Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

WISSENSWERT

Слово Просвіти, №26 за 2008 рік

…sei gesegnet und erfreue dich an der Frau deiner Jugendjahre – sie ist eine liebliche Hindin und eine anmutige Gazelle, ihre Brüste sollen dich allezeit berauschen… Diesen Rat an den Ehemann – der Liebe seiner Jugend treu zu bleiben – gab König Salomo in den Sprüchen (5, 18–19). Als Paarhufer und Wiederkäuer galten Hirsche zusammen mit Gazellen und Hindinnen nicht nur als rein (5. Mose 12, 15 und 14, 5), sondern auch als prestigeträchtiges Wild. So wurde die exquisite Hofküche von König Salomo unter anderem regelmäßig mit Hirschfleisch beliefert (1. Könige 5, 3). Einst gab es auch Hindinnen in großer Zahl – von den subtropischen Wäldern des Nahen Ostens bis hinauf nach Skandinavien. Aristoteles und später Plinius der Ältere schrieben über sie als Tiere, die in den Mittelmeerländern gewöhnlich waren. Die Hindin scheint wie geschaffen für die Befriedigung der ästhetischen Bedürfnisse des Menschen und seiner Jagdvergnügen; infolgedessen sind sie nur noch in Parks, Naturschutzgebieten und Jagdrevieren erhalten geblieben. Das hellgraue, im Winter blasse, kurze Fell des Damhirsches wird in der warmen Jahreszeit gelblich, bräunlich oder rötlich-gefleckt; es kommen schwarze Individuen (Melanisten) und fast weiße (Albinos) vor. Es ist verständlich, dass die kleine und recht eintönig gefärbte Gazelle weniger Aufmerksamkeit auf sich zog. Wenn sie Gefahr bemerken, stürmen Hindinnen schnell davon, doch Hirsche übertreffen sie an Schnelligkeit und Sprungkraft. Hervorzuheben sind die mütterlichen Qualitäten der Hindin, ihre Fürsorge für das Kleine, das überall hinter ihr herläuft. Jedes kleine Raubtier vertreibt die Hindin von ihrem Kind mit kräftigen Schlägen ihrer Vorderbeine; vor einem Wolf weicht sie zurück, lockt ihn näher an sich heran, aber so weit wie möglich weg von dem Versteck, wo sich ihr Kalb verborgen hält, und flieht dann kopfüber, um auf einem komplizierten und verworrenen Weg zu ihrem Kind zurückzukehren. Hindinnen haben ein scherzhaft-neckisches, verspieltes Wesen. Naturforscher des 19. Jahrhunderts bemerkten sogar ihre Liebe zur Kunst: Mit schöner Musik konnte man diese bezaubernden Tiere aus dem dichten Wald locken. Der gewöhnlichen Hindin sehr ähnlich ist die persische, die den wissenschaftlichen Namen mesopotamische trägt. Wahrscheinlich war es genau diese, die die biblischen Schreiber erwähnten. Und sie hatte noch weniger Glück als die europäische: Die letzten überlebenden Dutzende von Individuen werden in den Hainen des südlichen Iran streng bewacht. Ohne so weit zu reisen, kann man gewöhnliche Hirsche und Hindinnen in ukrainischen Naturschutzgebieten (Karpaten-Biosphärenreservat, Askania-Nowa) und Zoos sehen. …Es gibt eine Legende über Eustachius, einen Heerführer zur Zeit des römischen Kaisers Trajan (98–117 n. Chr.). Wie alle Heiden liebte er die Jagd. Einmal hatte er bei der Jagd im Wald eine Vision: ein wunderschöner Hirsch, zwischen dessen Geweih ein Kruzifix leuchtete. Beeindruckt von dem Gesehenen, neigte sich Eustachius dem Glauben an den Einen Gott zu. Als dies bekannt wurde, entzog man ihm alle Titel und Privilegien, und obendrein verlor er auch noch seine Familie. Doch der Krieg begann, und man erinnerte sich an Eustachius. Er steht wieder an der Spitze des Heeres, zu ihm kehren seine Angehörigen zurück, die wie durch ein Wunder überlebt haben; das Leben normalisiert sich. Aber als die militärische Gefahr vorüber war, erinnerten sich die Verfolger des Glaubens daran, dass er ein Christ ist. Er solle, so hieß es, seine Treue zum Kaiser beweisen und den römischen Göttern opfern. Eustachius weigerte sich, woraufhin er grausam hingerichtet wurde – er wurde zusammen mit seiner Familie verbrannt. Das Gedenken an den heiligen Eustachius (Ostap) wird am 17. Januar, 6. März, 11. und 27. April, 10. und 11. August, 2. September, 3. Oktober und 3. Dezember begangen – zu allen Jahreszeiten. Und als sein Symbol gilt der Hirsch. Regel ist der Ahorn in den Liedern „grün“ und „hat sich geneigt“. Dieses poetische Modell sieht für die Vollständigkeit der Konstruktion das Erscheinen eines Kosaken (Landstreichers, Burschen, Jungen) vor: Er ist „jung“ und „ist betrübt“. Ein Ahorn steht am Wasser, hat sich ins Wasser geneigt; Dem Kosaken geschah ein Unglück, der Kosak ist betrübt. Neige dich nicht, Ahornbaum, du bist doch noch grün; Sei nicht betrübt, Kosak, du bist doch noch jung. Manchmal ist der Ahorn Zeuge tragischer Ereignisse, unglücklicher Umstände: Unter dem grünen Ahorn Liegt ein junger Kosak, Durchschossen, zerhauen… Oder eine solche Feststellung: Hat ihr Kränzchen verloren Wegen des törichten Verstandes. Unter dem grünen Ahorn Mit dem jungen Kosaken. In Balladenhandlungen verwandelt sich oft ein Kosak, ein Ehemann oder ein Liebespaar in einen Ahorn: Er wird zum Ahorn, und sie zur Pappel, Kiefer, Schneeballbeere usw. In den Werken von T. Schewtschenko ist das Bild des Ahorns mit dem volkspoetischen im Einklang. Das bekannte Männerquartett „Jawir“ symbolisiert nicht Trauer, sondern Stimmgewalt, Liedhaftigkeit, Herzlichkeit und Erinnerung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин