Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EL JRUN DE AYER Y DE HOY

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

QUIÉN ES EL JRUN Es tan antiguo que resulta imposible determinar cuándo apareció en nuestra lengua. Los diccionarios solo atestiguan que es una palabra dialectal, es decir, nuestra, galaica. Nosotros mismos podemos concluir que nació en aquella remota antigüedad, cuando la formación de palabras se reducía a las onomatopeyas. Así, cuando nuestro antepasado se topó con una bestia que jruncaba, señaló con el dedo y pronunció: “¡Jrun!”. Nadie —por más hondo que bucee, por más que chapotee en las fuentes científicas— podrá afirmar con firmeza si eso ocurrió antes o después de que el animal que jruncaba fuera encerrado en el corral o, con mayor razón, metido en un montón. Con el tiempo, un observador de mirada aguda notó que algunas personas, por su carácter, su conducta y su meta en la vida, se diferenciaban en poco de la criatura que aquí investigamos, y también empezó a llamarlas jruns. El tiempo y el progreso influyen mucho en los jruns. Nuevas razas, híbridos, modas diversas los transforman hasta volverlos irreconocibles. Blancos, negros, rojizos, de hocicos largos, de rabitos cortos, de orejas puntiagudas o caídas, con sayos, abrigos, capas, sombreros de piel de cordero, gorras de astracán y sombreros, con polainas y calzoncillos, con vaqueros de última moda, con camisa bordada y corbata; hasta esconden las pezuñas en pantuflas. Pero, hagan lo que hagan la raza y la moda con el jrun, su interior siempre sigue siendo de jrun. Además, los jruns de cuatro patas y los de dos tienen un objeto de amor elevado, el más atractivo para ellos, el más preciado, el único. Quizás el lector ya lo sepa. Al que todavía no lo adivine, se lo diremos más adelante. QUÉ ES EL JRUNISMO El jrunismo es algo así como el compadrazgo. Se reúne una multitud de queridos compadres, cercanos por lo que parieron, afines por lo que hacen, que actúan igual y cantan a una voz, aman un mismo objeto: eso es el compadrazgo. Se juntan muchos jruns —de dos patas, por supuesto—, que jrunquean de manera jrúnica sobre distintas cosas, jrunquean de modos diversos, pero solo sueñan con una sola cosa, la más querida para el corazón jrúnico, todo lo hacen por ella, pero la guardan en el mayor de los secretos: eso es el jrunismo. En distintas épocas históricas el jrunismo se manifestó de modos diferentes, se unió con fuerzas diversas, se ocultó de maneras varias, pero tarde o temprano se revelaba. Se hizo más visible cuando el emperador austriaco quiso divertirse con la democracia. En cuanto se empezó a hablar de elecciones, comenzó. Terrible y peligroso. Una peste. Un mal contagioso. Aquí y allá, como un tío decente, un amo orgulloso, un señorito de corte, un mozo sano, se contagiaban del jrunismo: anidaban la traición en el alma y se olvidaban de la comunidad. Por cómo andaban con los ojos extraviados, con quién hacían compañía y en qué tabernas bebían, enseguida los reconocían, como sabían, los curaban, pero los jruns seguían siendo jruns. ¡Porque tenían un estímulo tan grande ante sus ojos! Aunque callaban sobre él, la gente lo sabía bien. Y a ti, lector, te lo diré si aún no lo has adivinado. Más adelante. Por ahora, quizá solo insinúe que el objeto del amor jrúnico no puede ser elevado, pues el jrun mira hacia arriba solo cuando lo chamuscan. El tipo y la moda cambian a los jruns, y el tiempo y el apetito jrúnico transforman el jrunismo. Antes, cuando el jrunismo nacía, era primitivo, espontáneo y desordenado. ¡Pero ahora! Ahora progresa. Se organiza en partidos y partiditos, organizaciones y organizacioncitas. Y se disfraza tan hábilmente de algo decente, como la seta pálida se disfraza de champiñón. Solo que hay algo que no puede cambiar desde su origen: ¡jrunquea! El jrunismo es una debilidad muy seria y peligrosa: el jrun roba las almas. DE QUÉ JRUNQUEA EL JRUN De las preocupaciones y los dolores humanos, de la mala cosecha de patatas. De sus propias desgracias, pequeñas, de sus pobres haciendas y sus grandes impuestos. De lo popular y lo noble. De… Pero, estimado lector, ¿para qué te voy a contar? ¡Tú escuchaste tanto antes de las últimas elecciones! De los malos caminos y de los baches buenos para ellos. De cómo sufre la pobre anciana. De los portales y los traslados. De las calles y las casas. De agua fría y tibia, tuberías secas, precios altos e ingresos bajos. De hospitales que no curan, de la maldita vieja con la guadaña que bloquea todo buen avance del poder. Y, de amor. Grande. Hacia ti, lector, hacia mí, hacia el pueblo. Tan grande, tan grande, tan grande, y tan caro, tan caro, tan caro. Han sacado miles de millones de ti y de los que son como tú, para pegar su amor en los postes, llenar con él los buzones, tapizar las aceras, aturdir todos los oídos por la radio, cansar los ojos por la televisión. El gran jrun que está arriba del todo ruge y retumba, hasta que tiembla el mundo. Los que están más abajo jruncan más bajito, y los que están muy abajo, muy quedito. El jrunismo actual es civilizado y progresista. Así que los jruns de hoy jruncan en las calles y las plazas, en las reuniones y las romerías, en los periódicos y los folletos, en las administraciones y en las proclamas, por la radio y la televisión, en internet y en las bolsas de provisiones. Y además… Un hombre normal ni siquiera imaginaría, ni pensaría, lo que el gran jrun inventa e idea. Porque el jrunismo es una plaga que concentra de golpe, en un solo punto, todas las capacidades del cerebro humano. Y el hombre de ayer, que hoy es jrun, se olvida de todo en el mundo salvo de comer y beber, y solo piensa, calcula, cómo jrunizar a la comunidad… A QUÉ JRUNQUEÓ EL JRUN Como cualquier jrun. El que jruncaba como un ruiseñor, jrunqueó hasta acercarse. El que bramaba y rugía como un oso, jrunqueó todavía más cerca. ¿A qué? A su meta, a su dios, a su felicidad. ¿Lo adivinaste, lector? Si no, te lo diré ahora: ¡el jrun jrunqueó hasta el COMEDERO! Así que los pobres crédulos y tontos ahora lloran y aúllan, cantan con pena su cancioncita: “Decías: ‘Te amo, te amo, te compraré zapatitos’, y ahora resulta que mientes, y yo me quedo descalzo”. Pero el lamento no conmueve a los jruns. Cuando con sus hocicos y sus pezuñas llegaron a los comederos, a las pilas y a los cacharros, nadie con ninguna fuerza los puede arrancar de allí. Los jruns ya no jruncan, chillan. Se empujan unos a otros para apartarse del comedero. Para llegar a un comedero más grande, para beber de él el mayor tiempo posible. Les intentan recordar: “Pero si ayer mismo decían que escucharían a cada uno”. Y ellos, nada. ¿Acaso a través del fuerte chillido jrúnico se oye alguna charla del tonto campesino? “Pero si prometieron que enseguida todo sería más fácil, ¿y ahora?”. El jrunazo que se atiborró en el comedero levantó el hocico, clavó sus ojillos en el tonto, y con sinceridad se asombró: “¿Y a mí qué me importa esa gente que está aquí conmigo?”, y señaló con las pezuñas

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин