Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
„Das fünfjährige ‚Land der Träume‘ ist bereits eine Tradition. Aus einem kleinen Quell ist das Festival zu einem ebenso mächtigen Fluss geworden wie der Dnipro!“, bemerkte stolz der Organisator und Hauptinitiator des internationalen ethnischen Festes, Oleh Skrypka.
Слово Просвіти, №26 за 2008 рік
Holz, Steine, Perlen, Puppen und viele andere raffinierte Dinge. In Workshops konnte man einige Handwerke erlernen. Interessanterweise hatte das diesjährige Ereignis auch ganz neue Ideen und Umsetzungen. Die Kultur des japanischen Volkes wurde auf dem Platz des Ukrainisch-Japanischen Zentrums vielseitig präsentiert. Dort lernte man den Bon-Odori-Tanz, tauchte in die japanische Teezeremonie ein, demonstrierte Kalligrafie und probierte sogar die japanische Pizza Okonomiyaki. Mädchen in Kimonos schufen eine unvergessliche Atmosphäre eines anderen eigenständigen Ethnos. Dies bestätigt, dass das Festival international ist und dass es sich lohnt, verschiedene Kulturen kennenzulernen, ohne die eigene zu vernachlässigen. Eine weitere Neuerung in diesem Jahr war die Literaturbühne. „Es ist mein lang gehegter Traum, dass bei unserem Ereignis eine Ecke entsteht, die nicht nur dem gesungenen, sondern auch dem ukrainischen geschriebenen Wort gewidmet ist“, gestand Oleh Skrypka. „Ich wünsche jedem Besucher des ‚Landes der Träume‘, dass sich auch seine geheimsten Wünsche erfüllen!“ Das Podium für die schöne Literatur wurde im Hof des Iwan-Hontschar-Museums errichtet. Von dort aus hörten die Gäste des Ereignisses bekannten ukrainischen Literaten zu, lauschten Ethno-Lesungen junger Dichter und sahen eine echte poetische Aufführung. Zur Unterstützung des ukrainischen Buchdrucks erstreckte sich vom Hontschar-Museum bis zur Allee der Meister die Ukrainische Buchmesse unter der Schirmherrschaft der Kapranow-Brüder. Die Gäste konnten nicht nur ein Buch kaufen, sondern auch mit eigenen Augen den Ablauf des Tiefdrucks bei der echten Sitsch „Spas“ sehen. Auch auf der mobilen Bühne „Fira“ und natürlich auf der Hauptbühne für den Tag und den Abend, die sich gegen Abend mit Tausenden freundlichen Gästen füllten, fanden Veranstaltungen statt. Auf dem Festival traten, wie in den vergangenen Jahren, Gruppen aus dem Ausland auf: aus Serbien, Ungarn, Belarus, Kanada und Frankreich. Das französische Ensemble heißt „Karpat“, doch warum sie sich so nennen, wissen die Künstler selbst nicht, gestanden sie den Journalisten. Der Sänger der Gruppe, Hervé, merkte an, dass er schon auf vielen europäischen Festivals war, aber das „Land der Träume“ eines der besten sei, weil es ein freies Fest für alle Interessierten ist. Ein eigenes Ritual wurde die Allee der Meister, wo man bei den Handwerkern ein unvergessliches Andenken an den Besuch des „Landes der Träume 2008“ erwerben konnte; das Wichtigste ist, dass die Produkte der Allee für jeden Geschmack etwas boten: Hanfschuhe und Strohhüte, Hunderte Arten von Wyschywankas und eine Vielzahl von Schmuck aus Holz, Steinen, Perlen, Puppen und vielen anderen raffinierten Dingen. Das Ereignis begann mit dem Lied „Na Iwana Kupala“, das Nina Matwijenko zusammen mit dem Ensemble für alte Musik von Kostjantyn Tschetschnja vortrug. Auf den Bühnen „Unter den Mauern der Lawra“, „Grüne Wiese“ und auf der „Kobzar-Bühne“ traten Harmonikaspieler aus der Region Tscherkassy, Hochzeitsmusiker aus der Region Winnyzja, ein Kollektiv aus Transkarpatien, die volkskundlichen Gruppen „Wolodar“, „Drewo“, die Ensembles „Krosna“, „Hulajhorod“, die Kapelle „Choreja Kosazka“, die Gruppe für authentische ukrainische Musik „Buttja“, die Familie Tafijtschuk sowie viele talentierte Kobzare aus der ganzen Ukraine auf. Auf der Bühne „Tanzwerkstatt“ lernten alle Interessierten ukrainische, bessarabische, moldauische und belarussische Tänze, auf dem Platz der Kosaken-Unterhaltung wurden Vorführungen der Bruderschaft des Kosaken-Kampfkunststils „Spas“ gezeigt. Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Handwerker auf der Allee der Meister. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69. Abteilung für Proswita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301226. Auflage — 24000. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
