Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
SPAZIERGANG OHNE VERGNÜGEN, ABER MIT MORAL
Слово Просвіти, №26 за 2007 рік
unweit des Lwiwer Platzes reihen sich in langen Reihen sonderbare metallene Kisten-Schuppen aneinander. — Was ist das für eine Siedlung? Was sind das für Zelte? Sind sie etwa von den allgegenwärtigen Petschenegen aufgestellt worden? — wundert sich der Fürst. Und ich verstehe sein Erstaunen. Woher soll er wissen, dass dies das Werk seiner Landsleute aus dem 21. Jahrhundert ist. Diese malerische Siedlung haben sie prätentiös „Europa“ genannt, und jene Buden haben keine Petschenegen errichtet, sondern wohlhabende Kyjiwer für ihre eisernen Pferde — ihre Autos. Bezaubernde Landschaften sind durch diese ungeschickten Schöpfungen von Menschen entstellt, denen es an Geschmack, an einem Gefühl für die Kontinuität ihrer Geschichte und letztlich an einem fürsorglichen Umgang mit ihrer Heimat, ihrer Ökologie mangelt. Die einzigartige Schönheit, die der gesamten Kyjiwer Gemeinschaft gehört, ist illegal privatisiert und entstellt worden… Die Sonne brennt mir auf den Kopf, und ich beginne romantisch davon zu träumen, wie dieses Gelände hätte sein können. Ich stelle mir hier einen wunderschönen Landschaftspark vor — mit einem Sommerkino, Kinder- und Sportplätzen, Cafés. Entsprechend gestaltet, könnte dieser Ort ein schönes Highlight unserer Stadt werden. Betrübt über das Gesehene mache ich mich auf den Weg zum alten Podil. Nachdem ich den vermüllten Andrijiwskyj-Abstieg hinuntergegangen bin (ich liebe dieses Gässchen, aber wie sehr ist es in letzter Zeit verwahrlost!), gehe ich weiter zum Borytschiw tik. Wie bekannt ist, entspringt dieses Gässchen noch den altskyjiwer Zeiten, es wird in unserem Epos „Das Igor-Lied“ erwähnt. Natürlich ist aus jener Zeit wenig erhalten geblieben. Sein heutiges Gesicht wird hauptsächlich von niedrigen Gebäuden des 18. bis 19. Jahrhunderts geformt (genauer gesagt: geformt worden). Und das verlieh ihm einen einzigartigen Charme, verstärkt durch die Erinnerung an die Ursprünge der Straße. Was habe ich nun gesehen? Das Patronat der Bewohner des Kahlen Berges ist zweifellos auch hier zu spüren. Und wie es zu spüren ist! Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax) Foto aus dem Archiv der „SP“ Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Sprachabteilung Nina HNATJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301226 Gesamtauflage — 32000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 2 6 4 820095 780016 steht die Aufschrift: „Restaurantchen ‚Le Borsch‘“. Ich gestehe, ich musste innerlich lachen und wunderte mich über den Einfallsreichtum des Besitzers. Früher gab es hier das Café „Französisches Brötchen“. Es erlangte keine Popularität, vielleicht deshalb, weil die Leute trotz eines solchen Beinamens tief an der Qualität dieses Brötchens zweifelten. Also wandte sich der Besitzer seinem Eigenen, dem Ukrainischen zu, auch wenn er sich noch nicht vom französischen Akzent trennen kann, zumindest in Form der Partikel „le“. Spazieren wir durch die Straßen unserer trotz allem bezaubernden Stadt. Schon allein deshalb, um uns zu vergewissern, dass wir ein sehr altes und weises Volk sind. Schließlich wissen wir heute, dass wir mindestens sechstausend Jahre alt sind. Was kümmert uns also das, was vor hundert, zweihundert oder gar tausend Jahren war. Nicht wahr? Neben einigen ein- bis zweistöckigen Häusern der alten Bebauung sind mehrstöckige Büros verschiedener Gesellschaften mit beschränkter (genauer gesagt: mit null) Haftung entstanden. Neben einem solchen modernen Gebäude fristet ein eineinhalbstöckiges Häuschen von berührender alter Architektur sein Dasein. Warum, werden Sie fragen, fristet es sein Dasein? Weil es keine Chance hat zu überleben. Die Fenster sind zertrümmert, die Türen eingetreten, die Decke droht jeden Moment einzustürzen, an den Wänden Graffiti, die von einem intensiven Nachtleben des alten Gebäudes zeugen. Ich spüre, wie mir ein bitterer Kloß im Hals aufsteigt. Herr, womit bestrafst du uns mit Gleichgültigkeit und Gedächtnislosigkeit? Dieses Gefühl verstärkt sich beim Betrachten einer Gedenktafel, die bereits in der Zeit der unabhängigen Ukraine angebracht wurde. Auf ihr lese ich: „Wohnhaus 1819“. Angegeben ist auch die Schutznummer — 274. Es wird bestätigt, dass es sich um ein „Architekturdenkmal“ handelt. Und wie ein Hohn: „Wird vom Staat geschützt. Beschädigung wird gesetzlich bestraft“. Ich schaue mich um — wo ist denn dieser Staat, der „schützt“? Ich sehe ihn nicht, stattdessen dringt aus dem Unkraut- und Holunderdickicht ein fast hexenhaftes Rascheln. Ich ahne, dass das die Bewohner des Kahlen Berges sind, die lachen. Was kann ich ihnen entgegensetzen? Vielleicht diesen Beitrag bei der aufmerksamen „Slovo Prosvity“ einreichen… Mit der Standseilbahn fahre ich in die Oberstadt, passiere den Mychajliwskyj-Platz und komme auf die Mychajliwskyj-Straße. Meine Aufmerksamkeit wird erregt von
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
