Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Lassen Sie uns lesen“

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

Ich nehme das schmucke, prachtvoll herausgegebene neue Buch von Roman Kowal „Mychajlo Hawrylko: Sowohl mit dem Stichel als auch mit dem Säbel. Historischer Abriss“ in die Hände. Vom Umschlag blickt mir ein gutaussehender Mann mit einem mutigen, willensstarken Gesicht in einem schönen bestickten Hemd mit einem scharfen, durchdringenden Blick direkt in die Seele. Ich gerate in den Bann dieses Blickes und möchte schnell erfahren, WER er ist – dieser mir unbekannte Held des neuen Buches des unermüdlichen Erforschers unserer leidgeprüften ukrainischen Geschichte des 20. Jahrhunderts? Ich lese weiter: „Bibliothek des Historischen Klubs ‚Cholodnyj Jar‘. Serie ‚Otamanija des 20. Jahrhunderts‘. Erschienen in Winnyzja im Staatsbetrieb ‚Staatliche kartografische Fabrik‘ im Jahr 2011.“ Slastjon. Unter seinem Einfluss wurde die Schewtschenkiana zum führenden Thema des Lebens und Schaffens von Mychajlo Hawrylko. Aber ein Anhänger Schewtschenkos zu sein und nicht gegen das Zarentum zu kämpfen, konnte nur ein unaufrichtiger Mensch, bemerkt der Autor. Also stürzte sich der junge Mann kopfüber in den Strudel des revolutionären Kampfes und nahm sich die Losung von Mykola Michnowskyj zu Herzen: „Eine, einzige, unteilbare, freie, unabhängige Ukraine von den Karpaten bis zum Kaukasus“. Im Jahr 1904 erhält Mychajlo als Bester in Malerei und Bildhauerei ein staatliches Stipendium für die Fortsetzung seines Studiums an der Zentralen Schule für technisches Zeichnen des Barons Stieglitz in Sankt Petersburg. Aber auch dort trat der hitzige, aufbrausende Kosakennachkomme einer illegalen Gesellschaft ukrainischer Studenten bei, um „für die Loslösung der Ukraine von Russland zu kämpfen“. Er geriet ins Gefängnis, wurde mit einem „Wolfspass“ und dem Stigma der Unzuverlässigkeit entlassen. Auch in der Heimat fand der junge Mann keine Ruhe, wo er revolutionäre Agitation betrieb und an Bauern- und Jugendunruhen teilnahm. Er verbreitete und transportierte illegale Literatur aus Lwiw und Tscherniwzi für die Revolutionäre Ukrainische Partei. „Die Odyssee des Revolutionärs war voller Abenteuer, Hausdurchsuchungen und Verhaftungen, aus denen er sich auf verschiedene Weise herauswand“, schreibt Roman Kowal. Seine Sorgen und Gefühle goss Mychajlo in Gedichte. Zum dritten Mal haben mich die Seelenmörder in kalte Mauern geworfen. Die Seele schmerzt… Und das Herz glimmt, mein heißes Blut brennt vor Durst nach Rache… Die Gedichte gingen später in seinen Gedichtband „Auf den Trümmern“ ein, der 1910 erschien. (Er ist übrigens auch im Buch enthalten, ebenso wie eine gute Rezension von Ihor Kalynez dazu). Um nicht nach Sibirien „abzurauschen“, flieht Mychajlo nach Österreich-Ungarn. Er landet in Lwiw. Hier erhält er Unterstützung von der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft und ein Stipendium der Schriftstellerin Natalija Kobrynska für die Fortsetzung seines Studiums an der Kaiserlichen Akademie der bildenden Künste in Krakau. Um die Jahrhundertwende erwarben hier Iwan Trusch, Oleksa Nowakowskyj, Ossyp Kurylas, Mychajlo Bojtschuk, Mykola Buratschok, Ossyp Sorochtej und andere ihre Bildung. Mychajlo studiert glänzend, erhält ständig Auszeichnungen und Preise auf Ausstellungen für Zeichnungen und skulpturale Kompositionen. Hier freundete sich Mychajlo mit Wjatscheslaw Lypynskyj und Bohdan Lepkyj an und lernte seine zukünftige Frau Olena Hordijewska kennen, eine Cousine von Solomija Kruschelnytska… Besonders große Aufmerksamkeit widmet Roman Kowal in seinem Buch der Schewtschenkiana von Mychajlo Hawrylko, vor allem seiner Teilnahme an vier Wettbewerben für das beste Denkmalprojekt für den Kobzar in Kyjiw anlässlich seines 100-jährigen Jubiläums. „Die Geschichte des Baus des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Kyjiw ist nicht nur die Geschichte der stetig wachsenden Volksverehrung für den großen ukrainischen Dichter, sondern auch die