Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Unser Buch
Слово Просвіти, №26 за 2008 рік
Dort, in jenem Gefecht, findet der Vater seinen Sohn. Sie waren nur einige Dutzend Meter voneinander entfernt, aber auf verschiedenen Seiten der Front. Der eine diente in der Roten Armee, der andere in der Division „Galizien“. Sind sie also Feinde? „Aber können etwa blutsverwandte Menschen Feinde sein?! Jetzt werden sie einander endlich in die Arme schließen. So muss es sein. Das ist die Logik des Lebens und der Bindungen der Sippe. Doch es gibt auch die Logik des Krieges. Sie herrscht, denn es ist ihre Zeit. Der Sohn landet schon tot in den Armen des Vaters, und der fassungslose Vater, der nicht glauben kann, was geschehen ist, trägt den teuren toten Leib irgendwohin. Und eine angespannte, verzweifelte Stille liegt über der Frontlinie. Tausende Augen auf beiden Seiten werden Zeugen des väterlichen Schmerzes. Und selbst Tausende Menschen können nichts dagegen ausrichten. Dies ist wohl die stärkste Szene im ‚Letzten Schuss‘. Zu einem solchen Gipfel der Tragik kann sich nur ein echter Künstler des Wortes erheben“, schreibt M. Slaboschpyzkyj in dem literarischen Porträt von Roman Kolisnyk, der dieses Werk für eines der stärksten Bücher über den Krieg in der gesamten „diasporischen“ Literatur hält. Aber nur in der „diasporischen“? Roman Kolisnyk, als Satiriker, Humorist und Dokumentarist bestens bekannt, hat sich mit dem „Letzten Schuss“ auch als talentierter Prosaist erwiesen. Dieses Werk reiht sich organisch in eine Reihe mit Büchern wie Remarques „Im Westen nichts Neues“, Turjanskyjs „Jenseits des Schmerzes“ und Aldingtons „Tod eines Helden“ ein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
