Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
EL RÍO DE HERÁCLITO CERCA DE LAS ORILLAS DE ÚZHHOROD
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Dmytro DROZDOVSKYI Ayer todo era verde, hoy floreció de blanco. En los tiempos de la hermosa Helena aún no volaban los OVNIS. Había Heracles y Pericles, y no pornografía, sino el Parnaso. ¿Por qué nos acostumbramos a todo? ¿Por qué todo se acostumbró a nosotros?
La sociedad actual se desarrolla en una atmósfera de spam intelectual total. ¿Pero acaso necesita el ser humano esta información, que es solo un residuo de la producción informativa? ¿Puede la cabeza de una persona albergarlo todo? Vienen a la mente las palabras de Sherlock Holmes, quien decía que su cabeza es una cosa demasiado valiosa como para arrojar allí basura diversa. La poesía es una de las formas posibles de tal purificación. Todo el mundo debe experimentar un encuentro con Heráclito, sin embargo, también es importante estar preparado para este encuentro. Este nuevo libro de Lina Vasylivna no necesita "publicidad" ni explicaciones, es un artefacto de la materia de la palabra musicalmente coloreada, que tiene grietas hacia el espacio del ser en su manifestación ontológica, según M. Heidegger. Si una novela (como "Notas de un loco ucraniano") puede provocar discusiones significativas (porque la novela, como escribieron J. Ortega y Gasset, G. Lukács y M. Bajtín, es siempre la conciencia de un tiempo concreto, por lo tanto, refleja la madurez sociointelectual de una determinada comunidad cultural e histórica) e incluso provocar situaciones conflictivas (se puede recordar la publicación de las novelas de Turguénev, Sartre, Genet, Márquez, Rushdie, que en diferentes momentos provocaron considerables discusiones sociales y literarias), entonces la poesía no tiene tal impulso para las transformaciones sociales. La poesía trabaja solo a nivel individual, crea el efecto de un encuentro con un milagro. "Quiero un milagro y un poco de vino", escribe L. Kostenko en uno de sus poemas. Lo que acerca al ser humano al milagro es, ante todo, la poesía, despojada de impulsividad y de un extravagante escándalo. Aun así, la publicación de cualquier libro no es solo un fenómeno metafísico, sino también concreto y visible, que requiere una presentación ante todo en la cultura nacional. Es necesario que la mayor cantidad posible de lectores tengan la oportunidad de sentir la mirada de Heráclito, de entrar en su agua de no retorno, de sentir el fuego como la materia primordial universal. Como se indica en la sinopsis del libro, "los ciclos de la naturaleza y del ser humano están aquí unidos en un todo único, el tiempo mítico cíclico y el tiempo lineal del cristianismo se cruzan entre sí. Poemas-iluminación, poemas-advertencia, poemas-réquiem y poemas donde triunfa la indomable fuerza de los sentimientos humanos, crean un "poema" sinfónico integral de comprensión filosófica del Tiempo. En el disco de audio adjunto al libro, Lina Kostenko pone voz a su poesía sobre la inmensidad en el ser humano y el ser humano en la inmensidad". "El río de Heráclito" de Lina Kostenko es una edición completamente mitológica, pues surge como un proyecto sincrético: la voz de la autora se complementa con ilustraciones, la palabra poética da impulso a reflexiones intelectuales que no explican, sino que preguntan. Solo en forma de preguntas es posible un diálogo con la poesía. Oksana Pakhlovska actuó como compiladora de "El río de Heráclito". A mí me tocó el honor de escribir un modesto epílogo, en el que hay un intento de alcanzar el nivel de análisis sociocultural de la situación en la que ha existido la poesía desde los tiempos de Heráclito hasta hoy. Al fin y al cabo, es importante entender qué crea el efecto de omnipresencia en el tiempo en la poesía, qué "hace" que la poesía sea poética. En invierno de este año, el libro fue presentado en Kyiv. No será una exageración decir que ya ha recibido resonancia en la percepción de los lectores, sin embargo, lamentablemente, resultó que no en todas las regiones de Ucrania una edición tan asombrosa puede encontrar fácilmente su camino. A veces hoy, en el siglo XXI, en la era de la conciencia posinformativa, las fronteras geográficas (en particular en Ucrania) pueden ser también una fuerza bastante insuperable en el camino no de la poesía, sino de su representación visible en el formato de libro. Por eso, cuando recibí la invitación de colegas de Transcarpacia (quienes se quejaban de que en Úzhhorod es muy, muy difícil comprar el libro, y en las librerías de internet cuesta casi 240-250 grivnas), acepté de inmediato la reunión. La región de Transcarpacia existe en su propia órbita, geográficamente alejada del corazón de Ucrania. Sin embargo, el mundo de los Cárpatos, como dijo Lina Vasylivna en uno de sus poemas, es un espacio espiritual especial. Camino en los Cárpatos a través de nubes voladoras, donde los amaneceres bebieron el sol, donde en las rocas escriben memorias los relámpagos, los siglos y las águilas. El evento que tuvo lugar en la Biblioteca Científica Universal Regional de Transcarpacia no fue una presentación en el sentido habitual de la palabra. Más bien, un intento de iniciar una reflexión dirigida a definir las coordenadas morales y éticas del presente ucraniano, en el que la estética se ve obligada a coexistir con el absurdo político y la inmoralidad social de los líderes del Estado. Lo principal es que el impulso para la conversación fuera la poesía, y no la realidad ofendida que no cabe en la cabeza de una persona civilizada. El mundo mediático, como siempre, produce una imagen del horror histórico. El episodio con Yurii Lutsenko se vuelve cada vez más espeluznante. Y solo las palabras del actual Presidente infunden un optimismo eterno, como si las dijera desde un tiempo congelado, y la palabra misma de ninguna manera refleja la realidad circundante. El ser humano hoy está arrojado a un mundo de soledad y fatiga moral por los nuevos giros de una absurda cacofonía política. Los políticos prometen una cosa, pero en realidad a la persona le resulta cada vez más difícil abstenerse de evaluaciones tajantes sobre el poder; al salir al extranjero, uno vuelve a sentir la vergüenza del trauma colonial postotalitario, que hoy se convierte en el sello de la nueva política. Y el tiempo de la filosofía y la poesía es siempre el tiempo del devenir en el pensamiento, el tiempo de las búsquedas y del diálogo orientado a la comprensión. La poesía agudiza en el ser humano el sentido de la realidad e imposibilita la aceptación de los virus del absurdo. Se soñaba con algo similar antes de la celebración del evento en Úzhhorod, que debía reunir a científicos de diversas áreas. También tuve el honor de estar presente en la discusión del libro, que fue proporcionado para la presentación por la editorial "Lybid". En la sala de la Biblioteca Regional estaban presentes historiadores, lingüistas, especialistas en literatura, culturólogos, escritores (de diversas generaciones y tradiciones), físicos... Un público muy heterogéneo, pero unido por el deseo común de sentir la estética, de tocar los "dedos mágicos de la ética" junto al río de Heráclito. Todos los lectores, independientemente de si eran físicos o líricos, se convirtieron durante las dos horas de discusión en un frente único de comprensión, en una línea única de Ira contra la realidad cínica, contra el desorden legal y el absurdo histórico que reinan en Ucrania. El río de Heráclito calma a la persona, armoniza la conciencia y el espíritu, quita la venda, acerca al ser humano a la luz de la estética. Una persona digna de apreciar el arte nunca se mantendrá al margen de la política nacional, especialmente en el momento más difícil. La poesía no llama a la lucha, simplemente purifica el corazón humano. Y un corazón puro no puede dejar de doler al saber lo que sucede alrededor. Ofrezco pequeños fragmentos de las intervenciones de algunos oradores en el evento de Úzhhorod: Valentyna Statieieva, lingüista, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional de Úzhhorod, investigadora de la obra de Lina Kostenko: — Lina Kostenko dijo: "Los poemas me escriben a mí, la prosa la escribo yo, y sobre los artículos trabajo". Pertenezco a aquellos que trabajan sobre los artículos, por eso me gustaría hablar en mi intervención sobre un problema científico profesional: "El lenguaje de Lina Kostenko en el campo de visión de los lingüistas". Hoy en la lingüística ucraniana existen más de 130 publicaciones dedicadas a la creación lingüística de Lina Kostenko. De ellas tenemos también varios trabajos de tesis (cuatro), el resto son investigaciones y artículos exhaustivos. La palabra de Lina Kostenko se ha convertido en objeto de la lexicografía ucraniana. Sin embargo, debo señalar, no de inmediato. El año pasado, en el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se organizó una conferencia científica sobre el "Mundolenguaje de Lina Kostenko". También tuve el honor de ser invitada a este evento. Hoy ya tenemos finalmente cerca de 800 palabras, epítetos, metáforas, comparaciones, aforismos y otros poetismos diferentes de Lina Kostenko, que han sido incorporados a la base de datos del diccionario. La obra de la autora tiene reflejo en la Antología de aforismos, que no hace mucho apareció en Luhansk. Esta Antología contiene aforística mundial, comenzando desde la Biblia, los tiempos grecorromanos antiguos (el compilador es el señor Oleksiienko). Esta edición tiene también perlas doradas de Lina Kostenko, ya que la aforisticidad es el rasgo lingüístico más notable de la autora. Aquí se han colocado por primera vez 36 aforismos de Lina Vasylivna. "No hay que pensar miserablemente...", "Gente, sean mutuamente corteses...", "El pueblo busca en los genios a sí mismo...", "Aún no ha habido una época para los poetas...", "Que los dedos frágiles de la ética toquen tu corazón...", "Cuando una persona tiene un pueblo...", "Palabras terribles cuando callan...". Todas estas palabras ya
La poesía no necesita interpretaciones, y cualquier esquema interpretativo impuesto sobre ella siempre resulta ser más un hermoso juego intelectual que un intento de sumergirse en su esencia. Sin embargo, parece que hablar sobre poesía puede ser útil en caso de que sea necesario definir y establecer algunos puntos de referencia éticos y socioculturales. La poesía es una filosofía a priori, presentada no en forma lógica, sino en un sistema de imágenes polisémicas. "El río de Heráclito" de Lina Kostenko ("Lybid", 2011) es una edición que tiene todas las posibilidades de permanecer el mayor tiempo posible sobre las orillas del río eterno de la poesía ucraniana. Este libro, a primera vista, no tiene puntos de contacto con nuestro tiempo: está emancipado de la concreción del presente, que se ha ahogado en el pantano de la ruidosa mezquindad y de las absurdas promesas políticas. Parece un intento de afirmar en la cultura ucraniana una estética pura, desprovista de referencia a la realidad sociopolítica o cultural-histórica. Heráclito es eterno, puede aparecer en el horizonte de la cultura como un faro ancestral de un mundo ajeno. Y este faro muestra el camino hacia la salvación del alma, su purificación del lodo de la cotidianidad. Cada persona debe pasar constantemente por un "procedimiento de purificación", no solo físico, sino también moral e intelectual. La obra de los poetas más destacados de la cultura mundial —Dante, Shakespeare, Goethe— es poesía de purificación, una filosofía de salvación de la individualidad a través de la fantasía.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
