Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
¿LEVANTAMOS MONUMENTOS AL DOLOR HUMANO? ¡CARTA DEL LECTOR PARA SU PUBLICACIÓN!
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Iryna MOLCHANOVA, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Lees sobre el plan de erigir un monumento con motivo del centenario del inicio de la Primera Guerra Mundial y te llevas las manos a la cabeza. ¿Para quién y por qué debemos instalar este monumento en la plaza de la estación, en la misma entrada a Mariúpol? ¿Para la guerra que a comienzos del siglo XX desataron varios imperios europeos y que Rusia perdió de manera humillante, cuando Ucrania formaba parte de su composición? ¿Para el dolor humano y las víctimas que trajo consigo esta vergonzosa guerra por el reparto del mundo? ¿Para las revoluciones proletarias que comenzaron por toda Europa al final de la guerra de 1914-1918 y trajeron aún más sufrimiento a la gente? Solo las personas completamente analfabetas, que probablemente eran malos estudiantes en la escuela, no conocen estas "gloriosas" consecuencias de la Primera Guerra Mundial. Sobre estos lejanos acontecimientos sé no solo por los libros de historia, sino también por los recuerdos de mi propia familia. Mi abuelo, Yakiv Petrash, fue soldado en aquella guerra. ¿Cómo luchó Yakiv Petrash? Como miles de soldados del Imperio ruso. Tras los primeros enfrentamientos con los alemanes cayó en cautiverio alemán y se vio obligado a trabajar en una obra en un pantano completo, hasta las rodillas en el agua. A los prisioneros casi no los alimentaban, y morían por decenas cada día. Presintiendo una muerte cercana, mi abuelo organizó una fuga junto con dos amigos. Mi pariente contaba que antes de la fuga se le apareció en sueños la Madre de Dios, que le tendió la mano y lo bendijo con la señal de la cruz. Cabe señalar que mi abuela, la esposa de Yakiv, era muy devota. Incluso en la época soviética recorría cada día toda la ciudad para rezar en la única iglesia que había. Seguramente su oración salvó a su amado. Durante la fuga del campo de concentración, a los dos amigos de Yakiv los atravesaron con bayonetas, y solo mi abuelo se salvó de milagro. Cruzó el frente y llegó a las fortificaciones militares rusas. Allí lo capturaron los suyos y lo pusieron contra la pared como espía alemán… No existiríamos ni mi madre ni yo si, por otra asombrosa casualidad, no lo hubiera reconocido personalmente y salvado del fusilamiento el coronel Petrash, nuestro lejano pariente. Entonces dígame: ¿qué fiesta debo celebrar yo, la nieta de un soldado, con la instalación de un monumento a la Primera Guerra Mundial con el águila bicéfala en lo alto? ¿Porque a mi abuelo lo arrancaron por la fuerza de su familia en beneficio del Imperio ruso y por poco lo mataron? Esto es una vergüenza, una degradación moral: erigir monumentos al dolor humano. No es casualidad que un absurdo así no exista no solo en Donechchyna, sino probablemente en toda Ucrania. Si hay que levantar un signo conmemorativo, que no sea para fomentar el inicio de nuevas guerras bajo las alas de águilas insolentes, sino una estela de luto en honor a los inocentes caídos en la Primera Guerra, que no fue ucraniana sino ajena. Este es el aspecto moral del problema. También hay un aspecto puramente pragmático. Según informó el periódico "Illichivets" (2.06.2011, p. 2), "La financiación de los trabajos se prevé con cargo al presupuesto municipal". Es decir, de cada habitante de Mariúpol, incluidos yo, mis hijos y mis nietos. No me queda claro por qué los caprichos de Kharlampii Khavalyts se realizan no con fondos propios, en el territorio de su propia finca, o con los de los activistas de Sartana, sino con el dinero de todos los habitantes de Mariúpol. Yo, por ejemplo, como ucraniana consciente, junto con la Prosvita urbana de Mariúpol, he expresado en repetidas ocasiones el deseo de dar a una de las calles de la ciudad el nombre de Viacheslav Chornovil, que trabajó en Mariúpol, pero a los miembros de Prosvita nadie nos escucha. Ni siquiera nos permiten colocar la placa conmemorativa ya lista en honor al estudioso local de la historia regional y escritor ucraniano Mykola Fenenko. En cambio, el deseo del señor Khavalyts fue apoyado con gusto por el consejo municipal. ¿Cuál es el secreto? ¿Quizás en el consejo municipal de Mariúpol simplemente no saben dónde gastar el dinero, tan bien van sus asuntos? ¡Ni hablar! La ciudad se ahoga en basura, en pleno centro no hay con qué respirar por el humo de las fábricas, y la vergonzosa epidemia de cólera nos dio fama en toda Europa. ¿Y los niños de Mariúpol? A los pequeños ni siquiera les ponen las vacunas programadas contra enfermedades peligrosas, porque en el presupuesto no hay di-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
