Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

COMO ROBAN A LOS ARTISTAS

Слово Просвіти, №26 за 2008 рік

Sviatoslav MIZERNIUK En Ucrania se violan los derechos de autor y los derechos conexos, y el sistema de administración estatal es ineficaz, por lo que representantes de las uniones creativas ucranianas se reunieron en la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. A pesar de la Constitución de Ucrania y de la legislación vigente, el Estado no garantiza plenamente la protección de los derechos de autor. Incluso las organizaciones estatales los vulneran. Año tras año, el Presupuesto del Estado de Ucrania no prevé pagos —remuneraciones a los autores, intérpretes y productores de fonogramas. La administración estatal en el ámbito de los derechos de autor y conexos está a cargo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el Departamento Estatal de Propiedad Intelectual y las empresas estatales subordinadas a este: la “Agencia Ucraniana de Derechos de Autor y Conexos” e “Intelzajist”. En la reunión de artistas (cineastas, pintores, arquitectos, fotógrafos, ingenieros de sonido, compositores, personas del teatro, escritores, diseñadores) se escuchó una crítica demoledora sobre la inacción de estas instituciones. Se señaló que el sistema estatal, que existe desde hace ocho años, no ha cumplido las expectativas de la comunidad creativa. Todos los defectos que obstaculizan el proceso creativo fueron señalados ya en marzo de 2007, en las audiencias parlamentarias “Protección de los derechos de propiedad intelectual en Ucrania: problemas de la garantía legislativa y de la aplicación de la ley”. Sin embargo, hasta ahora no se han producido cambios fundamentales. Cada año, en Ucrania, la recaudación por el uso de la propiedad intelectual (remuneraciones de autores, intérpretes y productores de videogramas y fonogramas) debería alcanzar, según las estimaciones del Tribunal de Cuentas, mil millones de grivnas. Sin embargo, apenas se recaudan 27 millones, lo que es menos que las deducciones por propiedad intelectual incluso en Lituania, un país pequeño por su territorio y población. La legislación ucraniana en el ámbito del derecho de autor no ha sido armonizada con el Código Civil de Ucrania. En opinión de los representantes de las uniones creativas, las autoridades deben elaborar con urgencia enmiendas que eliminen las violaciones en el ámbito de los derechos de autor y conexos. Los artistas aprobaron un llamamiento a las más altas instancias del poder estatal —el Presidente, el primer ministro y el presidente de la Rada Suprema—, en el que, entre otras cosas, se indica: crear con los diputados del pueblo una comisión de investigación para verificar el sistema estatal de protección de los derechos de autor y conexos, así como la recaudación y el uso con fines específicos de la remuneración de los autores, que realiza la EP “Agencia Ucraniana de Derechos de Autor y Conexos”, y otras organizaciones de gestión colectiva registradas en el Departamento Estatal de Propiedad Intelectual; y encargar al Comité de la Rada Suprema de Ucrania de Ciencia y Educación, con la participación de representantes de las uniones creativas, la preparación de enmiendas a la Ley “Sobre el derecho de autor y los derechos conexos”, que correspondan al Código Civil de Ucrania y a la legislación de la Unión Europea.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин