Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
DECLARACIÓN A LA COMISIÓN ELECTORAL CENTRAL
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Estimado Centrvyborchkom, lea la declaración redactada por el expastor de Zelenyi Stav.
Ya que el PCUS no monta guardia, en nosotros se desarrolla con fuerza el proceso de crecimiento de los minipartidos.
Quien temía al KGB (para no acabar en el gulag), hoy se imagina casi como secretario general.
Yo, aunque hurgo en el estiércol, no tengo la cabeza hueca, así que decidí crear mi propio partido.
No cacé, como dicen, moscas por el aire, sino que eché mano del garrote, y ante todo adquirí un libro de registros de granero.
En él inscribí justo a mi esposa, a su hermano,
a mi compadre (¡oh, él es demócrata!) y, por supuesto, a mi consuegro.
Incluso admití en las filas a mi suegra, porque es muy ideológica, y a este mitin lo llamé «Partido familiar».
Quiero tener bien alimentada y sana
a mi vaca de cría, así que también la incorporé a las filas.
Y mi vecino Dmytro (¿han visto al bufón?) dice:
—¡Métele también en el Politburó a la gata y al perro!
Mi hijito (que es escolar)
redactó un programa y encantó a todo el bazar,
en especial a mamá.
Lo principal, escribió, es la protección social.
Tenemos un plan, dice, supergenial.
Como si llevásemos al paraíso
o entregásemos las llaves,
y daríamos a todos pensiones
mayores que las de Kuchma.
Ya que somos gente pobre
y de condición honrada,
esa inmunidad
nos importa un bledo.
Y a la mafia, esa plaga,
la atraparemos con brío
y la encerraremos en la cárcel
(si alcanzan las cárceles).
Entonces, ¿por qué les escribo?
Aunque somos gente modesta,
denos dinero a nosotros,
por así decirlo, para arrancar.
Para este asunto tan serio
nos basta con un millón.
¿Para qué? Pues para esto y aquello:
oficina, vigilancia,
hay que mantener el personal,
imprimir periódicos,
dar de beber al electorado
(es decir, en banquetes).
Prometo firmemente:
no somos ladrones del erario.
Cuando mi partido
llegue al poder,
y cuando vivamos
en la riqueza y la gloria,
¡por Dios, devolveremos
este millón al Estado!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
