Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

RETRATO DE UNA TIERRA ANHELADA

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

Liudmyla ILIENKO El talento de la señora Anastasiia floreció bajo el cielo de tierras extranjeras, después de que fuera deportada a la fuerza a Alemania en 1942; fue allí donde recibió su primer reconocimiento como artista. Encarcelada en la ciudad de Karlsruhe, cerca de Fráncfort, intercambiaba sus obras por pan, gracias a lo cual sobrevivió. Fue allí donde el talento de la ucraniana fue notado y apoyado. Anastasiia Rak basó su obra principalmente en el desarrollo de diversas variantes de temas canónicos de la pintura popular. En su haber hay tanto variantes "de mercado" kitsch de pintura, como obras cuyas fuentes fueron el folclore ucraniano ("El cosaco y la joven junto al pozo"), populares escenificaciones dramáticas de obras literarias ("Natalka Poltavka" de I. P. Kotliarevskyi), y obras pictóricas "anónimas" ("Cosaco Mamai"). El colorido ucraniano de sus cuadros está subrayado por la luminosidad juguetona de la forma y una paz inefable que reina en el aura de sus trabajos. Tal ausencia de dramatismo y la asombrosa ecuanimidad de la composición son características del dibujo infantil. Sus obras son profundamente conceptuales, marcadas por una simbolización obligatoria. Por ejemplo, el cosaco casi siempre está representado a caballo (símbolo de valentía), y la joven junto al pozo, porque el agua es símbolo de feminidad. El destino está simbolizado por un bote, el alma por un pájaro, la vida por flores grandes. Las naturalezas muertas incluyen obligatoriamente una sandía. El impresionante efecto fúnebre de una rebanada de sandía cortada en el cuadro titulado "No lloréis cuando yo ya no esté". El cielo de sus cuadros está representado siempre muy bajo, como si estuviera presente en la composición, e incluso a veces aparece mezclado con otros objetos, como si fuera un personaje de la trama. Anastasiia Rak adora los colores amarillo anaranjado y naranja; sus obras son muy brillantes, luminosas y, gracias a su sinceridad y a la autenticidad de los sentimientos transmitidos y a una colorística increíblemente viva, poseen una enorme fuerza de atracción. Cuánta sinceridad y lirismo hay en ellas, como, por ejemplo, en la obra "Cuando regaba los ásteres", donde aparecen los enamorados, o en "Ángel de la guarda" con un niño en brazos. Anastasiia Trokhymivna Dihtiar nació el 27 de noviembre de 1922 en el pueblo de Vasylky, en el distrito de Lokhvytsia, en la región de Poltava. Comenzó a dibujar desde la infancia, fascinada por la pintura popular sobre papel, lienzo, madera y vidrio, que vio en abundancia en los interiores de las casas de su pueblo natal y en las ferias. Con el lenguaje de la pintura encarnaba sus canciones de primavera favoritas. En 1941, la joven campesina Anastasiia era estudiante del Instituto Pedagógico de Lubni. Pero su formación y su vida estudiantil fueron interrumpidas un año después por la guerra, y terminó como trabajadora forzada (Ostarbeiter). Estando en cautiverio, comenzó inesperadamente a realizarse creativamente. En 1945, tras el fin de la guerra, la artista regresa a la Patria. Termina la Escuela Pedagógica de Lokhvytsia, se convierte en maestra de primaria, recopila y estudia pinturas populares. Después de la Segunda Guerra Mundial pinta raramente: a veces sobre papel, a veces sobre contrachapado, a veces sobre lienzo. Se casa, se convierte en madre de tres hijos. Junto con su esposo, Vasyl Ivanovych Rak, cambia constantemente de lugar de residencia. Vive diez años en el Lejano Oriente. En la década de 1960 regresa a Ucrania, a Kryvyi Rih. En la Unión Soviética, Anastasiia Trokhymivna trabajó como educadora en jardines de infancia durante veinticinco años. Solo en 1989 sus hijos la llevaron de nuevo a la pintura sobre vidrio en la técnica del primitivismo. Lamentablemente, hoy Anastasiia Trokhymivna, por motivos de salud, ya no concede entrevistas, así que conversamos con su hijo, artista y jefe del departamento de restauración del Museo Ivan Honchar, Volodymyr Vasylovych Rak. "En Ucrania existen tres tipos de pensamiento artístico popular. El de Prymachenko es una línea de pintura decorativa y utilitaria con el uso de un antiguo sistema de signos religiosos: paredes, arcones, toallas bordadas (rushnyky), camisas. El segundo es la línea de Bilokur. Ella representa el sistema académico profesional. Pero existía también un tercero, prohibido por los comunistas. Es la pintura popular de caballete del bazar ucraniano. La cual, por cierto, siempre encontraba a su comprador, de lo contrario no se habría creado. Lamentablemente, con Anastasiia Rak la tradición de tal pintura termina. Y su secreto reside en transmitir con medios mínimos cosas profundas e importantes para cada persona. Entre nosotros, pocos hoy en día entienden esto. Pero, por ejemplo, en Francia, donde en general en el arte triunfó el modernismo, la cultura conceptual se ha hecho famosa, valoran mucho el arte que le dice algo al corazón. Mi madre es una persona a la que en el sistema soviético no le fue posible realizar su talento. En realidad, en el fondo de su alma sufría mucho por esto, soñaba con algunas cimas. Pero hoy acuden a ella muchos críticos de arte y artistas que reconocen que su dibujo es mucho más interesante que el académico. El sueño de cada artista, para cuya realización se necesitan décadas, es encontrar su propia estilística. En mamá es innata. Su principal característica es la naturalidad al dibujar. Es como la vida misma, sus acciones cotidianas. Tanto los niños como los artistas populares se orientan en el dibujo por sus propios sentimientos, sus propias reacciones. En tal pintura se rechaza cualquier ideología, se manifiesta la naturaleza del hombre. El verdadero arte es siempre semirreligioso. En nosotros mismos o sobre nosotros existe alguna información que materializa el anhelo de nuestra alma y ayuda a encontrar medios de expresión, tales como el color. Cada persona creativa aspira en realidad a una sola cosa: armonizar el caos circundante. Los ucranianos ponen en la base de este proceso el pensamiento cordial y la comprensión de la belleza. No hay que solo mirar el mundo, sino también ver algo, eso es lo que extraje de la filosofía familiar. Tal es la vocación de nuestra nación. Pues no somos guerreros, somos artistas. Y precisamente con tales medios estamos acostumbrados a luchar por nosotros mismos. Con mamá, en la infancia, siempre cantábamos canciones. Ella creció en una familia campesina acomodada. El pueblo en aquellos tiempos era... “¡Ay, en el campo, en el campo, al borde del camino, la doncella del alforfón, la doncella Nastunia, la doncella Nastunia lavaba el trigo!” El villancico de la libertad estratificado, la gente de su nivel solía reunirse y cantar canciones ucranianas tras las ventanas cerradas. Así que ella, desde la infancia, desde los años 20 del siglo pasado, recibió una educación popular completa en cultura. Actuaba en el teatro de aficionados. Todo esto le dio fuerzas para sobrevivir en Alemania y en otros tiempos difíciles. Ella es testigo del Holodomor, su madre, mi abuela, le daba ejemplo de integridad, advirtiéndole siempre sobre las “redadas” de los vecinos. Cabe señalar que mi padre era comunista. Pero no por convicción, sino propiamente por necesidad, porque era militar. Se hizo comunista en el frente, así lo hacían entonces aquellos que iban a la muerte. Pero siempre escuchaba la radio BBC. Y también siempre cantaba canciones ucranianas con sus amigos militares. Y ahora un poco sobre la técnica de pintura en sí. Para esto son necesarios pluma y tinta, y la imagen de contorno, que debe mantenerse completamente en la imaginación, se aplica desde el reverso del vidrio en reflejo especular, entonces es cuando llega el turno de las pinturas. Es interesante que, durante su estancia en Alemania, Anastasiia Rak no utilizaba vidrio simple y tinta, como ahora, sino al contrario, vidrio de color y tiza. Para pintar con esta técnica son adecuadas el temple, los barnices transparentes, la pintura de bronce (polvo de bronce diluido con barniz), la tinta de color. Debajo del vidrio, para intensificar los tonos, se coloca papel de aluminio y papel de color. Como fondo sirve cartón entonado, que se une al vidrio con tiras de papel que sirven de marco”. Anastasiia Rak es conocida en el mundo como representante de la cultura del pensamiento mitológico integral. Se refiere al sincretismo en la percepción de la leyenda y el ser, esa misma espontaneidad infantil que subrayó su hijo. Con esta combinación de hábil interpretación artística del folclore, innovación y tradición, su obra fue interesante para muchos críticos de arte y científicos. Tales como Oleksandr Naiden, Olena Klymenko y otros. Ahora Volodymyr Vasylovych Rak prepara la exposición de su madre en el Museo de Literatura de Odesa. Su leitmotiv será precisamente la conexión de las obras de Anastasiia Rak con la literatura y el folclore ucranianos. Los héroes de sus cuadros son personas durante la cosecha, juegos rituales, etc., y también ángeles guardianes, cuyas alas ella ha tocado repetidamente en su vida llena de riesgos. Desde 1990 hasta 2011, las exposiciones de la artista se han llevado a cabo en diferentes ciudades de Ucrania. En 1998 recibió el premio Kateryna Bilokur, y en 2007 fue galardonada con el título de Maestra Honoraria de Arte Popular de Ucrania. En mayo de 2011, su exposición de obras “Tan cerca mi tierra prometida” tuvo lugar en el Museo del Patrimonio Cultural de Kyiv. En 1999-2000, en el marco de la celebración de los Días de Ucrania en Francia, la exposición personal de A. Rak “Colores de Ucrania” en el Museo del Hombre en París gozó de una popularidad frenética. Los cuadros gustaron tanto a los franceses que la exposición se prolongó hasta ocho meses. Los cuadros de la artista son muy del agrado de los extranjeros. En Francia la llamaban la Matisse ucraniana. Los empleados del Museo del Patrimonio Cultural cuentan que la agregada de Francia, al visitar la exposición, quedó muy impresionada por las obras de Anastasiia Rak. La señora Anastasiia es una persona conocida en el extranjero, mientras que los habitantes de Kyiv apenas comienzan a descubrir su obra. Los cuadros de A. Rak están en Canadá, Estados Unidos, Francia, Alemania, Brasil, Polonia, Bulgaria. Sus obras pictóricas también se conservan en museos y galerías de diferentes centros regionales de Ucrania. Y hoy la artista continúa creando, pinta naturalezas muertas, pone el alma en la pintura. Aunque a veces le tiembla la mano, porque sostener el pincel es mucho más difícil que una pala. Entre la variedad de formas y direcciones del arte pictórico de Ucrania existe una técnica tan interesante como la pintura sobre vidrio. La tradición de pintar atractivas obras decorativas y llevarlas cada domingo al mercado a principios de siglo existía en muchas localidades de nuestro país. Pero por alguna razón, el poder soviético no tomó cariño a este género, viendo en él algo burgués-nacionalista. El arte de pintar sobre vidrio fue casi completamente olvidado bajo el poder soviético, aunque experimentó dos auges durante el siglo pasado, y solo últimamente está renaciendo en grupos artísticos aislados. Hoy queremos contar sobre la maestra más brillante que utiliza el dibujo sobre vidrio, se puede decir, su apologista en el mundo del gran arte, Anastasiia Trokhymivna RAK.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин