Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Statement

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

To the President of Ukraine, Guarantor of the Constitution of Ukraine, Viktor Fedorovych Yanukovych. Dear Mr. President! The civic movement “Ukrainian Patriotic Alternative”, which includes: the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Union of Officers of Ukraine, the Congress of Ukrainian Nationalists, the Ukrainian People’s Party, Ukrainian People’s Youth, UNA-UNSO, the Organization of Ukrainian Nationalists, and the Ukrainian Party, draws Your attention to the fact that the draft law “On the Principles of State Language Policy” adopted by the Verkhovna Rada in the first reading is a real threat to stability not only in Ukraine but also in Europe. The Verkhovna Rada of Ukraine, having adopted the draft law in the first reading, went beyond the scope of its powers defined by the Constitution of Ukraine. During the registration and consideration of this draft law, a number of violations of the Constitution of Ukraine and the Law on the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine were committed. The adoption of this law even in the first reading caused public outrage and created a threat to interethnic peace and social harmony. To the President of Ukraine V. F. Yanukovych. To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine V. M. Lytvyn. To the Prosecutor General V. P. Pshonka. Appeal of Lviv residents to the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada, the Prosecutor General, and the People’s Deputies of Ukraine. Dear President, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Prosecutor General, People’s Deputies! The “European Charter for Regional or Minority Languages”, to which the authors of the draft law “On the Principles of State Language Policy” Kolesnichenko—Kivalov refer, protects “historical regional or minority languages of Europe, some of which are in danger of dying out...” (Preamble, paragraph 2). Is the “Russian language” really dying out or is it threatened with disappearance due to a small number of speakers? It is clear that the authors introduced this draft law to split the Ukrainian people. We remind you that there have already been two decisions of the Constitutional Court of Ukraine in 1999 and 2007. The decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, No. 10-rp/99 in the case concerning the official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the use of the state language. In particular, it is noted that the languages of national minorities may be used “alongside the state language”. But Kolesnichenko—Kivalov propose using the minority language “instead of” the state language in practically all spheres of life. The draft law contains a provision that “for local bodies of state power, local self-government bodies, associations of citizens, institutions, organizations, enterprises, their officials and employees, as well as citizens — subjects of entrepreneurial activity and individuals” it is mandatory to use not the state language, but a regional (read: Russian) language. All this is a clear attack on the Ukrainian state language. Here, the authors of the draft law ignore the fact that the “European Charter for Regional or Minority Languages” clearly states that minority languages should not “prejudice the official languages and the need to learn them” (Preamble, paragraph 5). In addition, Article 8 “Education”, clause 1, states: “With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the official language(s) of the State”. According to the Law of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR on languages of 1989, all higher education institutions of Ukraine were to switch to instruction in the Ukrainian language by 2004. Thus, we demand the adoption of a Resolution on the urgent implementation of this Law and the transition to instruction in all state higher educational institutions in the state Ukrainian language from September 1, 2012. The appearance of this draft law shows that the current government is implementing a course toward the actual destruction of the Ukrainian state. And all this is being done to please the Kremlin authorities. The adoption of this law will bring back the practice of the past — the criminal denationalization of Ukrainians and representatives of national minorities of Ukraine, which will ultimately lead to the spiritual and physical genocide of the Ukrainian people. The authorities have crossed the Rubicon. The language draft law from the Party of Regions is extremely dangerous for society because it incites interethnic enmity, sharply narrows the constitutional rights of the titular nation — Ukrainians, creates grounds for segregation, the dismemberment of the state along linguistic and political lines, and the formation of practically uncontrolled local “principalities” on its territory. We demand from You, Mr. President, as the guarantor of the Constitution, to stop the language war against the Ukrainian nation! We demand the protection of the Constitution of Ukraine and the constitutional rights of citizens. This draft law must be withdrawn from consideration in the Verkhovna Rada as extremely dangerous for peace and harmony in our State. June 25, 2012. The developers of this discriminatory law are trying to revive the “great” and, therefore, the Moscow empire in Ukraine, thereby provoking enmity between citizens, “the actions of which are aimed at the liquidation of the independence of Ukraine”, which is prohibited by the Constitution of Ukraine (Article 37). The Russian language cannot have an official (state) status for the following reasons: — this language is the language of another state; in Ukraine, it is widespread as a result of over three hundred years of colonial enslavement of Ukrainians; it is not dying out; according to international, world practice, the status of a state or regional language can only be granted to the languages of indigenous ethnic groups; — the draft of the new “Law on the Principles of State Language Policy”, adopted by the VRU in the first reading, leads to even greater division of society and enmity; as a result, mass riots may begin. You, Mr. President, as the guarantor of the Constitution, must protect the state, that is, the Ukrainian language, and take care of its greatest possible prosperity and dissemination, especially among other nationalities living in Ukraine. We demand, in accordance with the Constitution of Ukraine (Article 37), that the developers of the “Law on the Principles of State Language Policy” project and the parties that support them be held criminally liable as those who incite “interethnic, racial, religious enmity”. Mr. President, we appeal to You, the guarantor of the rights and freedoms of Ukrainians, regardless of where they live — in Ukraine or abroad — and we hope that You know that Ukrainians in the Russian Federation, of whom there are about 15 million, do not have a single Ukrainian state school, Ukrainian theaters, or Ukrainian press, and Ukrainian civic organizations have been liquidated. At the same time, unlike the Russian Federation, Ukraine has provided Russians with cultural, educational, and spiritual needs, schools, theaters, and media. We emphasize that only You, as the guarantor of the Constitution, exercising Your supreme right, can and are obliged to eliminate this injustice. Adopted at a meeting of Lviv residents on June 10, 2012.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин