Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
LA NECESIDAD DE UN INJERTO CULTURAL
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
no llegó el profesor de lengua ucraniana Vitalii Baranov. Y toda la clase se transformó, y ya nadie soñaba con librarse del estudio de la lengua ucraniana. En general, mi madre tenía una elección: le aconsejaban enviarme a un entorno angloparlante. Pero me llevó a matemáticas, y luego entré en la Politécnica. Aunque ahora siento la falta de una formación humanística.
— ¿Cómo llegó a comprender la necesidad de “figuras que elevan el espíritu” (Liubomyr Huzar, Lina Kostenko, Roman Kis)?
— Esa conclusión la saqué después de las presentaciones en Járkiv, durante dos meses de este año. Estuvieron con nosotros Oksana Zabuzhko, Lina Kostenko… Y Liubomyr Huzar me impresionó con su felicitación por la Navidad de Cristo hace cinco años. En su discurso se percibía algo vivo, informal. Y más tarde recibí el bautismo en la Iglesia Greco-Católica cerca de Járkiv.
— ¿Por qué eligió la UGCC?
— Porque el padre Onufrii (Repetskyi) lleva unos quince años dando conferencias públicas; son espirituales, sobre la persona, sobre sus relaciones con los demás. Así fue como llegué también al “Club Cultural-Lingüístico Ucraniano”.
— ¿Usted lo organizó?
— Sentí que estaba empezando a olvidar la lengua ucraniana. Y me dirigí al entonces jefe de la administración regional, Arsen Avakov, con la propuesta de crear un club de debate en ucraniano. Él aprobó mi idea. Imprimí el concepto del club y lo repartí para que lo conocieran. El señor Avakov encargó a sus adjuntos que buscaran un local. Dos meses después ya teníamos un local y empezamos a celebrar allí nuestros encuentros.
— ¿Qué les falta a los ucranianos para que Ucrania sea cada vez más ucraniana?
— Les falta una actitud cálida y positiva los unos hacia los otros. Necesitamos más extraversión. Ser no un rebaño, sino personalidades.
— Usted habló de otro proyecto, “Abriendo caminos”…
— El nombre procede de la ciudad de Tor, cerca de Sloviansk. Creamos rutas turísticas únicas de Járkiv. Una de ellas lleva a Poltavshchyna.
— ¿Y cómo surgió el “Club Ucraniano de Slobidshchyna”?
— Surgió el 24 de febrero de este año, a partir de las tradiciones del club ucraniano que fundó Mykola Lysenko en 1908. En 1914 el gobierno zarista suspendió sus actividades por difundir literatura prohibida por la censura. Pues bien, el Club Lysenko logró entonces desarrollar un formato interesante, que nosotros intentamos reproducir.
— ¿Concretamente?
— El ponente prepara su informe y sus tesis con dos semanas de antelación. El moderador los envía a siete expertos, que se preparan para la sesión. Una semana antes se invita a los periodistas. El ponente pronuncia su discurso durante 20 minutos; cada experto dispone de entre 5 y 10 minutos. Después se desarrolla un debate en formato libre. Para pedir la palabra para una réplica o una pregunta no se levanta la mano, sino una hoja de papel. Esto permite al moderador agrupar las preguntas y los comentarios en bloques. En resumen, es algo parecido a una tormenta de ideas. En dos horas se logra examinar varios problemas importantes que surgen espontáneamente en el transcurso de la discusión…
— En la presentación usted señaló que el tema “La misión de Ucrania en el mundo” surgió gracias a la visita de Roman Kis a Járkiv. ¿Puede contarlo con más detalle?
— En el otoño de 2009, yo, como periodista del periódico “Espacio Ucraniano”, asistí a la sesión de una mesa redonda televisiva, “El secuestro de Aziopa”, en la que participó Roman Kis. Las respuestas de Roman fueron claras y concisas, y eso me causó una gran impresión. Un día Roman me contó
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
