Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Modell des Sprachaufbaus oder Sprachspaltung des Staates? Noch einmal zum Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ (Nr. 9007733): Fortschritt in die Zukunft oder Rückschritt in die jüngere Vergangenheit?

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

Anatolij Sahnitko, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Philologie, Professor, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Stadt Donezk Über die „Besonderheiten“ des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ (Nr. 9073) ist viel geschrieben worden. Auch der Verfasser dieser Zeilen hat in der Erstbegutachtung geschrieben und in dem Schlussteil darauf bestanden, den Gesetzentwurf als solchen von der Beratung abzusetzen, weil er den entsprechenden Artikeln der Verfassung der Ukraine widerspreche. Auch in den heutigen Stellungnahmen geht es überwiegend um die juristischen Widersprüche im Gesetz selbst, um die undurchdachten Bestimmungen des Entwurfs und um die Unmöglichkeit ihrer Umsetzung. Das Wichtigste ist vielleicht Folgendes: Der Gesetzentwurf zielt nicht auf die Konsolidierung der Zivilgesellschaft. Er schlägt keine wirksamen Maßnahmen vor, um die asymmetrische Ausprägung der heutigen Zweisprachigkeit zu überwinden. Ihr Hauptmerkmal besteht darin, dass das Niveau der Kenntnis der ukrainischen Sprache unter Russen (weiter gefasst unter Russischsprachigen) deutlich niedriger ist als das Niveau der Kenntnis und der freien Beherrschung der russischen Sprache unter ukrainischsprachigen Bürgern. Dies zeigt sich sogar in zahlreichen Unterhaltungssendungen, Diskussionen mit Abgeordneten und anderswo. Ganz zu schweigen vom Textteil des Art. 4 des Gesetzentwurfs Nr. 9073, wo betont wird, dass die Ordnung der Anwendung der Sprachen in der Ukraine „ausschließlich durch dieses Gesetz“ festgelegt wird. Dies steht im Grunde im Widerspruch zur Verfassung der Ukraine. Die Verfasser des Gesetzentwurfs (die Volksabgeordneten Serhij Kiwalow und Wadym Kolesnitschenko) sind überzeugt, dass die Verfassung des Staates die Ordnung und das Ausmaß der Anwendung der Sprachen in der Ukraine nicht festlegen soll, sondern lediglich die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik erklären darf. Damit werden die verfassungsmäßen Bestimmungen über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache in den Hintergrund gedrängt, und es findet eine reale Revision des Grundgesetzes statt. Eigentlich ist dieser Gesetzentwurf auch nicht auf den Schutz der Sprachen der nationalen Minderheiten ausgerichtet (Griechisch, Krimtatarisch, Gagausisch, Polnisch und andere). Er zielt ausschließlich auf die Wiederherstellung der Sprachsituation aus der Zeit der Sowjetunion. Damals erfüllte die ukrainische Sprache nur eine dekorative Funktion und wurde tatsächlich verdrängt, denn sogar Eltern durfte gestattet werden, ihre Kinder vom Erlernen der ukrainischen Sprache zu befreien, um sie im Unterricht zu entlasten. Offenbar greift heute im aktiven Angriff auf die Grundlage der ukrainischen Nation und des Ukrainischen Staates – auf ihre SPRACHE – die Generation der siebziger und achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts an. Diese Generation wurde unter dem Einfluss der pragmatischen These-Ideologem der Einheit der Nationalitäten und Völker des gesamten Territoriums des Sowjetischen Imperiums geprägt, als in allen Bereichen der administrativ-kommandierenden und der wissenschaftlich-technischen Versorgung die funktionale Last allein auf die russische Sprache fiel. Deshalb betrachten die Vertreter dieser Generation die Verabschiedung des Gesetzentwurfs in der ersten Lesung als Sieg … Doch ein Sieg worüber? Wenn das bestimmende Postulat der Schutz der Sprachen ist, unabhängig davon, wie viele Bürger sie benutzen, und wenn für die Verleihung des Status einer Regionalsprache mindestens zehn Prozent erforderlich sind, fällt dann die ukrainische Sprache unter diesen Schutz oder eben nicht? War der staatliche Status der Staatssprache real und bleibt er es? Seit dem Ende der achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts sind auf dem Gebiet aller slawischen Staaten – der Sowjetunion, der Tschechoslowakei, Jugoslawiens – Belarus, die Ukraine, Russland, die Slowakei, Tschechien, Montenegro, Mazedonien, Slowenien, Bosnien und Herzegowina sowie Kroatien entstanden. In jedem slawischen Staat ist die eigene staatsbildende Sprache autark (mit Ausnahme von Belarus) und deckt das gesamte Spektrum der Funktionen ab – von der administrativ-verwaltungstechnischen bis zur wissenschaftlich-technischen. Sogar Montenegro, dessen Hauptsprache das Serbische ist, arbeitet heute auf staatlicher Ebene an einem Konzept der „Mutter“-Sprache als eigener und autarker Sprache. In den Staaten des Baltikums, in Polen, der Slowakei und anderen Ländern sieht der Status der Staatssprache in den entsprechenden Artikeln der Bildungsgesetze vor, dass Fächer des staatlich-patriotischen Zyklus in der Staatssprache unterrichtet werden, und zwar in Schulen mit jeder Unterrichtssprache, insbesondere auch in Schulen nationaler Minderheiten. Solche Minderheiten können zahlreich sein, wie zum Beispiel die polnische Gemeinschaft in Litauen. In der heutigen Slawia mit ihrem sprachlichen Reichtum treten die Erscheinungen zweier lausitzischer Sprachen – des Niedersorbischen (gesprochen von etwa 10 Tsd.) und des Obersorbischen (gesprochen von etwa 40 Tsd.), die auf dem Gebiet Deutschlands funktionieren und zu den Sprachen nationaler Minderheiten gehören, die staatliche Unterstützung und Schutz benötigen – absolut schwach hervor. Slawia kennt auch den Verlust sprachlichen Reichtums, denn das Polabische (der Name stammt von dem slawischen Namen des Flusses Laba (Elbe)), das bis zur ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts verwendet wurde und auf den an die obersorbischen Sprachgebiete angrenzenden Territorien gebräuchlich war, ist ausgestorben. Ist die slawische Welt dadurch reicher geworden? Keineswegs … In den heutigen slawischen Staaten hat die belarussische Sprache geschwächte staatsbildende Funktionen, was durch den Status zweier Sprachen – des Belarussischen und des Russischen – als Staatssprachen verursacht ist. Deshalb hat der staatlich-beamtete Apparat schnell das Modell der vergangenen dekorativen Verwendung der belarussischen Sprache wiederhergestellt. Vielleicht gelüstet es aber manchen so sehr, die bestimmenden Prinzipien der Russophonie zu verwirklichen (vgl. mit der Anglophonie, nach der das britische, amerikanische, südafrikanische, australische und neuseeländische Englisch keine eigenen Sprachen sind, sondern nur Varianten des Englischen), nach denen das ukrainische nationale (ebenso das belarussische) nur eine Variante des Russischen ist (in Russland gibt es die Invariante des Russischen) (Oleksandr Rudjakow). Slawia-Slawija muss ihre eigene sprachliche Vielfalt bewahren und darf nicht durch verschiedene gesetzgeberische Initiativen die sprachliche Konfrontation und die Marginalisierung einiger Sprachen auf Kosten anderer verstärken. Beim sprachlichen Aufbau gibt es keine Besiegten, denn der Verlust einer Sprache ist der Verlust eines ganzheitlichen Blütenstands, in dem jedes Blütenblatt bedeutsam und zivilisatorisch aufgeladen ist. Der Gesetzentwurf Nr. 9073 beruht auf der Schaffung von Bedingungen, unter denen die russische Sprache als regionale de facto auf den Status einer Amtssprache auf dem größten Teil des Territoriums der Ukraine gehoben wird (Art. 7, Abs. 3, Art. 15, Art. 18 u. a.). Daher wird der Gesetzentwurf die sprachlich-territoriale Konsolidierung nicht fördern, sondern die Tendenzen der sprachlichen Segregation verstärken (einer gewissen sprachlichen Überheblichkeit, wie sie noch heute in Repliken wie „Ich spreche Ukrainisch, aber ich werde nicht reden“ zu finden ist), was den Zielen und Prinzipien der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen grundsätzlich widerspricht, auf die sich die Autoren des Gesetzentwurfs und seine Befürworter ständig berufen. Es ist schwer vorstellbar, wie die Rechte ukrainischsprachiger Bürger gewahrt werden sollen, wenn Regionalsprachen dominieren, denn darüber steht im Gesetzentwurf kein einziges Wort. Foto: Oleksandr Lytwynenko Wort-Logos / Wort-Zeichen – Wort-Bild / Wort-Mythos Dieser Gesetzentwurf drängt die Ukraine an den Rand der Geschichte und der Zivilisation. Die Sache ist die, dass in letzter Zeit das Wort-Zeichen (Wort-Logos) zunehmend vom Wort-Bild (Wort-Mythos) verdrängt wird. All dies zeugt von einer Verstärkung der Beanspruchung des inneren Wortes. Wort-Logos und Wort-Bild sind bei den Griechen vorhanden. Das Wort-Logos ist auf das Zeichen gerichtet, auf die Kommunikation mit anderen. Daher stammt die im vergangenen Jahrhundert, in der Periode der Herrschaft der marxistisch-leninistischen Ideologie, so aktiv in das Bewusstsein der Massen eingeführte und auf allen Ebenen des gesellschaftlichen Bewusstseins vertretene These vom bestimmenden Status der kommunikativen Funktion der Sprache als der grundlegenden. Der Wort-Mythos ist auf das Bild gerichtet, dessen Grundlage die Selbstbeeinflussung bildet (Fedir Hyrenok). Als Mythos täuscht das Wort nicht, es ist immer wahr und kommt zu uns wie aus dem Jenseits, das stets wahrhaftiger erscheint als das Gegenwärtige. Das Wort-Bild ist stets gesättigt, es birgt in sich den Reichtum vergangener Epochen: Und die Leute lachen einem schon ins Gesicht: Da muss man doch wirklich den Verstand verloren haben, dass man im zwanzigsten Jahrhundert noch sucht, was es nicht gibt! (Lina Kostenko) Als Logos ist das Wort durch die Gegenwart motiviert, es ist irdisch, diesseitig. Deshalb kann es täuschen und irreführen. Die Unterscheidung von Wort-Logos und Wort-Bild spiegelt sich auch in zwei Arten des Hörens wider. Mythen hören bedeutet, sie in sich aufzunehmen, mit dem ganzen Wesen zu hören, in ihre Tonart einzutreten, denn nur derjenige hört, der mit der Seele zu hören versteht und in sich alles Gehörte wiedererschafft. Logos hören bedeutet, mit dem Ohr zu hören, einfache menschliche Worte zu vernehmen. Den Logos vernimmt man, den Mythos nimmt man auf. Das Wort-Logos hat sich heute erschöpft, es wird vom Wort-Bild / Wort-Mythos verdrängt. Sprache ist nicht nur und nicht so sehr Verständigung, sie ist eine Galaxie des Gedächtnisses und der Eigenart eines Volkes. In der Sprache jedes Volkes, insbesondere in der ukrainischen Sprache, ist vielseitige Information gesammelt, die den Code der geschaffenen Kultur enthält. Deshalb muss die Gesellschaft begreifen, dass das Verschwinden des sprachlichen Wesens auch den Verfall des Bewusstseins nach sich ziehen wird. Das wird die Rache der Sprache sein an denen, die sie nicht schätzen. Am 24. April 2012 fand im Donezker Palast der Kulturschaffenden die Präsentation des Romans-Chronik, der dokumentarisch-historischen Erzählung „Chronotop“ (Buch erstes „Hetmanschtschyna“) des Dozenten des Donezker Juristischen Instituts Oleksandr Rohoschkin statt. Der Autor ist interessant und eigenständig. Und auch das Werk selbst ist interessant, nicht nur durch die Großräumigkeit des Dargestellten, sondern auch dadurch, dass Oleksandr Rohoschkin die Kontinuität des sprachlichen Reichtums und der Vielfalt des Donezker Gebiets gezeigt hat. Durch das Prisma des Erzählers (die Hauptfigur des Buches ist die Geschichte der Ukraine) wird gezeigt, dass der Autor, der sich heute als russischsprachig identifiziert, in der mächtigen ukrainischsprachigen Elementarkraft geprägt wurde. Die Stilistik der Erzählung ist unter Wahrung des sprachlichen Hintergrunds aller Teilnehmer der Dynamik historischer Veränderungen aufgebaut. Die Präsentation war interessant, sowohl durch die Zusammensetzung der Teilnehmer, die aktiv an der Diskussion teilnahmen, als auch durch die Persönlichkeit des Autors, der aufrichtig und offen seine Überlegungen teilte. Zum Schluss begann Mykyta Miroschnytschenko (früher Geschichtslehrer, so nannte er sich selbst) die Perspektiven der Entwicklung und die Belastung der Sprachen zu kommentieren. Seinen Worten nach lasse sich auf Ukrainisch kein grundlegendes Werk der Psychologie schreiben, und ein technischer Text werde am besten und zweckmäßigsten auf Englisch dargelegt. Ich werde weder die Person M. Miroschnytschenkos noch die Argumentlosigkeit des Gehörten berühren, da man heute viel Apodiktisches hören kann. Denn einer der Forscher der russischen Sprache, Michail Epschtejn, fasst zusammen: Offensichtlich ist der russische Fluch „die Hauptquelle der neuesten Wortbildung“ (nach M. Syrota). Die Stütze dieser These ist für ihn die Anzahl („Zuwachs“) neuer Wörter, die sich am aktivsten im Englischen bilden. Solche Behauptungen sind wenig überzeugend und spiegeln nicht das Wichtigste der Sprache wider – ihre bildhafte und poetische Größe, ihren informativen Reichtum und ihre zivilisierte Sättigung. Ich sage nur, dass einer der Schöpfer und Begründer der Theorie der „linguistischen Relativität“, der Ethnolinguist Benjamin Whorf, seinerzeit feststellte: „Sprachen unterscheiden sich nicht nur darin, wie sie Sätze bauen, sondern auch darin, wie sie die umgebende Welt in Elemente einteilen, die als Material für den Satzbau dienen. Die Grammatik formt selbst den Gedanken, ist Programm und Leitung der geistigen Tätigkeit des Individuums, Mittel der Analyse seiner Eindrücke und ihrer Synthese.“ Die Sprache war immer, ist und wird der wichtigste Teil des geistigen und kulturellen Lebens eines Volkes sein, sie bestimmt die Gegenwart und Zukunft des ganzen Landes, denn die sprachlichen Parameter (und nur sie!) bilden den selbständigen Anfang der zivilisatorischen Identifikation und Selbstidentifikation des gesamten Volkes als Ganzheit. Nur die Sprache kann eine übereinstimmende Vision der Ideale und Werte des Fortschritts des Staates gewährleisten. Die Sprache ist die wichtigste mitschaffende Hypostase der menschlichen Seele und des menschlichen Geistes, ohne die der Mensch als homo sapiens, der Mensch als Wesen, nicht existiert. Natürlich möchte mancher allzu gern sagen, dass in der Periode der absoluten globalisierten „Kultur“ der Mensch als Individuum einfach unnötig sei. Offensichtlich ist die Formung eines millionenfachen Konsumenten, der außerhalb jeglicher Kultur, jeglicher Zivilisation existiert. Werden nicht deshalb so intensiv und aufdringlich die „Schansonisierung“ und „Showisierung“ der ganzen Bürgergesellschaft eingeführt, in der gefestigten Bräuchen und Werten eine rein marginale Rolle zugewiesen wird? So real ist das Verlangen, den Menschen, sein Wertesystem zu verzerren, zu karikieren, zu verfälschen, seine tiefen Instinkte nach dem Prinzip an die Oberfläche zu holen – „Mir ist das aber so bequem…“ Damit wird die Gottähnlichkeit des Menschen nivelliert. Deshalb wäre es, wenn man den Gesetzgebern, den „Revisoren“ der Verfassung der Ukraine zuhört, wünschenswert, über das Ziel nachzudenken, das sie sich setzen, ein nahes und ferneres, auf die Perspektive berechnetes Ziel. Statt eines Schlusses. Im Gesetz-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин