Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
ERKLÄRUNG zur konfessionellen Lage in Bila Tserkwa
Слово Просвіти, №26 за 2008 рік
Die jüngsten Handlungen der Geistlichen des Bilotserkiwer Episkopats der Ukrainischen Orthodoxen Kirche moskauer Unterordnung haben die Gefahr für den bürgerlichen Frieden durch die übermäßige Zuneigung der Machtstrukturen zu einer bestimmten Konfession deutlich gemacht. So will in unserer Stadt die UOK, die den Anspruch erhebt, die dominierende, das heißt herrschende Kraft in der Stadt zu sein, der Obrigkeit und der Gemeinde ihre Spielregeln aufzwingen. Als Grundlage dafür betrachtet das Episkopat die mächtige materielle Basis, die in den letzten zwanzig Jahren erworben wurde. In Vorahnung des Zerfalls der UdSSR übergab die agonisierende kommunistische Parteispitze hastig der von Stalin wiederbelebten Russischen Orthodoxen Kirche als ihrer Verbündeten im imperialen Gedanken jene Kirchengebäude, die bis dahin umprofiliert und zerstört worden waren, darunter in Bila Tserkwa die Verklärungskathedrale und die Kirche des heiligen Nikolaus. Mit der Entstehung der unabhängigen Ukraine und der gesetzmäßigen Proklamation der autokephalen Ukrainischen Kirche erschrak der Moskauer Patriarchat über den Abgang der Mehrheit der Kirchengemeinden und den Verlust großer Einkünfte; heuchlerisch benannte er seine Kiewer Exarchie, das heißt eine Filiale, in Ukrainische Orthodoxe Kirche um und eignete sich so die an Popularität gewonnene Marke an, wobei er die mit den Kirchen automatisch übergegangenen gestrigen Untergrundgläubigen und offenen Atheisten irreführte. Dieser Akt spaltete die ukrainische Orthodoxie, denn bei weitem nicht alle Geistlichen und Laien fielen auf die Täuschung herein, weshalb die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche und die UOK des Kiewer Patriarchats entstanden. Die UOK hat weder Zuneigung zur ukrainischen Unabhängigkeit gezeigt noch zeigt sie sie, noch zur Wiedergeburt der ukrainischen Spiritualität, und sie widersetzt sich hartnäckig dem Streben der ukrainischen Sprache, das ihr von Gott gegebene Recht zu verwirklichen, Sprache des betenden Einklangs mit dem Herrn zu sein. Durch die Nachsicht der städtischen Behörden früherer Zusammensetzungen und Einberufungen, aus Mangel an nationaler
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
