Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
VOCES NO ESCUCHADAS DE 1941
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Iryna OLIINYK Foto de la autora
¿Por qué tardas tanto, mi destinado, que no vuelves a casa? Borys Oliinyk
Han pasado 70 años desde el comienzo de la Gran Guerra Patria, sin embargo, sus acontecimientos siguen siendo objeto de disputa para diversos campos políticos modernos, especialmente antes de las elecciones. Es difícil ser objetivo cuando, con cada año que pasa, hay menos participantes y simplemente menos testigos presenciales. No obstante, a aquellos que quisieran conocer las realidades de aquellos días, les valdría la pena recorrer el “Camino de la guerra” del Complejo Conmemorativo de la Historia de la Gran Guerra Patria de 1941—1945. La exposición “Camino de la guerra” (autor, el artista del pueblo Anatolii Haidamaka) es un mundo aparte, en el que, a través de reliquias reales de aquellos tiempos, se produce una comprensión de los acontecimientos y de los destinos humanos a través de la distancia temporal. Las capas profundas del tiempo se vuelven reales en este camino y comprensibles sin palabras, porque cada uno de nosotros tiene en su corazón su propia “guerra”, sus propias asociaciones a través de fotografías amarillentas, canciones de los años de guerra, recuerdos de los seres queridos. Para el 70.º aniversario de los acontecimientos de junio, en el “Camino” aparecieron varios acentos inesperados, nada grandilocuentes, sino conmovedoramente emotivos. En la primera sala nos reciben pupitres negros, cubiertos con tul de luto —la composición “Y mañana será la guerra”—, el último pupitre está quemado, como la vida misma. Este es un giro inesperado del destino de toda una generación que, en un momento, cambió los vestidos y trajes de graduación por el uniforme militar, es un recordatorio de que los primeros en recibir el golpe fueron prácticamente
Composición “Y mañana será la guerra...”
Fragmento de la composición “Guardianes de la memoria”
niños, de los cuales —y esta ya es una nueva composición de la última sala “Guardianes de la memoria”— solo el 3 % permaneció con vida. En lugar de rostros y figuras, hay tiendas de campaña. Tres se alzan como un reproche mudo sobre las condecoraciones militares, confiscadas por el servicio de aduanas durante un intento de exportación al extranjero, y una Estrella de Héroe de oro aserrada, restaurada por el coleccionista O. Sheremetiev. Los comentarios sobran. Y a través del 97 % brota trigo, acianos y margaritas, amapolas. Las flores son los únicos objetos expuestos no reliquias del presente, en los que, probablemente, se transfirió la fuerza y la juventud de los soldados de 1941. Actualmente, el “Camino” también ha hablado, y de manera muy convincente. Por primera vez se exponen 400 unidades de documentos de 1941 de los archivos centrales y regionales de Ucrania, de los fondos del Complejo Conmemorativo, de los archivos de la Federación Rusa, del Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania y del Museo Histórico Regional de Cherníhiv que lleva el nombre de V. V. Tarnovskyi, los cuales recrean la imagen real de los primeros días de la guerra. Impresionan las anotaciones en los diarios de ciudadanos comunes, fechadas el 22 de junio de 1941, que son más elocuentes que los documentos oficiales, porque son el grito del alma de aquellos que inesperadamente se encontraron en el torbellino de la guerra. Sin embargo, los documentos más conmovedores y realistas son las “Cartas no leídas del 41”. Se trata de 1208 cartas, fechadas en junio—julio de 1941, que fueron llevadas por el inspector de comunicaciones telegráficas ante el Comisario General de Correos del Reichskommissariat de Ucrania, el doctor Gustav Olschleger, desde Kamianets-Podilskyi hasta el Museo Postal de Viena. El objetivo de este, a mi parecer, vandalismo moral era la investigación de los estados de ánimo sociales de los primeros días de la guerra en Ucrania. Y las cartas son un espejo sin censura del alma, es un cálculo dirigido al destinatario correspondiente, en el que se lee la realidad de la situación. Por primera vez, estas confesiones en sobres fueron abiertas por los científicos del Memorial 70 años después de su envío, cuando, gracias a los procesos de restitución, la correspondencia regresó a Ucrania. Desde ese momento comenzó una nueva vida para las cartas: hablaron, cobraron vida los destinatarios y los remitentes, así como sus sentimientos. El 80 % de las cartas —y los remitentes son soldados de la primera leva, estudiantes del instituto pedagógico, civiles, militares húngaros— son estados de ánimo totalmente apolíticos de la gente: cotidianos, líricos. Los trabajadores del Memorial asumieron la tarea no solo de sistematizar el material, sino que comenzaron a buscar desesperadamente a los destinatarios y remitentes. Se enviaron listas identificadas y direcciones a todas las regiones de Ucrania, se escanearon los sobres (para que por la caligrafía se pudiera reconocer a un ser querido), y la información también se publicó en el sitio web del Memorial. El programa de televisión “Zhdy menia” (Espérame) se unió activamente, gracias al cual se encontraron 100 destinatarios; los periodistas, investigadores y voluntarios no permanecieron indiferentes. Diferentes destinos hablan desde los sobres. De los 1208, hasta hoy se han procesado 400.
del militar V. S. KOSTIN a su madre. “... ¡Una carta a la Patria! Cuando yo era pequeño, usted me contaba sobre la guerra, muchas guerras vi en el cine, pero esta no es como la que veo y siento ahora...”. 01.07.1941. Carta del militar S. V. POLIANIN a sus padres.
“...El 30 de junio nuestra ciudad fue bombardeada por aviones alemanes, pero llevaban nuestra marca (estrellas en las alas). A las 6 en punto, diez bombarderos escoltados por cuatro cazas se acercaron silenciosamente a la ciudad. En la ciudad ni siquiera se había anunciado la alerta aérea. Sus objetivos eran el centro, y principalmente el puente que une la ciudad vieja con la nueva...”. Ciudad de Kamianets-Podilskyi. 03.07.1941. Los apellidos y destinos de los destinatarios no han sido establecidos.
“...Desde el 3 de julio el enemigo lanzó sobre la ciudad más de 50 bombas. Hay muchas destrucciones en las calles Roza Luksemburg, Pushkinska, Lenina, en el centro de la ciudad y en los Polski filvarky. Más de 200 personas han muerto, 150 han sido heridas...”. 03.07.1941. Los apellidos y destinos de los destinatarios no han sido establecidos.
“...Ahora tengo exámenes, puede imaginarse qué clase de exámenes son estos, cuando a cada minuto escuchas si no está volando un bombardero alemán. Pero por tu Patria hay que superar todo...”. 02.07.1941. Carta de H. P. KORNYLOVA, estudiante del Instituto de Magisterio de Kamianets-Podilskyi, a su hermano.
“...Pidan a Dios y recen, tal vez algún día regrese”...
La búsqueda continúa. Quizás, también entre los lectores de “Slovo Prosvity” haya destinatarios de aquellas cartas de 1941. Visiten el sitio web www.warmuseum.Kiev.ua. Cartas no leídas del 41. Actualmente continúa la correspondencia de los científicos del Memorial con las familias de aquellos que recibieron una noticia inesperada del pasado. “...Mi más profundo agradecimiento por la carta de mi padre, dirigida a mi madre en el lejano 1941. Es muy conmovedor tener en las manos esta reliquia con la caligrafía conocida, con las expresiones conocidas de un ser querido...” (M. O. Parashchuk, 2010. Su padre, el soldado raso O. Parashchuk, desapareció en mayo de 1944. La última carta a su familia la escribió el 3 de mayo de 1944, pocos días antes de morir).
caligrafías, errores ortográficos, dialectalismos, surzhyk, abreviaturas. En los triangulitos y sobres hechos a mano hay fotografías, dinero, un billete de lotería, margaritas secas, acianos, amapolas. A través de las escuetas líneas surge una imagen generalizada de la persona al comienzo de la guerra: “Tengo un fusil, como a una mujer; son tiempos así”... Aquí hay líneas aisladas de aquellas lejanas expresiones que golpean nuestros pechos: “...El 22 de junio a las 4 h 45 min los bombarderos alemanes nos atacaron. Así comenzó la guerra...”. Besarabia. 29.06.1941. Carta del militar
Carta no leída de 1941 (fragmento de la exposición)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
