que está permitido hablar de todo, mientras que en la época de la censura de roble era una de las pocas posibilidades de transmitir, al menos indirectamente, al oído desarrollado una pizca de verdad. Una maestra insuperable de las alusiones históricas, llevadas al grado más alto de perfección, fue y sigue siendo, como ya dije alguna vez, Lina Kostenko. Leo a Huzhva, me consuelo con lo viejo, lo reconocible, me alegro de lo nuevo, lo desconocido y lo conocido por la prensa, y pienso: todo es la misma fuerza masculina contenida, el mismo texto con un mínimo de decoraciones, directo y firme como el apretón de su mano. llamó al tiempo trivial. Y qué fresca es esta comparación suya con un cura sin casulla... La conexión entre el carácter del poeta y su poesía... A veces está en la superficie, más a menudo está enterrada profundamente y se necesita un pretexto para que esta dependencia se vuelva visible o adivinable. Algo no captado de inmediato distinguía ya desde joven a este poeta entre sus compañeros, en su mayoría campesinos de ayer. Reservado, concentrado, enfáticamente atento, inclinado a juicios precisos y algo bruscos cuando se trataba de negaciones humanas, podía mirar a los ojos sin parpadear, como intentando comprender quién es quién. No es casualidad, probablemente, que se le den bien los poemas de retrato, de fábula, de trama. En "Vertohrad" estos son: "La leona", "Historia teatral", "En un impermeable del siglo pasado"; la lista podría continuar. Vestido con gusto, atlético, con el nudo de la corbata democráticamente relajado, desenvuelto en gestos y palabras: así lo recordé de encuentros fugaces en la editorial "Molod". Así, con el ajuste del tiempo, ha permanecido hasta ahora. Ni la desaliñada y torpe actitud de un joven, ni sentimentalismo, ni familiaridad o búsqueda de favores se notaban en él. Se notaban compostura, una diligencia sin prisas, tras las cuales se adivinaban decencia e inteligencia. Esta impresión se confirmaba también por su poesía con su entorno cultural y realidades urbanas, una nota urbanística expresiva sobre el fondo de poemas de consumo masivo sobre el campo. Uno de los libros del poeta se llamaba precisamente "Ciudad". El título remitía a Pidmohylnyi, yo percibía en él un ataque polémico oculto. Supongo que todo eso en conjunto, así como su formación de habitante de la ciudad —incluso sacaba el cigarrillo del paquete y lo encendía con una especie de artistismo orgánico—, lo distanciaba de algunos colegas, antiguos hijos del campo. Esto es en cuanto a la conexión. Al mirar los rasgos vivos del rostro del autor de "Vertohrad", es como si uno profundizara también en su poesía. En un inteligente (¡precisamente así!) y cult-una sola excepción feliz: el artículo de M. Slaboshpytskyi. De los registros de la cosaqueada literaria ha caído más de un nombre marcado por el signo de la individualidad. Por regla general, son personas alejadas de la tertulia literaria y política, que hacen su trabajo sin prisas. Y cuando escucho cómo, bajo la impresión de una selección de poemas en el periódico, dicen: "Mira qué buen poeta es Huzhva..." —solo queda encogerse de hombros: él era bueno incluso antes. En "Vertohrad" hay un bloque de poemas dedicado al destructivismo adquirido por la Independencia. Estos poemas son precisos en su diagnóstico y características. Huzhva es un lírico-épico, racionalista, ironista, que de vez en cuando recurre también al sarcasmo, modela este mundo decadente según las mismas leyes de logicismo y escritura estricta que antes, solo que han aparecido nuevos matices y se ha hecho más evidente la nota de protesta. Sin embargo, lo viejo y lo nuevo, como ya se ha señalado, van al paso en él, atrayendo ante todo por su aforismo, sus ironismos, su énfasis semántico: "Al arte lo reemplaza el oficio", "Todos somos, subconscientemente, siervos y nos empujan los Engelhardt". "Y a los grafómanos les sueñan los honorarios, abundantes, como lluvias en Honolulu", "El profeta de ayer es hoy ya ridículo, los ciegos recientes idólatras. Aquellos que alguna vez clavaron un cuchillo en el sol, pescan en el agujero de hielo estatal". Notas una inclinación a la refutación de lo que parecería axiomático:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин