Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Cambios equivalentes a la liquidación del patrimonio espiritual popular

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

Lidiia OREL, investigadora científica sénior del museo, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania El Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania está situado en las pintorescas colinas del Dniéper, donde se siente el aliento de la Rus de Kyiv, en el borde del antiguo bosque de Holosiiv, cerca del pueblo de Pyrohiv. El complejo museístico abarca bosques, linderos, amplios valles, barrancos, estanques y túmulos de la antigua Rus. Aquí se han conservado antiguos parajes mencionados en las crónicas: Feofaniia, Pyrohiv, Kytaiv, Tserkovshchyna, Horodyshche, Khotiv, Yarivtsi, Soloviove, Diohtia rka, Lytvynove, Fialkove, que gravitan hacia el río Vita, mencionado en las crónicas. Según las investigaciones de los científicos, es aquí donde se encuentran una antigua iglesia y cuevas, más antiguas que las del territorio de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. El entorno del Museo, rico en monumentos arqueológicos del paleolítico, de las épocas de Trypillia, Zarubyntsi y de la antigua Rus, da motivos para convertirlo en la Reserva Nacional “Antigua Ucrania” (propuestas del arquitecto S. Verhovskyi). El Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania (obtuvo el estatus en 2008) es una compleja entidad multidisciplinaria y, al mismo tiempo, un centro científico. Es uno de los centros más grandes de Ucrania para la investigación, preservación y promoción de monumentos de la cultura popular, en particular la arquitectura, no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Al llegar al Museo, los visitantes quieren ver edificios de la zona donde nacieron ellos o sus familiares. En el Museo se presentan imágenes generalizadas de la cultura tradicional de las regiones histórico-etnográficas de Ucrania. Cada uno de nuestros pueblos, con su historia, ocupaciones de la población, vida cotidiana y cultura popular, merece una monografía separada. En el museo se han creado micropueblos: la región central del Dniéper, el sur de Ucrania, la región de Poltava y Slobozhanshchyna, Polissia, Podilia y los Cárpatos. Algunos de los actuales objetos expuestos en el museo fueron comprados para el Museo con el consentimiento de los propietarios y al precio que ellos determinaban. Las iglesias y los molinos de viento a menudo eran donados al Museo con la esperanza de que allí fueran reparados y conservados. Así, la iglesia del pueblo de Zelene, en la región de Ternópil, fue entregada al Museo con solemnidad, ya que en el pueblo había otra iglesia en funcionamiento y esta permanecía cerrada desde hacía muchos años. Cuando la gente del pueblo de Zelene llegó al Museo y vio la iglesia restaurada y consagrada, quedaron satisfechos. Lo mismo ocurrió con la iglesia del pueblo de Dorohynka, de la región de Kyiv (siglo XVI). Durante muchos años permaneció cerrada en medio del pueblo. Los primeros años, los habitantes de Dorohynka venían al Museo para la fiesta patronal de San Miguel. El tiempo implacable nos ha dejado pocos monumentos religiosos de madera. La iglesia de San Nicolás (siglo XV) en el pueblo de Serednie Vodiane, en Transcarpacia, llegó a nosotros reconstruida y solo da una idea del plano y la técnica de construcción de los muros. En el Museo se ha instalado uno de los mejores monumentos del siglo XVIII: la iglesia de Santa Paraskeva del pueblo de Zarubyntsi, de la región de Cherkasy. Un monumento valioso de Polissia es la iglesia del siglo XVIII del pueblo de Kysorychi, de la región de Rivne. En la exposición “Podilia” se ha instalado la iglesia de una cúpula de San Nicolás de 1817, del pueblo de Zelene, en la región de Ternópil. La iglesia de la Intercesión del pueblo de Kapora, de Transcarpacia (año 1792), pertenece a la escuela lemko de construcción religiosa. En la exposición hay casas, edificios agrícolas (graneros, eras, pajares, establos, cuadras, pocilgas, gallineros) y edificios de producción (molinos de viento, molinos de agua, fraguas y molinos de grano). Aquí se han instalado 18 molinos de viento de diferentes regiones: de poste (todo el cuerpo gira alrededor de un eje vertical) y de tienda (cuando solo gira la parte superior contra el viento). Cerca de algunos pueblos, en un lugar conveniente y abierto a todos los vientos, solía haber varias decenas de ellos. “Canosos por la intemperie, estas buenas almas de la estepa ucraniana, que durante siglos escribieron en las páginas de las nubes y del cielo la difícil crónica del destino del agricultor, se sostienen sobre la tierra negra con su base y su cruceta, mientras que con sus alas anhelan el cielo”, así se refirió poéticamente M. Stelmakh a los molinos de viento. Según la tipología de la arquitectura popular de Ucrania, según el plan general, es necesario instalar en el territorio del Museo cerca de 400 monumentos arquitectónicos que darían una idea completa de la construcción popular de Ucrania. En la construcción popular de Ucrania, desde hace mucho tiempo, las dos técnicas más comunes son la de troncos y la de entramado. La construcción de troncos se utilizaba más a menudo en Polissia y en los Cárpatos. Debido a la tala de bosques, los edificios de troncos fueron reemplazados por los de entramado. Para Ucrania es típica la planificación callejera no sistemática de los asentamientos. Por ejemplo, en la región de Hutsul predominan los pueblos dispersos (grupos de granjas o granjas individuales se construyen en las montañas a una distancia considerable unas de otras). La construcción de granjas aisladas es conocida en toda Ucrania. Estas características se han tenido en cuenta al crear la exposición del Museo. La unidad estructural básica de las exposiciones es la granja, y en ella, la casa. La granja se compone de acuerdo con el plan temático y las ocupaciones del propietario. En la exposición “Región central del Dniéper” se ha formado el centro del pueblo con edificios públicos: la administración rural (con calabozo), la escuela parroquial, la taberna y la iglesia. Todavía a finales del siglo XIX no había una necesidad urgente en Ucrania de crear museos al aire libre. En la primera mitad del siglo XX se produjeron grandes cambios en el pueblo. Los trágicos acontecimientos en Ucrania (colectivización, Holodomor, nuevas construcciones de los planes quinquenales de Stalin, minas de Donbás) provocaron un éxodo significativo de la población rural a la ciudad; la Segunda Guerra Mundial (más de 300 pueblos fueron quemados) aceleró la destrucción del pueblo ucraniano. La idea del nacimiento de un museo al aire libre en Ucrania es, ante todo, la comprensión y la preocupación del público y de la intelectualidad progresista, que aspiraban a transmitir a las generaciones futuras la imagen del pueblo ucraniano con su cultura tradicional. Gracias a los esfuerzos del académico Petro Tronko, el Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania se hizo realidad. Fue fundado en 1969 según el Decreto del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania. Por decisión del comité ejecutivo del ayuntamiento de Kyiv, se asignaron al Museo cerca de 150 hectáreas de tierra de la granja estatal de Khotiv. La colocación solemne de la primera piedra del primer monumento tuvo lugar en 1971. Se trata de una casa del pueblo de Krasna Ponivka, de la región de Luhansk. La primera etapa del Museo se abrió a los visitantes en julio de 1976 (región del Dniéper, región de Poltava y Slobozhanshchyna, Podilia y Polissia; en total, 140 edificios-monumentos). En 1982 se inauguró la exposición “Transcarpacia”. En el territorio del Museo hay actualmente instalados cerca de 300 monumentos de arquitectura popular. En los fondos se conservan más de 70 mil objetos: ropa popular, tejidos, muebles, herramientas de trabajo, productos de alfareros, toneleros, carpinteros, ebanistas, herreros, pintura popular, decoración, instrumentos musicales, juguetes infantiles, etc. Ninguna institución educativa preparaba entonces especialistas para la creación de tal museo y, lamentablemente, tampoco los prepara ahora. La tarea fue asumida por verdaderos entusiastas que amaban y valoraban la cultura popular: V. Baranko, S. Verhovskyi, L. Hura, N. Zozulia, V. Krasenko, I. Musatova, L. Orel, V. Romanov, R. Svyrida, S. Smolinskyi, S. Shcherban y otros. Más tarde, también se unieron a nosotros trabajadores preocupados por la cultura popular: R. Kobalchynska, V. Boichenko, N. Vovchenko, S. Haiova, O. Hromova, O. Dolia, N. Ziabliuk, L. Nazarenko, I. Nesen, L. Ponomar, L. Symonenko, H. Shafranska, K. Shemeka, A. Hlavatskyi, H. Karandieieva, L. Hlavatska y otros. Al crear el Museo, era necesario estudiar fuentes literarias, archivos y colecciones de museos; nos comunicábamos con historiadores locales y pasábamos por una especie de “universidades” durante las expediciones. En los años 70 del siglo XX todavía era posible registrar información de personas mayores sobre casi todas las ramas de la cultura tradicional. Paralelamente a los registros de información etnográfica, identificábamos y trasladábamos edificios y diversos objetos materiales. Para crear un interior veraz de una casa u otra estructura de una región determinada, es necesario tener una justificación científica tanto del interior como de la muestra de tal o cual ocupación o oficio del propietario. (tejido, alfarería, trabajo de la madera, trenzado de productos de diversos materiales, herramientas agrícolas, apícolas y pesqueras). Hubo dificultades considerables en la selección de las piezas de exposición, en particular los utensilios, preferiblemente de la misma época que el propio edificio. En el Museo hay casas de los siglos XVI a principios del XX. Es comprensible que casi no se hayan conservado objetos domésticos ni herramientas, ya que su vida útil es mucho más corta. Sin embargo, teniendo en cuenta cierto conservadurismo de la vida antigua, especialmente en pueblos remotos y aislados, llegamos a la conclusión de que los objetos domésticos tradicionales, fabricados por maestros rurales en los siglos XIX y principios del XX con la ayuda de las herramientas y dispositivos más simples, encajan bien en el interior de los edificios de los siglos XVI al XVIII. Al crear la imagen de una finca campesina, es importante recrear la situación patrimonial de su propietario. El indicador más claro es la propia casa y la finca del campesino, la cantidad de edificios agrícolas y herramientas de trabajo. Partiendo de las peculiaridades de la exposición del museo, mostramos solo los objetos típicos más necesarios. La intensa construcción del Museo continuó hasta mediados de la década de 1980. Para ese momento, se habían instalado en la exposición casi todos los objetos arquitectónicos presentes hoy en día. A veces se abrían nuevos interiores. Lamentablemente, nunca se pusieron en funcionamiento los edificios de producción ni los mecanismos. Las iglesias tuvieron suerte, cuatro de ellas tienen interiores, y en la de Polissia se ha organizado una exposición de utensilios eclesiásticos. En las últimas dos décadas, debido a la falta de fondos, la cantidad de expediciones de campo ha disminuido significativamente, casi todas se llevan a cabo sin transporte, por cuenta propia. El sur de Ucrania está representado en la exposición por una sola casa y una finca. El Hetmanato y toda la Ucrania de la margen izquierda no tienen iglesia; Volinia no tiene edificios ni de las regiones centrales ni de las del sur. No se han trasladado al Museo objetos arquitectónicos de la Polissia de Kyiv, que fue la más afectada por el accidente de la central nuclear de Chernóbil. Hoy en día, el Museo solo se enriquece con obras de arte popular de maestros contemporáneos. Después de que el Museo fuera privado de la protección estatal, la policía y los bomberos, 9 edificios se quemaron en su territorio. Nuestros problemas más importantes

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин