Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿VÍCTIMAS O VENCEDORES?

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

Liudmyla ILIENKO Foto de Petro YAROSH No hay nada más valioso en la vida de una persona que aquello que se ha logrado preservar. Para los prisioneros de los campos de concentración alemanes, esa cosa fue la vida misma. Entre los invitados a la reunión del vigésimo aniversario de los miembros de la Unión Ucraniana de Prisioneros Víctimas del Nazismo, que tuvo lugar recientemente en Kyiv, se encontraba una mujer que, siendo niña, vivió en barracones para “víctimas-donantes”: los utilizaban como reserva de sangre y otros biomateriales para los soldados alemanes. Ella todavía no puede hablar de esto… Los recuerdos son diferentes para cada uno. Ante los ojos infantiles de algunos, quemaban a toda su familia. Alguien quedó embarazada, siendo también una niña, de violadores alemanes y daba a luz justo sobre el agujero de una letrina. Y además, en su memoria quedó cómo se burlaban de ellos cuando regresaban a su Patria, cómo los humillaban y limitaban sus derechos. Y ahora, imagínense: estas personas encontraron la fuerza para dejar el pasado en el pasado. Seguir viviendo, dar a luz y criar hijos, trabajar. Algunos escribieron sobre su vida en libros. Otros dedicaron su experiencia a participar en la educación de adolescentes, en el trabajo de honrar la memoria de los fallecidos, en ayudar a compañeros que están en dificultades. A principios del milenio, medio millón de ellos se unieron en esta organización. Hoy quedan cerca de 200 mil. Pero, sin duda, son personas muy fuertes. No conocen la palabra “depresión”. Elegantemente vestidos, sonrientes, erguidos, continúan su lucha. Recientemente, un estudio alemán lanzó un interesante documental sobre la vida de las víctimas de los campos de concentración, titulado “Una grieta a través de toda la vida”. Está claro que, al enfrentarse a humillaciones inhumanas y constantes, una persona puede quebrarse espiritualmente. Pero, sin duda, provocan un enorme respeto aquellos prisioneros del fascismo que, a pesar de las circunstancias, superando la presión frenética de una sociedad hostil hacia ellos, lograron construir su vida. De ninguna manera se les puede llamar hoy víctimas, porque vencieron sus agravios, su dolor espiritual. Cuando le contaba sobre estos abuelos y abuelas a mi mejor amiga, ella respondió: “Bueno, ahí está. Y aquí, jóvenes de familias acomodadas se suicidan…” Cuenta el presidente de la Unión Ucraniana de Prisioneros Víctimas del Nazismo, Markiian Dmytrovych Demydiv: “Somos la categoría más desamparada entre nuestros ciudadanos. Muchos de nosotros no recibimos educación, no pudimos formar una familia, porque el trabajo esclavo, la estancia misma en la “Gran Alemania”, son incurables. Las personas estuvieron humilladas durante mucho tiempo, y solo hace poco, con la Ley sobre las víctimas del nazismo, se nos igualó en derechos con todos los ciudadanos de Ucrania. Porque para los alemanes éramos “unter-mensch”, es decir, “subhumanos”, y en casa, “espías de la inteligencia extranjera”. No podíamos ingresar en universidades prestigiosas, no nos aceptaban ni siquiera como simples trabajadores en instalaciones estratégicamente importantes. Y a las chicas que fueron deportadas siendo adolescentes (14-16 años), luego en casa las llamaban “perras alemanas”. Huían de las aldeas, y hasta 1988-1990 se vieron obligadas a ocultar su pasado. Mediante el método de lucha consolidada, logramos que las víctimas del nazismo fueran incluidas en la ley sobre el estatus de veteranos de guerra, y esperamos hasta 2005 por una ley separada sobre las víctimas del nazismo. Cabe señalar que solo en Ucrania existe tal ley. (Por cierto, el 22 de junio de 1988, precisamente en Kyiv, tuvo lugar la primera reunión oficialmente permitida en el territorio de la antigua URSS de prisioneros menores de edad de los campos fascistas — L. I.). En 1991, durante el colapso de la URSS, creamos nuestro sindicato nacional ucraniano y lo presido desde entonces”. En su informe en la sesión solemne dedicada al 20º aniversario de la creación de la Unión, Markiian Dmytrovych señaló: “Ya se han ido muchos de los que fundaron nuestra Unión. Pero quiero hablar de lo que hemos logrado. La creación en 1988 de la Unión de Prisioneros Menores de Edad de los Campos de Concentración Fascistas fue nuestro primer paso. Esto dio un poderoso impulso a la unión de los prisioneros. La Unión