Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Crear el mundo y a uno mismo en él

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

Foto de Oleksandr Lytvynenko. Vasyl KLICHAK, escritor, director del Centro Editorial Prosvita. En la confrontación con los autores y partidarios del tristemente célebre proyecto de ley lingüística, es necesario aplicar un gran conjunto de contraargumentos, mucha información fresca, y prestar atención al hecho de que el idioma cumple no solo una función comunicativa, sino también cerca de otras veinte funciones. A veces da vergüenza ver a algunos de nuestros patriotas, ya sean diputados, figuras públicas o líderes de partidos, que, al estar en los programas de debate de Shuster-Kiselyov-Kulykov, se presentan con pocos argumentos, no pueden dar una respuesta firme a sus oponentes y, por lo tanto, pierden en ciertas situaciones. También sorprende que la cuestión lingüística sea analizada por cualquiera, expresando juicios categóricos y sin aceptar ningún argumento de los interlocutores. En uno de los programas de Ye. Kiselyov estuvo presente el doctor en ciencias políticas Volodymyr Kulyk. Su comportamiento fue incomprensible: parecía estar en contra de la ley, pero al mismo tiempo consideraba que tal ley debía ser perfeccionada. (La emocional Iryna Farion reaccionó en consecuencia a esto). Me resultó más fácil reconocer a este doctor la semana siguiente. Escuchaba la radio Promin, una transmisión en vivo con V. Kulyk sobre la cuestión lingüística. Llamando al estudio, le pregunté si había leído la columna de Oksana Pakhlovska “País de esclavos, país de señores” en el periódico Den (vale la pena que todos se familiaricen con esta publicación). Kulyk respondió que, supuestamente, respeta a Pakhlovska como crítica literaria, pero que no está de acuerdo con este artículo, especialmente con que la cuestión lingüística nos haya sido impuesta desde fuera, desde el Kremlin... En mi opinión, el artículo de O. Pakhlovska es ese papel tornasol que revela la autenticidad de las intenciones, las pretensiones y la veracidad de la posición de cada uno que se atreve a expresarse públicamente sobre la notoria ley. ¿Habrán leído el artículo de O. Pakhlovska los diputados de la oposición, los diputados patriotas o aquellos que sueñan con un mandato parlamentario? ¿Habrán leído la publicación de Ivan Yushchuk sobre Taras Shevchenko en Slovo Prosvity (n.º 20 de 2012)? ¡Qué artículo tan profundo y sabio! Responde incluso a esa pregunta irritante con la que manipulan nuestros detractores: por qué Taras Shevchenko escribió sus obras en prosa en ruso. Piensen, lean. Tomen esto como herramienta. Y ellos (¡ellos!) hacen todo lo posible para asimilar a los ucranianos. En los minibuses de Kyiv, a menudo se puede escuchar a los jóvenes hablar ucraniano. Esto les ha alarmado: ¿cómo es posible, “no según las normas” (ne po ponyatiyam)! En todas partes debe haber un “mundo ruso”, cuyo fundamento está en la traducción rusa de la Biblia, a lo que en su momento prestó atención Ivan Ohiienko: “En el libro de Ester 1:22, el original y las traducciones de todo el mundo (entre ellas la Biblia de Ostrog de 1581) dicen: ‘Que cada hombre sea señor en su casa y hable el idioma de su pueblo’. Este lugar, muy importante para los pueblos esclavizados de Rusia, el Santo Sínodo ruso lo presenta así: ‘Que el miedo esté en sus moradas...’”. El objetivo del “mundo ruso” es uno solo: no reconocernos como una nación separada, no reconocer que somos diferentes a ellos. Todo lo demás es retórica, palabrería inútil. Ellos quieren que no solo hablemos su idioma, sino que pensemos como ellos, que razonemos, sintamos, amemos lo que ellos aman, que nos preocupemos por lo que ellos se preocupan. Y si su logro es que muchos ciudadanos de Ucrania hablen como ellos, o, mejor dicho, hablen de forma muy aproximada, entonces no se trata de preferencias o preocupaciones comunes. Ellos no pueden comprender una cosa muy sencilla: todo lo que hacen respecto a la asimilación de la nación ucraniana es una intrusión irreflexiva en la esfera de las acciones del Señor. Y esto es inadmisible, esto es castigado por el Creador. Pero a ellos eso no les preocupa. La prensa de la propaganda antiaucraniana y antinacional rueda como una avalancha: “Abajo la ucranización forzosa”, “Yo hablo en ruso”. ¿Qué prioridades espirituales y culturales quieren inculcarles, padres de la ley? ¿Que el idioma ucraniano no les hace falta en absoluto en nuestro Estado? Entonces, vayan más allá para complacer a sus “electores”: escuchen los deseos de la mayoría de los alumnos de cada clase, porque, por regla general, solo una minoría quiere estudiar, y reduzcan la cantidad de horas de cada asignatura, o introduzcan como obligatoria solo la educación secundaria incompleta. ¿Para qué tienen que sufrir los niños? Además, les será más fácil controlarlos. Ellos, los niños, solo se lo agradecerán. ¿Y qué dirán los padres? ¿Y qué les dirán a ustedes estos mismos niños, por los que tanto se preocupan, dentro de una decena de años, cuando sus propios hijos vayan a la escuela? Cuando los padres no puedan ayudarles ni siquiera con lo más elemental en la preparación de las tareas escolares, porque los programas cambian constantemente y el sonido del ucraniano a veces se apaga y otras veces revive de repente, dependiendo de la sintonía en la frecuencia correspondiente. ¿Y qué valores espirituales deben inculcar los maestros a los alumnos? ¿A quién deben tomar como modelo de esa historia rusa tan sensible para ustedes? Cada personaje es hiperbolizado, mítico (“En toda la historia de Rusia no hubo ni un solo buen zar”. L. Kiselyov). ¿Qué cultivan las series de televisión? ¿Cuál es el idioma de estas películas? ¿Qué cultura de relaciones entre las personas, cultura de comunicación, cultura de respeto a sus compatriotas, cultura de respeto del chico hacia la chica enseñan las series de televisión rusas diarias? ¿A quién se puede educar con el lenguaje de la jerga criminal (feni)? A lo sumo, a personas como los aficionados de la selección rusa, que demostraron todas sus “mejores” cualidades en las ciudades polacas. Y si dicen que solo sobre una base racional no lograremos vencer a los oponentes, entonces, ¿qué debemos hacer? Sí, ellos no escucharán ninguno de nuestros argumentos. Que no escuchen. Que mejor digan qué objetivo final se plantean. Que lo digan honesta y francamente. Entonces nos será mucho más fácil hablar, no con ellos, no, sino con muchos de nuestros compatriotas engañados por ellos, que trabajan, a pesar de todo, para Ucrania y no para ellos, que educan a sus hijos para Ucrania y no para ellos, y que quieren la felicidad para Ucrania y no para ellos. Hay que disfrutar del idioma ucraniano, hablarlo como quien respira, con su ayuda descubrir el mundo, crear este mundo para uno mismo y a uno mismo en él.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин