Духовний простір · “Цей Дім не буде вартий нічого, якщо в ньому не буде найголовнішого — Книги Книг”. · с. 10сторінка оригіналу ↗
ДЖЕРЕЛО ДЛЯ СПРАГЛИХ: ВІДКРИТТЯ УКРАЇНСЬКОГО ДОМУ БІБЛІЇ
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Біблія — це вічне джерело життя, що здатне втамувати спрагу всього людства. Не' щодавно у столиці з’явилася нова “криниця для спраглих”: 21 червня відбулося уро' чисте відкриття і посвячення Українського Дому Біблії та презентація Четвертого пов' ного українського перекладу Біблії. Події приурочені до 20'ліття Українського Біблій' ного Товариства.
Наталія АНТОНЮК Фото автора
Серед великої кількості гостей — лідери багатьох церков право" славного, католицького та протес" тантського віросповідань, місій і релігійних організацій, дослідники Біблії, віряни й іноземні спонсори. Стрічку до Дому Біблії перерізали Президент Українського Біблійного Товариства Григорій Комендант та голова Верховної Ради України Во" лодимир Литвин. “Двері цього закладу відкриті для всіх. Господь у свій час сказав: “Мій дім буде домом для всіх наро" дів”. Але цей Дім не буде вартий ні" чого, якщо в ньому не буде найго" ловнішого — Книги Книг. Радію, бо український народ любить Біблію, читає її і намагається жити за нею”, — сказав Григорій Комендант. За роки існування УБТ надруку" вало й розповсюдило понад 8 міль" йонів примірників біблійних ви" дань. “Біблію у кожну родину” — та" ке гасло організації, яке поширює релігійну літературу, зокрема се" ред людей з особливими потреба" ми, пацієнтів лікарень і хоспісів, ін" валідів, усіх представників соціаль" но незахищених верств населення. Товариство має свої відділення у Львові, Харкові й Херсоні. Голова Всеукраїнського Союзу
Християн Віри Євангельської Ми" хайло Паночко на конференції за" значив: “Слово Боже, яке репре" зентує Біблійне Товариство, може перевести Україну в іншу площину — в Біблії написано, коли будете дотримуватися Божого слова, то станете головою, а не хвостом. Сьогодні, на жаль, Україна плететь" ся у хвості в усіх добрих починан" нях. А в поганих — займає перші місця. Тому з відкриттям Дому Біб" лії з’явилася надія, що Україна мо" же стати головою у багатьох сфе"
рах суспільного життя. І це може зробити не політика, не економіка і не філосо" фія, а Боже слово”. Один із засновників УБТ, почесний член Цен" трального Правління УБТ Микола Жукалюк відзна" чив, що Біблійне Товарис" тво — ровесник демокра" тичної держави України, і лише коли вони підтриму" ватимуть один одного, до" сягнуть вершин морально" го та економічного благо" получчя. “Відтепер найго" ловніше завдання товарис" тва — щоб якомога швид" ше Святе Письмо стало доступним кожному укра" їнцю”, — зазначив Микола Жукалюк. Вінцем 20"літньої ді" яльності УБТ є випуск Четвертого повного перекладу Біблії сучасною українською мовою з давньогрець" кої. За цим виданням велика праця доктора теології Рафаїла Турконя" ка, який подарував українцям чудовий переклад Книги Книг.
Віднині кожен подорожній змо" же втамувати духовну спрагу в цьо" му релігійному храмі, який, ніби оазис серед багатоповерхівок, закликає до себе. Двері Україн" ського Дому Біблії відчинені, го" ловне — зробити крок.
но відредагований переклад дуже добре — як переклад цілком сучас" ний, відповідний стану української мови на початку XXI століття. Згодом уся перекладацька й редакторська робота над Старим Заповітом була перенесена з Киє" ва до Львова до інших фахівців. Це частково було виправдано тим, що перекладач о. Рафаїл постійно мешкав у Львові, і новій команді редакторів та новому віце"прези" дентові УБТ о. Василеві Луцишину, теж мешканцеві Львова, легше й простіше було спілкуватися з пе" рекладачем о. Рафаїлом. Адже в УБТ склалася традиція, що віце" президент Товариства є куратором перекладів. Напрацювання о. Рафаїла Тур" коняка в ділянці біблійних перекла" дів (він також переклав і окремо ви" дав Острозьку Біблію, за що одер" жав Шевченківську премію) знай" шли жвавий відгук у засобах масо" вої інформації, зокрема, в рецензі" ях газет “Слово Просвіти” за 22 червня 2005 року, “Голос Право" слав’я” число 6 (198) за березень 2007 року, “Літературна Україна” за 12 квітня 2007 року та інших. До 1991 року в Україні ніколи не було свого національного Біблій" ного Товариства, яке б стояло на чатах, оберігало скарбницю Свя" щенного Писання рідною мовою великого християнського народу, яким є народ український. Тому з погляду двадцяти років, що минули відтоді, можемо оцінювати той уні" кальний внесок у розвиток христи" янської ідеї, що тривав у початко" вий період діяльності УБТ при нині покійних президентах Товариства Якові Духонченкові та Миколі Мельнику. Нині УБТ — стабільне і, можна сказати, процвітаюче тво" ріння українських християн усіх Церков. Воно не було таким у пер" шій половині 90"х років XX століття. Але, як скромний працівник на ниві Божій у цьому Товаристві усі 20 ро" ків, я можу сказати, що передісто" рія та рання історія Товариства має надзвичайне значення для сього" дення й будуччини християнської віри в Україні, бо саме тоді закла" далися основи відродження наших занепалих душ.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