Geschichte der Verspottung seines hellen Andenkens durch die dunklen Kräfte der Reaktion im zaristischen Russland“, zitiert er den Kunstwissenschaftler Andrij Nimenko. In die Jurys der Wettbewerbe wurden Menschen berufen, die weit davon entfernt waren, die Größe Schewtschenkos und sein Genie zu verstehen. Zur Teilnahme wurden meist ausländische Künstler eingeladen. Es gab endlose Streitigkeiten über den Standort des Denkmals in Kyjiw. Und doch „stürzt sich Mychajlo Hawrylko in den Kampf“. Seinen Stolz unterdrückend, wandte er sich auch an Metropolit Andrej Scheptyzkyj um Hilfe. Auch die Lwiwer „Prosvita“ half mit finanziellen Mitteln. Und bereits am 15. Februar 1910 prüfte die Jury Mychajlos Projekt mit der folgenden Beschreibung des Autors: „T. Schewtschenko steht auf einem Podest. Drei Gestalten unten: die erwachte Ukraine, umgeben von zwei Rittern, führt ihren unvollendeten historischen Feldzug weiter in das zauberhafte Land des kommenden Ruhms und Lebens. Ihre Ritter sehen so aus, wie sie die feindlichen Pfeile, wie es schien, in den ewigen Schlaf gelegt haben, aber der Zauberer Taras hat sie mit seinem wundertätigen Wort wiedererweckt, und sie gehen, treu dem ‚Vermächtnis‘ von Taras, um der Ukraine den Weg zu ebnen.“ Spüren Sie die Spannung des schöpferischen Denkens? Mychajlos Projekt wurde mit dem zweiten Preis ausgezeichnet, aber das war kein Sieg. Grausame Kritik und Angriffe (oft von den eigenen ukrainischen Intellektuellen) brachen Hawrylko nicht: Er nahm am zweiten Wettbewerb teil, wo er den dritten Preis gewann. Wie viele verbale Schlachten wurden um die Projekte des Denkmals für den „Masepisten und Rebellen“ in der Presse geführt – und wie mutig und leidenschaftlich wehrte sich Mychajlo Hawrylko gegen die „Schmäher des Propheten“! Ende 1912 schreibt er an einen Freund: „Der Wettbewerb für das T.-Schewtschenko-Denkmal steht zum dritten Mal an. Ich schlage zum letzten Mal auf meine Saiten-Nerven. Ich zünde einen unlöschbaren Vulkan an und schüre ihn – mein Herz. Ich schärfe mein Schwert – den Verstand, um scharf und treffsicher auf die feindlichen Köpfe und Brüste zu schlagen. Und mit diesem Feuer, diesem Schlag und dieser Musik will ich aus der geheimen Unordnung und der dunklen Ungewissheit die Gestalt des von mir vergötterten, zarten wie ein Kind und schrecklichen wie ein Gewitter des Perun, Vater Taras, hervorrufen.“ Aber auch diesen Wettbewerb ließ die Jury scheitern: Die Macht hatte keineswegs vor, ein Denkmal für einen „zu revolutionären Dichter“ zu errichten. Davon zeugte auch der vierte, namentliche, internationale Wettbewerb, zu dem man den einzigen Ukrainer einlud – Mychajlo Hawrylko. Leider gewann diesen Wettbewerb der Italiener Antonio Sciortino, der weit davon entfernt war, Taras Schewtschenko zu verstehen. Sein Schewtschenko bedrohte niemanden, rief zu nichts auf, sprach zu niemandem. Eine Beleidigung und ein Hohn auf das Andenken des Dichters und Künstlers! – bemerkte der Künstler Wassyl Krytschewskyj. Die Idee der Errichtung eines Denkmals für den Kobzar wurde nie verwirklicht, und am 5. Februar 1914 erließ der Innenminister des Russischen Reiches ein Rundschreiben mit der Forderung, „die öffentliche Ehrung des Andenkens des Dichters zu verbieten“. Die Behörden beschlagnahmten die zum Jubiläum gedruckten Auflagen des „Kobzar“ und umstellten das Grab von Taras in Kaniw mit Polizei. Mychajlo Hawrylko konnte sich abreagieren, als er das Denkmal zum Jubiläum von Schewtschenko in der Bukowina anfertigte, im Kitzmanner Gymnasium, wo der ukrainische Geist herrschte. Die Büste des Dichters wurde auf Kosten der Schüler und Lehrer des Gymnasiums ausgeführt. Und die Zeitschrift „Sjajwo“ berichtete, dass „die Büste Herrn Hawrylko in einem Maße gelungen ist, dass er einen Auftrag für die Wiederholung dieser Arbeit erhielt und sie deshalb in mehreren Exemplaren aus Kunststein goss“. Seine Meisterschaft konnte der Bildhauer in Paris im Atelier von Wilna noch vervollkommnen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин