Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«Kraina Mrij»: lebendige Kultur, lebendige Musik!

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

Zwei Tage hintereinander (22.—23. Juni) tobte das neunte Fest der ethnischen Kultur „Kraina Mrij“ auf dem Spiwotsche Pole. So inhaltsreich war das internationale Festival, so scheint es, noch nie. Alles verflocht sich hier in den Rhythmen lebendiger Musik: Humor und Ironie, Realität und Fantasie, Tradition und Moderne. Allein der Auftritt von Orest Lutyj (Antin Mucharskyj) mit dem musik-kulturwissenschaftlichen Projekt „Sanfte Ukrainisierung“ oder das unerwartete Programm der Gruppe „TNMK“ im Tandem mit der Bandura (Jaroslaw Djus), der Gruppe „AtmAsfera“ und den „Weseli Wujky“ waren es wert. Es gab vieles, worüber man staunen konnte. Neben einheimischen Kollektiven traten hier Gruppen aus Frankreich, der Türkei, Georgien, Polen und anderen Ländern auf. Und nach dem Festivalprogramm fanden Übertragungen von Fußballspielen statt. Uljana WOLIKOWSKA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Das Kennenlernen des Festivals beginnen wir mit der Allee der Meister. Hier gibt es eine Unmenge an Erzeugnissen aus Ton, Holz, Perlen, Weidenruten, Metall und anderen Materialien. Aufmerksamkeit erregen Vasen, die aus Buchenfurnier und Eichenspänen gefertigt und mit winzigen Zapfen verziert sind. „Um eine solche Vase herzustellen, braucht man etwa drei Stunden. Mich hat das eine Meisterin gelehrt, die dieses Handwerk schon seit zweiundzwanzig Jahren ausübt“, sagt der Meister Kostjantyn aus Tscherkassy. „Buche findet man nur in den Karpaten. Von dort stammen auch die Wurzeln dieser exquisiten Arbeit.“ Man kommt an einem Meisterkurs für Töpfern nicht vorbei, denn einen Krug zu machen, ist nicht einfach nur eine Töpferscheibe zu drehen oder Ton mit den Füßen zu kneten… Es ist keine leichte Angelegenheit, denn Ton ist sehr weich und zerbrechlich, eine unvorsichtige Bewegung – und alles bricht. „Ich beschäftige mich seit drei Jahren mit dem Töpfern. Zufällig fand ich Meister, die eine Gruppe zusammenstellten, um dieses Handwerk zu lehren. Diese Tätigkeit gefällt mir deshalb, weil man sich hier immer irgendwohin bewegen kann, es gibt viele Möglichkeiten, sich zu verwirklichen. Normalerweise benutze ich 4—5 Schaschenok aus Podillja, bei dem wir dieses ‚schamanische‘ Instrument erworben haben. Wir besuchten auch den Meisterkurs ‚Wahrsagen mit Buchstaben‘ von Olha Wermenytsch (vor kurzem begannen die Kupala-Mysterien, also lasst uns auf den Zukünftigen wahrsagen). „Das Alphabet jeder Sprache ist sakral. Jeder Buchstabe hatte seine eigene Bedeutung sowie energetische Füllung und Inhalt. Dieses Wissen hat eine verschlüsselte, kodierte Form. Es gibt die Meinung: Wenn ein Mensch den Inhalt des Alphabets erfasst, nähert er sich in seinem Wesen Gott an“, sagt Frau Olha. Wir wahrsagten über das Schicksal mit 9 Vokalen, da dies weibliche Buchstaben sind. Nachdem wir in der altslawischen Tradition das Schreiben der Vokale geübt hatten, wahrsagten wir mit ihnen wie mit Runen. Interessant ist, dass jeder Buchstabe einen Zahlenwert hat, zum Beispiel „o“ (on) — 70, „u“ (Lehre, Wissen) — 400. Wir schrieben mit Kalams, die man zum Beispiel aus Schilf, einem Stachelschwein-Stachel, sogar einem Stäbchen vom Schaschlik oder Eis herstellen kann. Interessant ist, dass die besten Kalams einst aus Schilf gemacht wurden, das im Unterlauf des Nils wächst. Beim Schreiben erinnerte ihr Quietschen an ein Lied. Und wissen Sie, wie man Tinte aus natürlichen Materialien herstellt? Zum Beispiel aus grünen Wucherungen-Galläpfeln an Eichenblättern. Man muss sie zerstoßen, in einem Tongefäß sammeln und einen rostigen Gegenstand hineinwerfen. Innerhalb eines Tages wird der Rost zersetzt, vermischt sich mit dem Saft – wir erhalten natürliche Tinte. Die Farbe wird nicht schwarz, sondern fliederbraun sein. Und damit man etwas zum Schreiben hat, kann man den Meisterkurs von Wolodymyr Tatzij besuchen und erfahren, wie man originelles Papier von Hand herstellt. Dafür muss man gewöhnliches Papier oder Zellulose im Mixer zu einer homogenen Masse mahlen. Wasser, Leim, Farbstoffe hinzufügen. Auf einem speziellen Sieb abpressen, auf ein Stück Stoff stürzen und bügeln. Nachdem man in der „Literarischen Küche“ „Brei aus der Axt“ gekostet und dem „leckeren Duett“ der „Jasykati Chwesky“ zugehört hatte, konnte man auch tanzen. Bitte sehr, Meisterkurse in krimtatarischen, ukrainischen und alten Tänzen. Und die Krönung des Festivals waren die glanzvollen Auftritte auf der Abendbühne, wo lebendige Kultur und Tradition verschmolzen. V O R A B O N N E M E N T — 2 0 1 2 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин