Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Die Welt und sich selbst in ihr erschaffen
Слово Просвіти, №26 за 2012 рік
Foto von Oleksandr Lytwynenko
Wasyl KLITSCHAK, Schriftsteller, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“
In der Auseinandersetzung mit den Autoren und Anhängern des berüchtigten Sprachengesetzentwurfs muss man eine große Menge an Gegenargumenten und viele frische Informationen einsetzen und darauf aufmerksam machen, dass die Sprache nicht nur eine kommunikative, sondern auch etwa zwanzig weitere Funktionen erfüllt. Manchmal schämt man sich für einige unserer Patrioten — seien es Abgeordnete, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens oder Parteivorsitzende, die, wenn sie in den Talkshows von Schuster, Kisseljow oder Kulik auftreten, wenig überzeugend argumentieren, ihren Gegnern keine feste Antwort geben können und deshalb in bestimmten Situationen verlieren. Es verwundert auch, dass die Sprachenfrage von jedem analysiert wird, der will, wobei kategorische Urteile geäußert werden, ohne jegliche Argumente der Gesprächspartner zu akzeptieren. In einer der Sendungen von J. Kisseljow war der Doktor der Politikwissenschaft Wolodymyr Kulyk anwesend. Sein Verhalten war unverständlich: Er schien zwar gegen das Gesetz zu sein, glaubte aber gleichzeitig, dass ein solches Gesetz überarbeitet werden müsse. (Die emotionale Iryna Farion reagierte entsprechend darauf). Besser gelang es mir, diesen Doktor in der nächsten Woche zu durchschauen. Ich hörte Radio „Promin“, eine Live-Sendung mit W. Kulyk zur Sprachenfrage. Nachdem ich im Studio angerufen hatte, fragte ich ihn, ob er den Artikel von Oksana Pachljowska „Land der Sklaven, Land der Herren“ in der Zeitung „Den“ gelesen habe (die Veröffentlichung sollte jeder lesen). Kulyk antwortete, dass er Pachljowska zwar als Literaturwissenschaftlerin respektiere, aber diesem Artikel nicht zustimme, insbesondere nicht der Aussage, dass uns die Sprachenfrage von außen, aus dem Kreml, aufgezwungen worden sei… Meiner Meinung nach ist der Artikel von O. Pachljowska jener Lackmustest, der die Aufrichtigkeit der Absichten, der Ansprüche und die Wahrhaftigkeit der Position eines jeden offenbart, der sich öffentlich zum berüchtigten Gesetz äußert. Haben die Oppositionsabgeordneten, die patriotischen Abgeordneten oder diejenigen, die von einem Abgeordnetenmandat träumen, den Artikel von O. Pachljowska gelesen? Haben sie die Veröffentlichung von Iwan Juschtschuk über Taras Schewtschenko in „Slovo Prosvity“ (Nr. 20 von 2012) gelesen? Was für ein tiefgründiger, weiser Artikel! Er beantwortet auch eine solch heikle Frage, mit der unsere Widersacher manipulieren: Warum Taras Schewtschenko seine Prosawerke in russischer Sprache schrieb. Denken Sie nach, lesen Sie. Nehmen Sie es als Rüstzeug. Und sie (sie!) tun alles, um die Ukrainer zu assimilieren. In Kiewer Sammeltaxis kann man von jungen Leuten sehr oft die ukrainische Sprache hören. Das hat sie beunruhigt — wie kann das sein, „nicht nach den Regeln“! Überall soll die „Russische Welt“ sein, deren Grundlage in der russischen Übersetzung der Bibel liegt, worauf Iwan Ohijenko seinerzeit aufmerksam machte: „Im Buch Ester 1:22 geben das Original und die Übersetzungen der ganzen Welt (darunter auch die Ostroger Bibel von 1581) an: ‚Dass jeder Mann Herr in seinem Hause sei und in der Sprache seines Volkes rede‘. Diese für die unterjochten Völker Russlands sehr wichtige Stelle gibt die russische Hl. Synode so wieder: ‚Da wird Furcht in ihren Wohnungen sein…‘ Das Ziel der ‚Russischen Welt‘ ist eines — die Nichtanerkennung von uns als eigenständige Nation, die Nichtanerkennung dessen, dass wir anders sind als sie. Alles andere ist Rhetorik, leeres Geschwätz.
Sie wollen, dass wir nicht nur ihre Sprache sprechen, sondern auch so denken wie sie, fühlen, lieben, was sie lieben, und uns für das einsetzen, wofür sie sich einsetzen. Und wenn ihr Erfolg darin besteht, dass viele Bürger der Ukraine so sprechen wie sie, oder besser gesagt, sehr annähernd sprechen, dann ist von gemeinsamen Vorlieben oder Anliegen keine Rede. Sie können eine ganz einfache Sache nicht begreifen: Alles, was sie in Bezug auf die Assimilation der ukrainischen Nation tun, ist ein gedankenloser Eingriff in den Bereich des Wirkens Gottes. Und das ist unzulässig, das wird vom Schöpfer bestraft. Doch das kümmert sie nicht. Die Presse der antiukrainischen, antistaatlichen Propaganda rollt wie eine Lawine: „Nieder mit der gewaltsamen Ukrainisierung“, „Ich spreche Russisch“. Welche geistigen, kulturellen Prioritäten wollt ihr ihnen einimpfen, ihr Väter des Gesetzes? Dass die ukrainische Sprache in unserem Staat überhaupt nicht gebraucht wird? Dann kommt euren „Wählern“ noch weiter entgegen — hört auf die Wünsche der Mehrheit der Schüler jeder Klasse, denn lernen will in der Regel nur eine Minderheit, und kürzt die Stundenzahl in jedem Fach oder führt nur die unvollständige Sekundarschulbildung als obligatorisch ein. Warum sollen sich die Kinder quälen, und für euch wird es auch leichter sein, sie zu lenken. Sie, die Kinder, werden euch nur dafür danken. Und was werden die Eltern sagen? Und was werden euch diese Kinder, um die ihr euch so sorgt, in etwa zehn Jahren sagen, wenn ihre eigenen Kinder zur Schule gehen? Wenn die Eltern ihnen bei der Vorbereitung der Hausaufgaben nicht einmal elementar helfen können, weil sich die Lehrpläne ständig ändern und der Klang des Ukrainischen mal verstummt, mal plötzlich wieder auflebt, je nachdem, auf welche Welle man eingestellt ist. Und welche geistigen Werte sollen die Lehrer den Schülern vermitteln? An wem sollen sie sich aus dieser für euch so rührenden russischen Geschichte orientieren? Jede Figur ist hyperbolisiert, mythisch („In der ganzen Geschichte Russlands kein einziger guter Zar“. L. Kisseljow). Was kultivieren Fernsehserien? Welche Sprache haben diese Filme? Welche Kultur des zwischenmenschlichen Umgangs, Kultur der Kommunikation, Kultur des Respekts gegenüber seinen Landsleuten, Kultur des Respekts eines Jungen gegenüber einem Mädchen lehren die täglichen russischen Fernsehserien? Wen kann man mit der Sprache der Diebeswelt erziehen? Höchstens solche wie die Fans der russischen Nationalmannschaft, die all ihre „besten“ Eigenschaften in polnischen Städten demonstriert haben. Und wenn man sagt, dass wir unsere Gegner nicht allein auf rationaler Basis besiegen können, was sollen wir dann tun? Ja, sie werden kein einziges unserer Argumente hören. Sollen sie nicht hören. Sollen sie lieber sagen, welches Endziel sie sich setzen. Ehrlich und offen sollen sie es sagen. Dann wird es für uns viel leichter sein, nicht mit ihnen zu sprechen, nein, sondern mit vielen unserer von ihnen getäuschten Landsleute, die doch für die Ukraine arbeiten und nicht für sie, die ihre Kinder für die Ukraine erziehen und nicht für sie, und die sich Glück für die Ukraine wünschen und nicht für sie. Man muss die ukrainische Sprache genießen, sie so sprechen, wie man atmet, mit ihrer Hilfe die Welt entdecken, diese Welt für sich selbst erschaffen und sich selbst in ihr.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
