Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«Kraina Mrii»: ¡cultura viva, música viva!

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

Durante dos días consecutivos (22 y 23 de junio), el noveno festival de cultura étnica «Kraina Mrii» (País de los Sueños) bullía en el Spivoche Pole (Campo de los Cantores). Parece que el festival internacional nunca había sido tan intenso. Todo allí se entrelazaba en los ritmos de la música en vivo: humor e ironía, realidad y fantasía, tradición y modernidad. Solo basta mencionar la actuación de Orest Liutyi (Antin Mukharskyi) con el proyecto músico-cultural «Suave ucranización» o el inesperado programa del grupo «TNMK» en tándem con la bandura (Yaroslav Dzhus), el grupo «AtmAsfera» y «Veseli Vuiky». Había mucho de qué sorprenderse. Además de los colectivos nacionales, actuaron grupos de Francia, Turquía, Georgia, Polonia y otros países. Y después del programa del festival, se realizaron transmisiones de partidos de fútbol. Uliana VOLIKOVSKA. Fotos de Oleksandr LYTVYNENKO. Comenzaremos el conocimiento con el festival desde el callejón de los artesanos. Aquí hay una multitud de productos de arcilla, madera, cuentas, mimbre, metal y otros materiales. Llaman la atención los jarrones hechos de chapa de haya, virutas de roble, decorados con pequeñas piñas. «Para fabricar un jarrón así, se necesitan unas tres horas. Me enseñó en dos semanas una artesana que se dedica a este oficio desde hace veintidós años», dice el artesano Kostiantyn de Cherkasy. «La haya solo se puede encontrar en los Cárpatos. De allí vienen las raíces de este exquisito trabajo». No se puede pasar por alto el taller de alfarería, porque hacer un cántaro no es simplemente girar el torno alfarero o amasar la arcilla con los pies... No es una tarea fácil, porque la arcilla es muy blanda y frágil, un movimiento descuidado y todo se rompe. «Me dedico a la alfarería desde hace tres años. Encontré por casualidad a artesanos que estaban formando un grupo para enseñar este oficio. Este tipo de actividad me gusta porque aquí siempre se puede avanzar hacia algún lugar, hay muchas oportunidades para realizarse. Por lo general, utilizo 4-5 [fragmento interrumpido] de Shashenok de Podillia, a quien le compramos este instrumento «chamánico». También visitamos el taller «Adivinación con letras» de Olha Vermenych (estos días comenzaron los misterios de Kupala, así que vamos a adivinar sobre el prometido). «El alfabeto de cada idioma es sagrado. Cada letra tenía su propio significado y carga energética y contenido. Este conocimiento tiene una forma cifrada y codificada. Existe la opinión de que si una persona comprende el contenido del alfabeto, se acercará con su esencia a Dios», dice la señora Olha. Adivinamos el destino con 9 vocales, porque son letras femeninas. Tras trabajar en la tradición eslava antigua de escribir letras vocales, adivinamos con ellas como si fueran runas. Es interesante que cada letra tiene un valor numérico, por ejemplo, «o» (on) — 70, «u» (enseñanza, conocimiento) — 400. Escribíamos con cálamos, que se pueden fabricar, por ejemplo, de caña, espina de puercoespín, incluso palitos de brocheta o de helado. Es curioso que antaño los mejores cálamos se hacían con caña que crece en el bajo Nilo. Al escribir, su chirrido recordaba a una canción. ¿Y sabe cómo fabricar tinta con materiales naturales? Por ejemplo, de los crecimientos verdes (agallas) en las hojas de roble. Hay que machacarlos, recogerlos en un recipiente de arcilla y echar allí un objeto oxidado. En un día, el óxido se corroe, se mezcla con el jugo y obtenemos tinta natural. El color no será negro, sino lila-marrón. Y para tener sobre qué escribir, se puede visitar el taller de Volodymyr Tatsii y aprender a fabricar papel original a mano. Para ello, es necesario moler papel normal o celulosa en una licuadora hasta obtener una masa homogénea. Añadir agua, pegamento, colorantes. Escurrir en un colador especial, volcar sobre un trozo de tela y planchar. Tras probar en la «Cocina literaria» la «gachas de hacha» y escuchar el «sabroso dúo» de las «Yazykati Khvesky», también se podía bailar. Por favor, talleres de danzas tártaras de Crimea, ucranianas y antiguas. Y la culminación del festival fueron las brillantes actuaciones en el escenario nocturno, donde se unieron la cultura viva y la tradición. P R E P A G O — 2 0 1 2 Valor de la suscripción (con entrega y gastos postales):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин