Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
DER WUNSCH, DIE WAHRHEIT ZU SAGEN
Слово Просвіти, №26 за 2008 рік
Uljana HLIBTSCHUK
Die bekannte Literaturkritikerin Roksana Chartschuk hat lange an ihrem Buch gearbeitet. Zuvor reifte „Zeitgenössische ukrainische Prosa. Die postmoderne Periode“ in zahlreichen Artikeln, literaturwissenschaftlichen Untersuchungen und später in Vorlesungen, die Roksana an der Kyjiwer Mohyla-Akademie hält. Im Klappentext wird darauf hingewiesen, dass es sich um ein Lehrbuch für Studierende an Hochschulen handelt. Manchen mag dieser Schritt seltsam erscheinen. Und ob, eine so stilistisch populäre und gedanklich originelle Literaturwissenschaft dem Schicksal eines Lehrbuchs zu überlassen? Aber ich glaube, ich habe den Gedankengang der Autorin erfasst. Ihr ging es nicht um eine hochtrabende Publikation in der Reihe „Hohes Regal“. Nicht, weil sie ihre eigene Arbeit unterschätzt, sondern weil sie eine zu geringe Meinung vom ukrainischen Literaturprozess hat. „Der Patient ist eher lebendig als tot“ — ungefähr so fühlt sich der moderne Puls der Literatur an. Unter diesen Umständen hätte das Buch von Roksana Chartschuk nur ein kleiner Kreis von Eingeweihten gelesen. So aber erweitert sich das Publikum, ob man will oder nicht, durch diejenigen, die bereit sind, an der Wissenschaft zu beißen… Ein paar Worte zur Struktur des Buches. Die Autorin hat sieben Unterkapitel hervorgehoben. Sie begann mit der „Ukrainischen Variante der Postmoderne“, in der sie einen Exkurs in die Geschichte der neuen Literaturwissenschaft unternahm. Schon seit den neunziger Jahren entbrannte in der heimischen Kritik eine ziemlich ernsthafte Diskussion darüber, ob die moderne ukrainische Prosa postmodern sei. Ob sie auf den Leisten passt, den I. Hassan definierte: offene Form, Dadaismus oder Paraphysik, Spiel, Erschöpfung oder Schweigen, Happening oder Performance, Abwesenheit von Streuung, Text oder Intertext, Rhetorik, Metonymie, Schreiben, Ironie, Immanenz, Androgynität, Schizophrenie… Im Buch werden diese Merkmale der Postmoderne als binäre Opposition und Antithese zur Moderne dargestellt. Die Autorin stimmt den Theoretikern der ukrainischen Postmoderne nicht ganz zu. Offensichtlich nicht aus Gründen der Opposition… Nein, ihr imponiert die Sichtweise des Diaspora-Autors Marko Pawlyschyn, wonach die Postmoderne die Aufhebung der Opposition „Russland—Ukraine“ und „Prosvita—Europa“ ermöglicht, indem sie diese durch eine flexiblere Formel ersetzt: sowohl Wassyl Symonenko als auch Ihor Kalynez. Aber Roksana Chartschuk ist sich nicht sicher,
Switlana KORONENKO
In der Erzählung „Der letzte Schuss“ von Roman Kolisnyk gibt es keine Romantik, an die uns die ukrainische sowjetische Literatur über den Krieg gewöhnt hat. Keine Rhetorik, keine Supermänner, die von Heldentat zu Heldentat leben. Hier ist Krieg wie Krieg. Und alles, was im Werk geschieht, ist das, was im Krieg geschehen muss: Man tötet. Dort gehen Angst, Ungewissheit, Unruhe, Schändung der menschlichen Natur um. Dort wurde die Jugend wunderbarer Idealisten aus galizischen Dörfern und Städtchen erschossen, die noch gestern Gymnasiasten und Studenten waren. Sie zogen fremde Uniformen an, um für die Ukraine zu kämpfen. Sie hatten keine Ahnung davon, dass kommunistische Ideologen der ukrainischen Bevölkerung nach dem Zweiten Weltkrieg einhämmern würden, die Divisionäre seien bösartige faschistische Kollaborateure. Wie bekannt, schreiben die Sieger die Geschichte — für sich und über sich. Aber das wird später sein. Jetzt aber verstehen die Helden Kolisnyks: Sie werden nicht die Sieger sein. Alles wendet sich gegen sie. Aber Dienst ist Dienst, mit all seinen routinemäßigen Bestandteilen. All das schildert Roman Kolisnyk mit realistischer Genauigkeit, wobei er seine Erzählung mit ironischen und humorvollen Details durchsetzt. Charakteristisch ist, dass diese Erzählung nicht pathetisch ist, der Autor heroisiert seine Figuren nicht. Sie sind für ihn die Schwerarbeiter des Krieges. Und doch leuchtet in ihren Seelen eine Idee: die Ukraine. Ich betone eine wichtige Episode. Obersturmbannführer dass man auf die ukrainische Kultur durch eine postmoderne Brille schauen sollte, um ihren tragischen Raum zu verkleinern. „Wenn die Postmoderne eine Realität ist, auf die man nicht verzichten kann, wie kann man dann auf andere Realitäten verzichten, insbesondere auf die Tragik der ukrainischen Kultur oder ihren bäuerlichen Charakter? Und ist ein solcher Verzicht notwendig? Vielleicht verleiht gerade der bäuerliche, tragische Charakter der ukrainischen Literatur ihr ihre Einzigartigkeit, ihre Originalität? Die heimische Kritik versucht, diese ‚bäuerliche‘ Masse zu entwerten, indem sie sie als Volkstümelei bezeichnet. Taktisch sind solche Maßnahmen gerechtfertigt, da die Kritik versucht, die ukrainische Literatur zu modernisieren. Strategisch jedoch nicht, denn um interessant zu sein, muss Literatur in erster Linie professionell werden. Gerade die Frage der Professionalität des Literaten, seiner Bildung, das heißt seiner intellektuellen Leistungsfähigkeit, muss im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des modernen Kritikers stehen…“ Ich habe nicht umsonst ein so ausführliches Zitat angeführt. Dies ist ein markantes Detail und eine Bestätigung für eine sehr wertvolle Eigenschaft der Kritikerin Roksana Chartschuk. Ich würde sie als Gerechtigkeitssinn bezeichnen. Ich merke an: Trotz aller guten Absichten gehört ein solches Gefühl eher zur subjektiven Realität als zur objektiven. Schließlich streben andere Kritiker sicher auch nach Gerechtigkeit. Jeder nach seiner eigenen. Aber… Was formt einen Literaturkritiker, was leitet ihn? In erster Linie ästhetischer, literarischer, künstlerischer Geschmack. Doch das ist ein zweischneidiges Schwert, weil der Geschmack eine Ideologie provoziert oder umgekehrt. Die Mehrheit der ukrainischen Kritiker hat eine konservative Position bei der Bewertung der Postmoderne eingenommen. Für Oksana Pachlowska hat die moderne Literatur aufgehört, eine Opposition zu sein, und leistet keinen Widerstand gegen die „großen
Krantz prahlte: Nach dem Ende dieses Krieges, von dem er immer noch glaubt, dass Deutschland ihn gewinnen wird, werde man ihnen, den tapferen Soldaten, als Belohnung Land in der Ukraine geben. „Dort werden große Wirtschaften für unser ewiges Eigentum vorbereitet sein, gute Posten — jedem nach seinem Verdienst.“ Und darauf erhält er die Antwort von einem der ukrainischen Divisionäre: Ihr habt vergessen, wer wir sind. Wir sind keine SS-Leute (das heißt keine SS-Angehörigen), wir sind ukrainische Soldaten der ukrainischen Division, die angetreten sind, um für die Ukraine zu kämpfen. Der Deutsche beharrte darauf: Ihr seid doch nur Galizier, etwas auf dem Niveau von Volksdeutschen. Aber alle Divisionäre sagen ihm im Chor: Ja, wir sind
Systemen”. Jewhen Baran trat aus der Position der Bewahrung der Reinheit der ukrainischen Tradition auf. Serhij Kwit verteidigt die „hohe“ Kunst aus nationalistischer Sicht. Ihor Bondar-Tereschtschenko, den Chartschuk als „Unglücksvater der ukrainischen Postmoderne“ bezeichnete, ist meiner Meinung nach ein „Mann ohne Eigenschaften“, der die Spannung seiner aggressiven Originalität nicht einmal bis zum Absurden, sondern bis zur Totenstarre getrieben hat. Natürlich hat jeder der genannten Kritiker sein eigenes literarisches Feld, seine eigenen geistig-seelischen Prioritäten. Offensichtlich ist Roxana Chartschuk keine Ausnahme. Sie fühlt sich von gelehrten Texten angezogen. Nicht umsonst betont Chartschuk, dass im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit eines Kritikers die intellektuelle Leistungsfähigkeit des Literaten stehen sollte. Daher auch die besondere Vorliebe für das Schaffen von Jurij Andruchowytsch, für seine intelligente Gelehrsamkeit. Obwohl Chartschuk einen ziemlich ironischen Schlüssel zur Lektüre der Prosa des Vertreters des „Stanislauer Phänomens“ gefunden hat, indem sie sie als „orpheistisch“ bezeichnete, hält sie das Schaffen von Andruchowytsch für das qualitativ hochwertigste. Interessant ist, dass Chartschuk in „Zeitgenössische ukrainische Prosa“ die Verbindung zwischen der Persönlichkeit des Schriftstellers und seinem Schaffen ziemlich mutig interpretiert. Die Autorin steht jenen Künstlern, die falsche Wahrheiten produzieren, sarkastisch gegenüber. Das Schaffen von Serhij Schadan bezeichnete die Kritikerin als „jugendlich-kindliche literarische Alternative“. Letztendlich sind das Kleinigkeiten, denn in derselben Nische landeten Karpa, Deresch und Maljartschuk… Die Kritik wundert sich sowohl über den künstlichen Anarchismus Schadans als auch über sein zynisches Parasitieren an sowjetischer Symbolik. Man sagt, es sei schlecht, wenn dem Wort keine Tat folgt. Und wenn du schon so ein cooler Anarchist-Machnowez bist, wie du mit deinem Schaffen behauptest, dann schäme dich doch, dich in allen möglichen Massenmedien wie der letzte Popstar zu bewerben… Auch Uljanenko, Paschkowskyj und Medwed bekamen ihr Fett weg. „Wie E. Paschkowskyj steht O. Uljanenko in seinen Romanen nicht in direkter offener Opposition zur ukrainischen Macht, insbesondere zum Kutschmismus. Statt Opposition wählt er die Prophezeiung.“ Im Schaffen von Uljanenko bemerkt die Kritikerin gewisse weltanschauliche Schwankungen. Sein lyrisches Ich ist mal ein christlicher Moralist, mal ein kämpferischer Anarchist. „In einem Interview erklärt der Autor seinen Anarchismus damit, dass ihn keine Gesellschaft zufriedenstellt. Gleichzeitig spricht er jedoch von seiner Loyalität gegenüber dem Staat, der ihn mit dem Kleinen Schewtschenko-Preis ausgezeichnet hat…“ Ich bin mir nicht sicher, ob Chartschuk in diesem Fall eine klare Verbindung zwischen Anarchismus, Loyalität und dem Schewtschenko-Preis aufgezeigt hat, aber das Prinzip des moralisch-ethischen Anspruchs an das Schriftstellertum imponiert. Die Persönlichkeit des Künstlers ist keine heilige Kuh, sondern ein offener Konjunkturritter, der, wenn er auch feierlich ein Lied der Freiheit anstimmt, an irgendeiner Stelle zwangsläufig einen „Fehler“ begehen wird. Was die Frauen betrifft, so im Kapitel „Feministischer Diskurs
Und in allem anderen wurde die Aufmerksamkeit des Autors vollständig von der blutigen Faktographie der Kämpfe absorbiert. R. Kolisnyk bekennt sich zur Poetik eines eigenartigen Neorealismus. Hier rennt der Held der Erzählung auf einen unsichtbaren Feind zu, der ihm tödliche Kugeln entgegenschickt. Vor seinen Augen liegt die Leiche eines Rotarmisten. Er zieht aus der Tasche des Rotarmisten ein Ebonitrohr, aus dem ein zusammengerolltes Papier mit Vor- und Nachnamen fällt. Das ist der Junge, mit dem sie gemeinsam ins Gymnasium gingen. Nicht weit entfernt liegt noch ein Toter, diesmal ein Divisionär. In seiner Tasche befindet sich ein Brief seiner geliebten Frau, die ihm von ihrer Familie erzählt,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
