Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
FUENTE PARA LOS SEDIENTOS: APERTURA DE LA CASA UCRANIANA DE LA BIBLIA
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
La Biblia es una fuente eterna de vida, capaz de saciar la sed de toda la humanidad. Recientemente, en la capital apareció un nuevo “pozo para los sedientos”: el 21 de junio tuvo lugar la solemne apertura y consagración de la Casa Ucraniana de la Biblia y la presentación de la Cuarta traducción completa de la Biblia al ucraniano. Los eventos están dedicados al 20.º aniversario de la Sociedad Bíblica Ucraniana. Natalia ANTONIUK Foto del autor. Entre la gran cantidad de invitados se encuentran líderes de muchas iglesias de confesiones ortodoxas, católicas y protestantes, misiones y organizaciones religiosas, investigadores de la Biblia, creyentes y patrocinadores extranjeros. La cinta de la Casa de la Biblia fue cortada por el Presidente de la Sociedad Bíblica Ucraniana, Hryhorii Komendant, y el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn. “Las puertas de esta institución están abiertas para todos. El Señor dijo en su momento: ‘Mi casa será casa para todos los pueblos’. Pero esta Casa no valdrá nada si en ella no está lo más importante: el Libro de los Libros. Me alegro porque el pueblo ucraniano ama la Biblia, la lee e intenta vivir según ella”, dijo Hryhorii Komendant. Durante los años de existencia de la SBU, se han impreso y distribuido más de 8 millones de ejemplares de ediciones bíblicas. “La Biblia en cada familia” es el lema de la organización, que difunde literatura religiosa, en particular entre personas con necesidades especiales, pacientes de hospitales y hospicios, inválidos y todos los representantes de los estratos de la población socialmente desprotegidos. La Sociedad tiene sus sucursales en Leópolis, Járkiv y Jersón. El presidente de la Unión Panucraniana de Cristianos de Fe Evangélica, Mykhailo Panochko, señaló en la conferencia: “La Palabra de Dios, que representa la Sociedad Bíblica, puede trasladar a Ucrania a otro plano; en la Biblia está escrito que, si cumplen la palabra de Dios, serán cabeza y no cola. Hoy, lamentablemente, Ucrania va a la cola en todos los buenos emprendimientos. Y en los malos, ocupa los primeros lugares. Por eso, con la apertura de la Casa de la Biblia, ha surgido la esperanza de que Ucrania pueda convertirse en cabeza en muchas esferas de la vida social. Y esto no lo puede hacer la política, ni la economía, ni la filosofía, sino la Palabra de Dios”. Uno de los fundadores de la SBU, miembro honorario de la Junta Central de la SBU, Mykola Zhukaliuk, señaló que la Sociedad Bíblica es contemporánea del Estado democrático de Ucrania, y solo cuando se apoyen mutuamente alcanzarán las cumbres del bienestar moral y económico. “De ahora en adelante, la tarea más importante de la sociedad es que la Sagrada Escritura sea accesible a cada ucraniano lo antes posible”, señaló Mykola Zhukaliuk. La culminación de los 20 años de actividad de la SBU es la publicación de la Cuarta traducción completa de la Biblia al idioma ucraniano moderno desde el griego antiguo. Detrás de esta edición hay un gran trabajo del doctor en teología Rafael Turkoniak, quien regaló a los ucranianos una maravillosa traducción del Libro de los Libros. A partir de ahora, cada viajero podrá saciar su sed espiritual en este templo religioso que, como un oasis entre edificios de gran altura, atrae hacia sí. Las puertas de la Casa Ucraniana de la Biblia están abiertas, lo principal es dar el paso. La traducción recién editada es muy buena, como una traducción completamente moderna, correspondiente al estado del idioma ucraniano a principios del siglo XXI. Más tarde, todo el trabajo de traducción y edición del Antiguo Testamento fue trasladado de Kyiv a Leópolis a otros especialistas. Esto se justificó parcialmente por el hecho de que el traductor, el padre Rafael, vivía permanentemente en Leópolis, y para el nuevo equipo de editores y el nuevo vicepresidente de la SBU, el padre Vasyl Lutsyshyn, también residente de Leópolis, era más fácil y sencillo comunicarse con el traductor, el padre Rafael. Después de todo, en la SBU se ha establecido la tradición de que el vicepresidente de la Sociedad sea el curador de las traducciones. Los logros del padre Rafael Turkoniak en el campo de las traducciones bíblicas (también tradujo y publicó por separado la Biblia de Ostroh, por lo que recibió el Premio Shevchenko) encontraron una respuesta entusiasta en los medios de comunicación, en particular, en las reseñas de los periódicos “Slovo Prosvity” del 22 de junio de 2005, “Holos Pravoslavia” número 6 (198) de marzo de 2007, “Literaturna Ukraina” del 12 de abril de 2007 y otros. Hasta 1991, nunca hubo en Ucrania su propia Sociedad Bíblica nacional que estuviera de guardia, protegiendo el tesoro de la Sagrada Escritura en la lengua materna del gran pueblo cristiano que es el pueblo ucraniano. Por eso, desde la perspectiva de los veinte años transcurridos desde entonces, podemos evaluar esa contribución única al desarrollo de la idea cristiana que tuvo lugar en el período inicial de la actividad de la SBU bajo los ya fallecidos presidentes de la Sociedad, Yakiv Dukhonchenko y Mykola Melnyk. Hoy, la SBU es una creación estable y, se puede decir, próspera de los cristianos ucranianos de todas las Iglesias. No era así en la primera mitad de los años 90 del siglo XX. Pero, como humilde trabajador en el campo del Señor en esta Sociedad durante los 20 años, puedo decir que la prehistoria y la historia temprana de la Sociedad tienen una importancia extraordinaria para el presente y el futuro de la fe cristiana en Ucrania, porque fue entonces cuando se sentaron las bases del renacimiento de nuestras almas decaídas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
