Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
INOLVIDABLES
Слово Просвіти, №26 за 2008 рік
Nina HNATIUK Foto de Yevhen BUKET Hay bastantes lugares queridos para el corazón ucraniano. Es el monte Chernecha en Kániv, las fuentes de la “Canción del bosque” en Kolodiazne, la fragua de Frankó en Nahuievychi… Y esta vez, en la Santa Trinidad, los caminos nos llamaron a la bendita región de Poltava, al pueblo de Sukha del distrito de Kobeliaky, donde transcurrieron los años de infancia de Oles Honchar, entonces todavía Sashko Bilychenko (ese es el verdadero apellido del escritor). Hasta el día de hoy, los habitantes de Dnipró y Poltava discuten dónde nació el autor de “Los abanderados”, “Tronka”, “Sobor”. Se ha encontrado el libro de actas de nacimiento que confirmó las palabras de la hermana mayor del escritor, Oleksandra (Bilychenko) Sova, de que su hermano nació, efectivamente, en Lomivka, que hoy es un suburbio de Dnipró. Aquí mismo, en la casa familiar, se escribieron también los famosos “Abanderados”. Pero durante mucho tiempo, en los libros de texto, antologías e investigaciones sobre la vida y obra del destacado escritor, figuraba que nació y creció precisamente en el pueblo de Sukha. ¿Cómo aparecieron entonces en el mapa literario hasta dos lugares de su nacimiento? El museo-finca de Oles Honchar en la región de Poltava está instalado en la casa restaurada del abuelo. La construyeron en 1892 Havrylo y Yefrosyniia Honchar. Criaron en ella a tres hijos: Yakiv, Tetiana y Vustia. Hace cien años, a los 25 años, Tania se fue a Katerynoslav a trabajar. Cuidaba niños en familias ricas y luego consiguió un empleo en una fábrica. Allí conoció a su destino: Terentii Sydorovych Bilychenko. Se casaron y en 1914 nació su hija Shura. Al regresar de la Primera Guerra Mundial, Terentii tomó una parcela de tierra y, por su cuenta, con sus cuatro manos, levantaron una casita. En 1918 nació en ella Sashko. La señora Shura recuerda que, ante sus preguntas sobre de dónde había salido el hermanito, le dijeron: “Estaba tirado entre las patatas”. Y la niña de cuatro años inspeccionó todos los surcos, por si acaso encontraba también una hermanita. Por lo tanto, se puede adivinar que Sashko Bilychenko nació en vísperas de la Trinidad, cuando las patatas ya habían crecido. Y en el acta de nacimiento, por boca del padre, lo registraron el 3 de abril, porque la hija mayor nació el 4 de abril. Poco después, la joven madre enfermó gravemente al resfriarse durante la construcción de la casa, y el 26 de diciembre (según el antiguo calendario) de 1920 falleció. Y dejó huérfanos a dos niños pequeños. Medio año antes de la muerte de su esposa, Terentii Bilychenko se unió a la prima de Tetiana, Yefrosyniia Kalenyk. Y el abuelo con la abuela decidieron llevarse al pequeño Sashko de dos años a Sukha, para que la madrastra se quejara menos. Precisamente desde la primavera de 1921, el niño creció en la casita bajo el techo de paja en la aldea de Sukha. En 1926, Sashko comenzó a estudiar en la escuela obrero-campesina de Sukhivka. Aquí quiero citar unas líneas de la autobiografía de Oles Honchar: “Los curiosos preguntan: ¿de dónde es realmente, de Poltava o de Dnipró? De ambos lugares. Papá y mamá se pusieron de acuerdo. De los cosacos, por supuesto. Aún recuerdo: el abuelo Bilyi (desde la infancia) era de linaje cosaco, sus antepasados eran cosacos: los cosacos Bilyi. Pero el padre ya era 'Bilychenko'. Y yo terminé en el árbol genealógico materno, el linaje de los Honchar. ¿Qué enigmas hay? Ninguno. Simplemente sucedió así: el hermano de mi madre, el tío Yakiv (Honchar), me llevó a la escuela cuando llegó el momento y me registró: Honchar. Eso es todo. Según el apellido de mamá, de la abuela, del abuelo… Así se quedó”. Tres años después estudió en el pueblo de Khorishky. El maestro de allí, al notar la inteligencia del muchacho y su pasión por los libros, animó al alumno a enviar notas al periódico local
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
