Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ASAMBLEA DE LECTORES

Слово Просвіти, №26 за 2007 рік

Yevhen YASHCHENKO, ciudad de Korosten, región de Zhytomyr. A finales de abril, uno de mis amigos, un residente de Kyiv, envió una carta en la que compartía sus observaciones sobre el estado de las cosas en las plazas de Kyiv. Entre otras cosas, dijo: “Han traído a mucha gente de todas partes y, cumpliendo con el dinero recibido, a menudo permanecen en ambas plazas el número necesario de horas, pero el asunto no irá más allá de esto: todos entienden que no hay nadie a quien seguir (a las barricadas, a la batalla, hacia un futuro brillante), por lo tanto, se suben tranquilamente a los trenes y autobuses y se dispersan hacia sus hogares. Comunicarse con ellos no es un gran placer: la gente no oculta que se gana el pan de cada día, intercambian información sobre dónde pagan más y aplican una “base marxista” a su propio comportamiento: “de todos modos, este dinero nos fue robado, lo que significa que…” Como vemos, el corresponsal logró exponer el resultado de las investigaciones de campo del “maidán” ucraniano de manera lacónica y sencilla. La mejor respuesta a tal carta sería su publicación. Por otro lado, las observaciones del amigo merecen comentarios y dan la oportunidad de sacar algunas conclusiones. Ante todo, debemos admitir que la era de las revoluciones ideológicas en Ucrania ha terminado. Nuestras revoluciones (en forma de campañas electorales) han degenerado en proyectos empresariales. Pero la identidad absoluta de la revolución como “proyecto empresarial” la convierte en un teatro del absurdo. El llamado proceso de elecciones democráticas se ha degradado hasta el reparto de sobornos a las clases sociales. La compra del electorado se ha convertido en un tipo de inversión de capital. Es evidente que, después de tales “maidanes”, la actitud hacia el soborno se convertirá en el rasgo dominante de los habitantes postsoviéticos. Ningún personaje de los miles que han pasado por los campamentos de tiendas de campaña y las plazas luchará contra la corrupción de los funcionarios a nivel local. Si la situación permite a un oligarca comprar a 10 mil manifestantes al precio de cien grivnas por persona al día, significa que también comprará a un funcionario estatal por el precio correspondiente cuando surja la necesidad. Si la masa popular se vende sin sentir remordimientos de conciencia, los funcionarios mucho menos dudarán al aceptar sobornos de la mañana a la noche. Pero ni siquiera esa es la mayor desgracia. Al pagar al ciudadano con dinero negro por su participación en manifestaciones, protestas, piquetes, etc., los organizadores de las acciones lo convierten en cómplice de un acto de corrupción, es decir, de un delito. Precisamente por eso, el ciudadano, como sujeto manchado en actos de corrupción, debe comportarse en las plazas de manera contenida y cautelosa. Vale la pena preguntar al manifestante: —¿Cuánto te pagan por un día de participación en la manifestación? —¿Quién te entrega el dinero directamente en tus manos? Al caballero que reparte el dinero, es conveniente preguntarle: —¿De quién recibe él mismo el dinero para los manifestantes? Supongamos que recibe el dinero de quien llaman comandante de campo del maidán, entonces hay que llamar a cuentas al comandante de campo: —¿Cuántos comandantes de campo están involucrados en las acciones? —¿Quiénes son? —¿En qué caja reciben el dinero los comandantes de campo? —¿Quién desempeña el papel de cajero principal? Si el comandante de campo responde a estas preguntas, entonces el jefe... Foto de Oleksandr Lytvynenko ¿de transparencia concreta? ¿Para que la gente sepa a quién elige? ¿Honestamente? Pues esto no es difícil de lograr. Sin gastos adicionales del presupuesto. Solo es necesario publicar tres hechos simples de la vida de cada figura de las listas electorales. Primero, el estatus profesional del candidato. Simplemente nos interesa saber quién creará las leyes para nosotros: un economista, un abogado, un poeta, un administrador, un conductor o un guardaespaldas. Segundo, el estatus patrimonial del candidato y su familia. Puramente para una orientación general: ¿es millonario o multimillonario? ¿Dueño de una fábrica o solo de su apartamento? Tercero, la pertenencia étnica del padre y de la madre. El interés cada vez mayor por las culturas étnicas es una tendencia paneuropea. Además, esto impulsará a los partidos a tener en cuenta la diversidad étnica del electorado. Y para una transparencia total y concreta de las elecciones, hay que ver a los candidatos “en vivo”. Escuchar su voz, obtener una respuesta coherente a las preguntas. Por lo tanto, una condición obligatoria para entrar en el Parlamento debe ser la realización por parte del candidato de al menos 5 reuniones abiertas con los electores. ¿Qué clase de democracia es sin comunicación directa con el pueblo? Estas reuniones deben ser anunciadas oportunamente, al menos con tres días de antelación, en los medios de comunicación. Para que la gente tenga tiempo de prepararse para la felicidad de una conversación sincera con su potencial elegido. Por supuesto, los 4 requisitos obligatorios mencionados para los candidatos deben incluirse en la nueva ley electoral. Y seguramente entrarán, ya que la élite política aspira enérgicamente a la limpieza, la transparencia y la democracia. ¿Verdad, élite?

с. 12 · сторінка оригіналу ↗

Oliana RUTA. Segura de sí misma, profesional, decidida, la poeta Olha Olkhova es un nuevo tipo de joven ucraniana moderna. Ella no se asimila con el entorno, tiene su propia opinión sobre todo y no busca imitar modelos literarios de moda. Se mantiene digna, no se pierde entre la población rusoparlante de Kyiv. Se respeta a sí misma, a su nacionalidad, a su lengua, y en esto hay mucho que aprender de ella. Qué buen ejemplo a seguir para aquellos jóvenes que se avergüenzan de sus raíces, de su lengua, que sufren de un complejo de inferioridad y del “complejo lingüístico del ucraniano”. En el prólogo de su colección debut, Ivan Mehela, su profesor de literatura extranjera en la universidad y editor del almanaque literario-artístico “Sviatyi Volodymyr”, escribió sobre ella: “Una joven ambiciosa con una conciencia nacional desarrollada ha logrado preservar su rostro y no disolverse entre la multitud de seguidores del underground, el posmodernismo y el pop ruidoso. La pertenencia genética a la tierra de Lesia se siente en todo: en su comportamiento orgulloso y noble, en su amor por la belleza de la palabra ucraniana...”. Y no puede ser de otra manera, afirma Olha Olkhova con su poesía, “porque tu ángel con alas de trigo / habla solo en la lengua materna”. El posicionamiento de la integridad interna es el fundamento de su obra: Maduraré, como el cansancio, gradualmente — tal madurez no la conocía aún el mundo. Inevitablemente creceré en palabra — en una palabra orgullosa y dura, como el granito. Basta de callar. Ya callamos bastante. Para la tolerancia no es el momento ni la hora. Cuando las cuerdas de mis raíces se rompían, ¿acaso alguien sopesó que la corteza está viva? Olia tuvo suerte con sus maestros de la palabra... Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Tras el establecimiento de la independencia de Ucrania, cada año, en el territorio de la reserva histórica y conmemorativa estatal “Campo de la Batalla de Berestechko”, se reúne cada vez más gente para honrar verdaderamente la memoria de los cosacos y campesinos ucranianos que murieron por la libertad de Ucrania en la batalla de Berestechko. Este año se cumplieron 356 años desde la batalla, y la lista de eventos realizados resultó bastante larga. Estos incluyen, en particular, el Festival-concurso panucraniano de canciones cosacas, una conferencia científico-regional con motivo del 40º aniversario de la apertura del museo en las “Tumbas Cosacas”, la inauguración de una placa conmemorativa sobre la restauración de la vida monástica en la ermita de Pliashiv, actuaciones de kobzars, banduristas y lirniks, una exposición de arte decorativo y aplicado de la región de Rivne, un concierto... Y los eventos más importantes, sin duda, fueron las divinas liturgias y los servicios fúnebres en memoria de nuestros gloriosos antepasados, caídos en la batalla de Berestechko. Según diversas fuentes, en aquel entonces, en 1651, murieron entre 10 y 30 mil soldados de Bohdan Khmelnytskyi. Sin embargo, aunque fue una derrota ante el ejército de 150 mil hombres del rey polaco Jan Kazimierz (porque el kan de Crimea traicionó a los cosacos), esta, como escribió la poeta ucraniana Lina Kostenko, “vale cien veces más que cien victorias”. Porque aquí, en esencia, se sintió por primera vez la cohesión y el temple del espíritu ucraniano. Y de las manifestaciones de heroísmo de aquel entonces...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин