Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
¿NO HABRÁ CINE?
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Vasyl TRUBAI “No se puede vivir ni vencer en la humillación. Creo que el pueblo ucraniano aún no ha vencido porque está atravesando una gran humillación histórica. Toda clase de escoria lo humilla, y él ha perdido en algún lugar su capacidad de resistencia. Le dicen que es inferior y se ha acostumbrado”. Del discurso de Lina Kostenko en la presentación del libro “Berestechko” en la Casa Ucraniana en 2010
Citando a Lina Kostenko, quiero proponer al pueblo ucraniano, que todavía sigue experimentando una gran humillación, una película como esta. Sobre fútbol. Se puede rodar justo para el año 2012. Y para que la película sea más cercana y familiar para los ucranianos, tomaremos como telón de fondo de la cinta el famoso partido del Dinamo de Kyiv contra un equipo alemán durante la ocupación fascista de Kyiv en 1942. ¿Recuerdan esa leyenda, cuando supuestamente el Dinamo ganó a los alemanes y, al parecer, por eso todos los jugadores fueron fusilados? ¡Una hermosa leyenda! Así que, sobre este trasfondo, construiremos las líneas argumentales de nuestra película, a la que llamaremos “El partido de la muerte”. Que el protagonista sea el portero y capitán del Dinamo de Kyiv. Démosle el apellido Ranevich, Kolia. Que Ranevich tenga un hermano menor, Stepan. En consecuencia, también Ranevich. Él será uno de los organizadores de la resistencia clandestina de Kyiv. Repartirá panfletos y carteles antifascistas. Y entre los personajes positivos, que esté la familia Svirski: Aleksandr Ruvimovich, su esposa Rufina Lvovna, su hijo Misha Svirski y su hija Sofochka. Los apellidos de todos los personajes positivos, como vemos, no son ucranianos, pero no importa, así está pensado. Añadamos a ellos a una mujer hermosa, Anna. Ella, en el transcurso de la historia, dejará a su marido ucraniano Heorhii Shvydko, un personaje negativo, también futbolista, y se enamorará de Kolia Ranevich. Qué se le va a hacer, el amor es cruel... Ahora pasemos a los personajes negativos. Además de Shvydko, a quien ya mencionamos, otro negativo será un tal jojo (khakhol) típico, de cara redonda y gordo, al que obligaremos al principio de la guerra a arrastrar a casa una rejilla metálica de una cama, cubrirla con cinco colchones para esperar debajo el bombardeo. Y además, recogerá por las calles panfletos alemanes, arrancará carteles y llevará todo eso a casa, porque es un papel muy bueno para limpiarse el trasero. A este personaje le daremos un nombre simple y dolorosamente familiar para los ucranianos... lo llamaremos Taras Hryhorovych. Otro personaje negativo será el alcalde de Kyiv, elegido legalmente en la asamblea de la dirección urbana de la OUN. El apellido, sin rodeos, Barazii. Con una camisa bordada, recibirá en el centro comercial (TsUM) a los alemanes que entrarán en Kyiv. En la fachada del edificio ondearán banderas amarillas y azules. Junto con él, los fascistas serán recibidos por muchos otros habitantes de Kyiv, entre ellos dos chicas con ropa nacional ucraniana, que deben ofrecer pan y sal a los ocupantes. Pero lo olvidarán sobre una toalla bordada en un baño público. Bueno, a las chicas les entraron ganas y olvidaron allí el pan y la sal en el alféizar. Barazii las llamará “bestias”. Esto es necesario para reforzar la imagen negativa del personaje. Cuando las chicas recojan apresuradamente los símbolos nacionales ucranianos del baño público, haremos que la toalla bordada ucraniana caiga al suelo. En la mierda. Pero las chicas la sacudirán, pondrán encima el pan e irán a recibir a los alemanes. La escena, como vemos, es buena, con subtexto. El alcalde proclamará ante el general alemán un discurso de lealtad: “Debo asegurarles la plena y sincera lealtad del pueblo ucraniano a la gran Alemania. ¡Creo que con esfuerzos conjuntos construiremos en nuestra sufrida tierra una Ucrania libre!”. Ahora tenemos la imagen completa de los personajes negativos. Como vemos, no hay alemanes entre ellos, todos son ucranianos. Los alemanes están en papeles secundarios. Y para qué, la película no es sobre los alemanes, sino sobre los traidores jojo. Y los acontecimientos se desarrollarán aproximadamente así: Ranevich y Svirski irán como voluntarios al frente para defender Kyiv, mientras que el alcalde organiza un equipo nacional de fútbol llamado... “Ruj”, que incluye a traidores jojo leales al poder de ocupación, contra un equipo bastante débil llamado “Start”, formado por los restos del Dinamo de Kyiv encabezados por el capitán Ranevich. ¡El ganador jugará contra los alemanes! Por supuesto, los traidores ucranianos del equipo “Ruj”, con camisetas amarillas y pantalones azules, que según el plan de Shvydko deberían ganar, sufrirán una derrota aplastante ante los rojo y blanco de Ranevich. Luego habrá decenas de partidos victoriosos más del equipo de Ranevich contra soldados alemanes y, finalmente, los alemanes traerán a Kyiv a sus futbolistas profesionales, a quienes Ranevich y sus muchachos también ganarán, aunque sabrán de antemano que por eso les espera la muerte a todos. ¡Vaya patriota ucraniano que es este capitán de equipo Ranevich! Él defiende Kyiv y no vende su honor, incluso ante la muerte. Y Taras Hryhorovych se convirtió en traidor a la patria... Bueno, ¿qué les parece tal película? Probablemente, el lector pensará que el autor de este opúsculo simplemente lo está provocando a un escándalo, o que se ha vuelto loco y ha contado algún sueño de una yegua sarnosa. Pero no, este es un guion real de un largometraje, y lo he resumido brevemente sin apartarme del original. El guion está en Internet en el sitio http://graphoma-noff.uaforums.net. Los interesados pueden consultarlo. Se llama precisamente “El partido de la muerte”, y quiere rodarlo algún estudio ruso “REKUN-CINEMA” (al menos, así está indicado en la página de título). Pueden escribir en el buscador de Internet: “Rekun-cinema” y verán todo sobre este estudio. Incluso la foto de su director. Quién escribió el guion, lamentablemente, no está indicado. Pero se puede adivinar. Pero lo más descarado de esta historia es que “REKUN-CINEMA” ha pensado rodar una película sobre ucranianos canallas precisamente aquí, en nuestra tierra ucraniana; que estos cineastas atraen para los papeles de traidores ucranianos, policías y estúpidos precisamente a nuestros actores ucranianos (incluso ya han tenido tiempo de repartir el guion a algunos para que lo lean); y además de todo eso, mostrarán esa película aquí, en Ucrania, y nosotros pagaremos por verla, recuperando así sus gastos de rodaje. Sin embargo, me parece que la película no se rodará solo para los ucranianos. La doblarán al inglés y la mostrarán a los extranjeros durante el campeonato europeo de 2012... Y nosotros miraremos todo esto con calma. Me temo que así será. Me temo que en nuestro gobierno incluso se encontrarán aquellos que además aporten algo de dinero estatal para esta película. Me temo que también comprarán a los actores. ¿Y por qué no? Después de todo, encontraron al hijo y al nieto del gran Bohdan Stupka para el papel de canallas en la película rusa “Nosotros del futuro 2”, donde, bajo el canto de Vakarchuk, pisotearon a los ucranianos como quisieron. Es más, en una de sus entrevistas, ante la pregunta del corresponsal: “¿Por qué aceptó interpretar un papel tan canalla?”, O. Stupka respondió: bueno, soy actor, y un actor debe actuar. ¿Y si soy soldado, debo disparar? — ¿y soltar una ráfaga de ametralladora contra los suyos, contra los ucranianos? Y el arma de cualquier artista, más aún de un actor, es mucho más fuerte que las ametralladoras y los cañones: dispara al alma. “¿Sabes lo fuerte que golpea el alma?”, señor Vakarchuk. Y si les “alcanza el arrepentimiento” a ustedes tres, Ostap, Dmytro y Viacheslav, por haber herido a más de un joven ucraniano. Y tal vez, incluso matado. Tal vez, miles de chicos y chicas jóvenes nunca más querrán llamarse ucranianos después de ver la película con su participación. Todas estas películas, libros, programas de televisión, en los que el ucraniano es un traidor codicioso, cobarde, vendido, embustero, descuidado, están dirigidos a no dejarnos salir de ese estado bovino de humillación, porque los humillados, como decía la poetisa, no vencen. Y todo esto se hace no simplemente por estupidez o por el cinismo innato y la falta de cultura de uno o dos artistas judíos o rusos.
¡No, y una vez más, no! ¡Esta es una política de largo alcance para la destrucción del ucraniano! Y él es pisoteado y humillado en casi todas las películas de habla rusa. ¿Cómo creen ustedes que los rusos erigen monumentos a sus propios vlasovitas en su propia Rusia, mientras que a nosotros nos muestran la película "Nosotros del futuro 2", donde una mujer ucraniana llama fascista al guerrero ucraniano del UPA, donde los ucranianos matan a otros ucranianos con odio? O recuerden la antigua "Novela de la taiga", donde un oficial ruso borracho y hambriento va a comer a casa de un oficial ucraniano. La esposa ucraniana le sirve borsch al borracho. Y aquel, con "indignación", ve una mosca allí. Y la ama de casa ucraniana la saca del plato con los dedos y dice: "No pasa nada, coma, coma". Pero el oficial ruso borracho aparta el borsch con asco... ¿Acaso no será vergonzoso para nuestras mujeres, después de tal cine, admitir que son ucranianas? O el episodio de otra película, cuando un moscovita mata a un ucraniano y, con espuma en la boca, grita: "¡Esto es por Crimea!". O el otro episodio, donde un conductor patán (ucraniano, por supuesto) no quiere compartir gasolina con un conductor ruso que se encuentra en un acci-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