de Prisioneros Víctimas del Nazismo fue creada el 8 de febrero de 1991 en la conferencia constituyente, y entonces nuestra organización contaba solo con 23 mil víctimas del nazismo de 12 regiones de Ucrania. Nuestra unión incluye a personas de diferentes nacionalidades, credos y puntos de vista políticos. La Unión Ucraniana de Prisioneros Víctimas del Nazismo es miembro de la Unión Internacional de Prisioneros Menores de Edad del Fascismo, que en junio de 2008 cumplió 20 años. El objetivo principal de la UUPVN es la rehabilitación histórica, jurídica y moral de sus miembros, su protección social y la prestación de apoyo económico y humanitario posible. No puedo enumerar todo lo que hemos hecho durante este período de tiempo, pero es un gran trabajo. Medio millón de nuestros miembros trabajaron de manera consistente. Después de obtener nuestro primer beneficio, cuando fuimos incluidos en la ley sobre el estatus de veteranos de guerra y garantías de su protección social, se nos equiparó a los participantes en hostilidades, veteranos e inválidos. Luego, con el apoyo de la fundación de entendimiento y reconciliación, con la que interactuamos, y con el apoyo del cuerpo de diputados, se aprobó la ley sobre las víctimas de las persecuciones nazis. Con esta ley, prácticamente se puso punto final a nuestra humillación moral. Fuimos reconocidos oficialmente como personas normales y ciudadanos de pleno derecho. Hemos realizado piquetes tres veces ante la embajada alemana, hemos escrito varios miles de cartas, comenzando por el presidente de Alemania, el canciller, el Bundestag, hasta diversas organizaciones sociales para atraerlos al tema de los pagos hacia nosotros. Porque en Occidente, a las víctimas del nazismo se les otorgaron pagos ya a principios de los años 60: 122 mil millones de marcos alemanes. Finalmente, después de largas, difíciles y humillantes negociaciones con la parte alemana y con la asistencia de representantes de EE. UU., se nos asignaron diez mil millones de marcos alemanes para todos los países del este. Y para Ucrania, mil setecientos veinticuatro mil. En realidad, según nuestros cálculos, ¡nos deben treinta y siete mil millones! Pero los alemanes nunca reconocieron como víctimas del nazismo a aquellos que fueron deportados a trabajos agrícolas, vivían en establos para el ganado y trabajaban durante toda la jornada diurna. También se omitió la cuestión de resolver el destino de aquellos que trabajaron en los mismos campos de concentración en el territorio de Ucrania, restaurando las minas de Donbás, la industria metalúrgica y pesada. ¡Y eran muchachos de 14 a 18 años, y son cerca de 250 mil! Tampoco tiene prisa por satisfacer nuestra demanda el ferrocarril alemán, al que recurrimos en busca de compensación por daños morales. Siempre somos invitados bienvenidos en escuelas, liceos, gimnasios y otras instituciones educativas, no solo Markiian Demydov, presidente de la SVZhN, en nuestros países y también en el extranjero. Nos invitan a dar conferencias en Alemania, Polonia; visitamos estos países y contamos la verdad. También estamos en contacto directo tanto con la juventud actual como con las personas que sufrieron el nazismo. Somos participantes del movimiento antifascista. Nos dedicamos a actividades editoriales. Se ha completado el trabajo en una obra de tres volúmenes de memorias titulada “Memoria para el futuro”, un álbum de los concursos de dibujo infantil que se llevaron a cabo en Alemania, Eslovenia, Chequia y otras publicaciones. Con el fin de preservar la memoria histórica, gracias a los esfuerzos de nuestra organización, se han erigido monumentos, estelas y placas conmemorativas en muchas ciudades y pueblos. Tras una larga burocracia, el 22 de junio de 2005 tuvo lugar en Kyiv la inauguración del monumento conmemorativo “Memoria para el futuro”. Se abrió nuestro sitio web en Internet. Hemos trabajado fructíferamente durante todos estos 20 años. Yo mismo llevé al primer grupo de excursionistas a los campos alemanes en autobús. Ahora se les llama sabiamente museos y ya no tienen muchas de las cosas terribles que había antes. Solo en Auschwitz todo se ha conservado más o menos de forma documental. Pues bien, todavía en 2008, con la ayuda del presidente Yushchenko, tuvimos nuestro último viaje, cuando nos reunimos en los lugares de exterminio masivo de personas en Polonia y Alemania. Y a finales de 2009 tuvo lugar nuestro encuentro con

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин