Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
ETÜDEN AUS DEM WERCHOWYNA-GEBIET
Слово Просвіти, №26 за 2008 рік
Das internationale Pleinair ukrainischer Künstler und Fotokünstler aus dem Ausland „Herz Europas“, das dem Internationalen Kindertag gewidmet war, fand Anfang Juni im transkarpatischen Dorf Wuschka statt. Es setzt das groß angelegte kulturgesellschaftliche Projekt „Zentrum Europas“ fort, das von der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische gegenseitige Hilfe“ initiiert wurde und mit Unterstützung des Außenministeriums der Ukraine realisiert wird. Die Erprobung der Projektidee als kulturelle Staffel der Völker der Karpaten-Balkan-Region unter dem symbolischen Namen „Fest des Zentrums Europas“ fand 2002 in Kyjiw und Transkarpatien unter Beteiligung der Gesellschaft „Ukraine—Welt“ sowie mit Unterstützung des Außenministeriums der Ukraine und der Botschaften europäischer Staaten statt. Die aktuelle Aktion des Projekts steht im Einklang mit dem Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über die Durchführung des Jahres des interkulturellen Dialogs in der Ukraine im Jahr 2008“. Nach Transkarpatien kamen Künstler aus der Ukraine, der Slowakei, Moldau und Transnistrien sowie Österreich. Koordinatoren des Pleinairs: der Projektautor Oleksander Schokalo — Vorsitzender der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische gegenseitige Hilfe“ und der Internationalen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ sowie Wolodymyr Njorba, Vorsitzender der transkarpatischen Abteilungen der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische gegenseitige Hilfe“ und der Gesellschaft „Ukraine—Welt“. Das Pleinair fand mit Unterstützung des Außenministeriums der Ukraine, der staatlichen Gebietsverwaltung Transkarpatien, der Internationalen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ sowie der Gebietsverwaltung für Bildung und Wissenschaft statt. Halyna Horochowska und Oleksander Schokalo eine violette Petunie, es roch nach dem Rauch eines Lagerfeuers, zwei Hunde, wie mit grafischer Zweckmäßigkeit ausgewählt — ein sehr weißer und ein sehr schwarzer, ließen keine Fremden heran, wurden aber sofort zu sanften Leckermäulern für die „Eigenen“ — die gesamte Gruppe der Künstler. Diejenigen, die aus ukrainischen Städten und anderen Ländern Europas angereist waren, spürten den Geschmack und die Beständigkeit der Zeit, die hier die Konturen kindlicher Häuslichkeit annahm: der Sonnenaufgang, hell wie ein Vulkanausbruch oder die Entstehung der Welt, Vogelgezwitscher in allen musikalischen Tonlagen, das Quietschen einer Schaukel, nahe Donner, die die Bergmulde umkreisten, und noch nähere, direkt über dem benachbarten Garten, Regenbögen nach dem Regen. Ein seidenrotes Kätzchen wurde gegen Ende des Pleinairs zu einem echten Jäger und fing die erste Maus seines Lebens. Davor hatte es Studien absolviert, die Ohren bei jedem Papierknistern gespitzt und mit der Pfote die beweglichen Pinsel auf der Leinwand nachgeahmt. Doch nicht nur das äußere Ambiente stimmte auf die Entdeckung des in sich verschütteten Gefühls ein, dass es doch „nichts Besseres, nichts Besseres auf der Welt gibt“ als die eigene Ukraine. Und dies offenbarte sich in Künstler L. Radko Gesprächen bei spätem Abendtee, der mit Kräutern über eben jenem Lagerfeuerrauch aufgebrüht wurde, wo Wassyl Hapak und Rehina Juriwna Tarassenko uns das Mittagessen zubereiteten. Ihr Sohn, der Besitzer des Anwesens Iwan Iwanowytsch Tarassenko, ein Romantiker und Intellektueller sowie ein unermüdlicher Arbeiter, hatte innerhalb eines Jahres ein schönes Haus errichtet, wobei er für alle europäischen Annehmlichkeiten und die Ästhetik der Gemütlichkeit sorgte, und er wagte es zudem, die erste große Gästegruppe dorthin einzuladen — Künstler (mit Farbtöpfchen, Etüdenkoffern, Zeichentafeln, allerlei Kartons, Holzstücken, Lösungsmitteln und Lacken — nichts für Prunkgemächer). Iwan Tarassenko, der selbst durch Europa gereist ist, ist überzeugt, dass wir über ein weitaus prächtigeres natürliches und ethnografisches Areal verfügen, das in der Tourismusbranche so geschätzt wird — dies sind noch nicht durch die Zivilisation geschmiedete Bergperspektive Regionen, in denen die Authentizität der Architektur und des Alltags sowie geschützte Naturgebiete bewahrt wurden. In Wuschka, wie auch in einigen der umliegenden Dörfer, sind noch Holzkirchen aus dem XVI.—XVII. Jahrhundert erhalten sowie Häuser, deren Architektur für diese Region charakteristisch ist. Über das Pleinair sagte er, dass es neben der Gelegenheit, Kunst entstehen zu sehen, wesentlich sei, dass solche Aktionen auf das Niveau der Kultur des Umfelds einwirkten, was für die Bewohner „depressiver“ Dörfer so wichtig sei. Diese Hänge, bedeckt mit Wiesenkräutern, sind nicht geizig mit Weiden und Gärten rund um die Gehöfte ausgestattet, aber auch mit Böden, auf denen man schuften und Wege zurücklegen muss, nicht nur in die Berge oder in den Wald, sondern auch zum Laden oder zur Kirche. Daher trafen wir im Dorf keine übermäßig beleibten Menschen an, eher könnte man sagen, die ältere Generation war hager und „rührig“, und auch großer Reichtum war in jenen Höfen nicht zu sehen. Das wohlhabende Publikum, das im Winter zu den Skipisten hierher kommt, ermöglicht es den Einheimischen, mit diesem Tourismus Geld zu verdienen, und gibt ein Beispiel für die jüngere Generation.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
