Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
DE LA BURLA A LA VENERACIÓN: Así fue el camino histórico de tres figuras protectoras junto al camino en el pueblo de Verbén, distrito de Demydivka
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Por mucho que se remonten en el pasado los recuerdos de los ancianos del pueblo de Verbén, distrito de Demydivka, incluidos quienes tienen cien años, en su memoria se percibe con claridad una particularidad característica de este pueblo: desde tiempos antiguos, alrededor del asentamiento se alzaban figuras como amuleto. ¿Son más antiguas o más jóvenes que la iglesia de la Dormición de Verbén, que tiene 131 años? Quién sabe. Lo que se sabe con certeza es que el destino de estas figuras fue bastante martirizado. Les disparaban, las serraban, las destrozaban. Pero pasaba el tiempo y, por la misericordia de Dios, las figuras protectoras de los caminos, como fénix, renacían de nuevo. Hoy se yerguen firmemente en tres puntos principales, tanto por su antigüedad como por su significado: a la entrada del pueblo, por el lado de las famosas "Tumbas Cosacas", en el lado opuesto en la llamada Kolonia y en el cruce central de caminos del pueblo.
Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne
—Según las tradiciones, la figura que está en el camino hacia las "Tumbas Cosacas" tiene linaje cosaco —relata la vecina de Verbén Sofiia Oleksiivna Rachynska, de 78 años—, porque cerca el hetmán Bohdan Khmelnytskyi conducía su ejército hacia Berestechko. En cambio, la figura del centro del pueblo apareció por primera vez en 1941. Entonces fue un periodo en que los alemanes trataban con lealtad a los ucranianos: no se oponían a que los niños estudiaran en ucraniano, los feligreses visitaban libremente el templo. Permitieron también colocar la figura en el centro del pueblo. Fue una verdadera fiesta. Para la inauguración de la figura, la gente llegó incluso de los pueblos vecinos. Pero después la actitud de los alemanes hacia los ucranianos cambió bruscamente para peor. El pueblo ya no se reunía junto a la figura. Después de la guerra las figuras desaparecieron por completo. Los comunistas las derribaron. Y todavía amenazaron: quien se atreva a restaurarlas, dijeron, no podrá evitar la desgracia...
Actualmente, las tres figuras están en sus antiguos lugares. Son nuevas, altas, bellamente talladas y adornadas. Y obligatoriamente consagradas, para que se conserve su fuerza protectora, para que protejan a Verbén del mal y de la tristeza.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
